勞而不怨（論語風雲系列）

【原文】 子曰：「事父母幾諫，見志不從，又敬不違，勞而不怨。」【傳統譯文】 孔子說：「服事父母，如果我們覺得父母有什麼不對的地方，我們要婉言勸諫。如果父母不聽，我們還是要尊敬他們，但也不放棄我們的意思。這樣我們也許很辛苦，但我們沒有怨恨。」【簡析】 上面的譯文基本上是意譯，和原文比較起來，文字出入較大。並且我有一種朦朧的感覺，這裡的原文遠沒有譯文精彩、順暢。問題有三個： 一、「事父母幾諫」一句讓人覺得父母總是犯錯似的，常常需要子女們來提醒； 二、「見志不從」一句措辭有誤，詞語搭配非常彆扭。「不從」之前可以說「見言、見語、見諫、見勸」等，但不能說「見志」。或者乾脆直接說「不從」，也比胡亂地前綴個「見志」要簡明得多； 三、「又敬不違」一句有邏輯錯誤。「不違」是「敬」的必要前提，「不違」不一定就是「敬」，但「敬」一定是「不違」的。可以遞增地說「不違且敬」，不能遞減地說「又敬不違」，這純粹是明擺著的畫蛇添足！ 至此，我們要做一個反思了，究竟是經典文獻本身出錯了？還是後人的理解出錯了呢？我直接懷疑後者，我覺得後人添加的標點符號就很有問題。我又重新嘗試著給它做了一下標點，上述的三個問題便迎刃而解了。【重做句讀】 子曰：「事父母，幾諫見志。不從，又敬不？違，勞而不怨。」【注釋】 1、幾：在此不是少，而是多的意思。 2、不：「又敬不」即「又敬否」，用來表示反問。【重新翻譯】 孔子說：「服事父母時，在多次言談中才把自己內心的想法兒表露出來。父母不聽從的話，你們仍然還尊敬他們嗎？即便違背了你們的意思，你們仍應該任勞任怨地服事父母啊！【賞析】 孔子思想的核心就是一個「禮」字，事父母之禮就是一個「孝」字。孔子在此就是諄諄善誘地教育人們—— 作為子女晚輩，發現父母有什麼不妥不對的地方要耐心地委婉地勸諫。即便是父母沒有聽從你們的意見，甚至違逆了你們的意見，你們仍然要敬重自己的父母，力爭做到勞而不怨啊！
推薦閱讀：