貝多芬情書與貝多芬遺書(全文)

　　貝多芬情書與貝多芬遺書(全文)

　　路德維希·馮·貝多芬(Ludwig van Beethoven，1770-1827)，德國作曲家，集西方古典樂派之大成，，開浪漫樂派之先河。最為著名的作品有：第三交響曲《英雄》(Eroica)、第五交響曲《命運》(Fate)、第六交響曲《田園》(Pastoral)、第九交響曲《合唱》(Choral)等不朽之作。

　　偉大的作曲家貝多芬因聽力漸失而陷入無盡的痛苦、孤寂和絕望之中。1802年，他在德國的海利根施塔寫下了一封留給兩位兄弟的遺書。25年後的1827年，57歲的貝多芬離開人世，給世人留下了許多貝多芬不解之謎。後人在整理貝多芬遺物時，發現在其遺書中藏有一封情書，但究竟哪個姑娘是貝多芬情書里所寫的「我唯一的珍愛」，卻無從查考。雙耳失聰的貝多芬所譜寫的鋼琴奏鳴曲《月光》(Moonlight)據說是貝多芬獻給心上人的禮物。但令人心寒的是，命運使貝多芬無法收穫愛情。

　　貝多芬遺書被稱為《海利根施塔特遺書》(Heiligenstadt Testament)。在這封遺書中，貝多芬要衝破兄弟們及旁人對他的種種誤解，讓世人明白，在暴躁、孤僻、怪異的背後，他也有溫情、善良和火熱的激情。遺書中貝多芬寫到了自己因雙耳失聰的痛楚、別人對自己的誤解與不公、自己在生活中的掙扎、自殺傾向、支撐自己生命的精神支柱、自己死後的財產繼承與分配、自己對死亡的態度等等方面。貝多芬在流淚、在哀歌，令人心酸。然而正如貝多芬在遺書中所寫的那樣，藝術留住了貝多芬，貝多芬用他的藝術與命運抗爭，音樂創作支撐著耳聾的貝多芬繼續活下去。終於，貝多芬沒有垮掉，而是「扼住命運的咽喉」(seizing fate by zhe throat)，譜寫了多首傳世經典樂曲。

　　下面分別是貝多芬情書、貝多芬遺書的全文，我們從中略窺諸多貝多芬不解之謎的一二。

　　貝多芬情書

　　7月6日早晨

　　我的天使，我的一切，我唯一的珍愛。今天，我只能寫上幾句，要用鉛筆來寫(這是你的鉛筆)。因為，要到明天，我的居所才能確定下來，多麼無謂的時間浪費啊!

　　在相互需要時，為什麼會出現這種深深的憂傷——我們的愛情能不能在無需做出犧牲、相互一無所有的情況下天長地久;你能不能改變你我相互不能全身心擁有這個事實。哦，天哪，看看這大自然之美吧，它一定會使你的心情得到無比慰藉。愛情要求一切，天經地義——正如你之於我，我之於你。但是你卻時常忘記，我必須為你為我而活。倘若我們完全融為一體，你會像我一樣少受煎熬。

　　我的旅程充滿驚嚇：昨天凌晨4點才抵達此地。由於馬匹不夠，郵車只好改道，但這條路線非常可怕。啟程之前，有人告誡我夜間不要趕路;我本來看到樹林就覺心慌，可這卻使我更加情急心切，趕快行進，但是我錯了。在這泥濘不堪、惡劣崎嶇的道路上，郵車必定會顛得散架。如果不是身旁馬夫的駕馭本領，我會被困在路上。「埃斯特哈齊」郵車常走這條路，用8匹馬拉車，可碰到的也與我4匹馬拉的是同樣的問題，我不免有點慶幸，正如我成功地克服困難後總會感到慶幸那樣。

　　好，閑話少說，言歸正傳。我們肯定不日即將見面。此外，今天我還不能把近日來觸及我生活的種種想法告訴你。如果我們總是心心相印，我就不會有這些想法了。此時此刻，我有千言萬語要向你傾訴，啊，有時我會感到語言是那麼蒼白無力。高興起來吧，繼續做我真誠的摯愛、我唯一的珍愛、我的一切吧，我是屬於你的。上天一定會讓我們如願以償。

　　你忠實的路德維希

　　貝多芬遺書

　　給我的兄弟卡爾和約翰·貝多芬：

　　唉，你們這些人以為並說我是個惡毒、頑固而又厭世的人，那可真是對我的莫大誤解。你們不知道我之所以留給你們這樣印象的隱密。從小時候起，我的心靈就一直滿懷著善意的溫情，甚至還想成就一番偉業。但是，想想這6年，我無望地遭受著折磨，而且庸醫還要來加劇我的痛苦。年復一年地，我被病情會好轉的希望矇騙著，到頭來卻不得不接受現實，病症將曠日持久(想要治癒，得花多年時間，或許根本是不可能的)。

　　我雖然生就一副充滿激情的活潑秉性，甚至對社會的變動也頗為敏感，但很快就被迫與世隔絕，去過離群索居的生活。假如有時我想努力忘掉這一切，唉，糟糕的聽力又無情地將我拖回現實，悲傷無以復加!然而，我不可能去對別人說：「說大聲點，喊出來吧，因為我是個聾子。」唉，我怎麼可能去承認我有這種感官上的缺陷呢?我的這種感官本應該比旁人的更加完美，而我也曾經在這種感官上擁有極致的完美，其程度過去和現在我的那些同行也少有人能夠企及。唉，我做不到，所以，當你們看到我本該與你們一起快樂相處的時候退卻，原諒我吧。

　　我的不幸使我加倍痛苦，因為我必定會遭人誤解。我不能與我的同胞輕鬆言笑，不能促膝談心，不能交流思想。我不得不幾乎是在孤寂中生活，就像一個被放逐的人。我與社會唯一的紐帶就是那些真正必要的需求。假如我稍一接近他人，一股強烈的畏懼感就會湧上心頭;我害怕我的狀況被人發現。因而，過去6個月我一直躲在鄉村。我那明智的醫生叮囑我要儘可能地保護聽力，同我現在的想法幾乎如出一轍，但有時我會禁不住與人為伴的衝動而置醫囑於不顧。

　　當站在我身旁的人聽到遠處傳來的笛聲，而我聽不到;當站在我身旁的人聽到牧羊人的歌聲，而我卻仍然聽不到，這對我來說是多大的羞辱啊!這種事幾乎讓我絕望，要是再多一點，我就會結束自己的生命。而讓我留住生命的只有我的藝術。啊，我想，要是不把我內心所有的東西都釋放出來，我是不可能離開這個世界的。因而，我忍受著這樣悲慘的生活，對一個如此敏感的軀體來說，那是真正的悲慘。只需一個突然的變化就能將它從最好的狀態拋到最糟的狀態。忍耐，有人說，我現在必須選擇它來做我的指南，我已經這麼做了——我希望我會一直堅定決心，堅持到它讓無情的命運三女神來割斷生命的曲線。也許我會好轉，也許不會;我都將泰然處之。在28歲時，我已被迫成為一個哲學家了，哦，這是何等不易啊。而對一個藝術家來說，這比其他任何人更要難得多。上帝啊，你看看我的靈魂深處吧，你會知道那裡有我對人類的熱愛和行善的願望。哦，我的兄弟啊，你們在某個時刻讀到此封遺書時，好好想想你們對我的不公吧。不幸的人也許會因為找到一個與他命運相似的人聊以自慰，即這個人不顧大自然的種種障礙，為躋身於高尚的藝術家和傑出人物的行列，做了他所能做的一切。

　　你們，我的兄弟卡爾和約翰，在我死後，馬上以我的名義請施密德醫生，如果他還健在的話，說明我的病狀，並在他對我的病情記錄中附上這份書面文件。這樣，至少有可能使世界在我死後與我盡釋前嫌。與此同時，我宣布你們兩人為我這筆微博財產的繼承人(如果它還能被稱為財產的話)，將其公平分配，相互寬容，相互幫助。你們知道，你們對我造成的傷害我早已忘懷。卡爾弟弟，對你近來對我的深情致以特別的感謝。希望你們能比我生活的幸福、自在。把美德教給你們的孩子吧，是它，而不是金錢，會使他們快樂。這是我的經驗之談;在我痛苦之際，就是美德的力量支持了我，我才沒有以自殺來結束生命——再見了，記著相互關愛。

　　我要感謝所有的朋友，特別是利希諾夫斯基侯爵和施密德教授。我希望你們中能有一位保存好利希諾夫斯基侯爵贈送的樂器，但不要讓它們成為你們發生爭執的原因。只要它們有了更好的用途，可以隨時變賣。假如我在九泉之下依然能對你們有所幫助，我會多麼高興啊——但願如此。我將愉快地奔向死亡。假如在我有機會發揮我全部藝術潛能之前死亡就到來的話——我依然認為它來得太早了。儘管我命途多舛，我或許還是希望它來的晚些——然而即便果真如此，我也應當感到欣慰，因為，那不正是讓我從無盡的苦難中解脫出來嗎?死神啊，你想來就來吧，我會勇敢地迎接你。永別了，在我死後，請不要把我完全忘記;我是值得你們記住的，因為在我一生中，我時常惦記著你們，時常想法使你們快樂——願你們幸福。

　　路德維希·馮·貝多芬

推薦閱讀：