《雅什羅旁的飢餓集中營》維斯瓦娃·希姆博爾斯卡（Wislawa Szymborska）

1966年瑞典學院把諾貝爾文學獎頒發給了波蘭著名女詩人維斯瓦娃·希姆博爾斯卡（Wislawa Szymborska，1923-2012，又譯作維·申博爾斯卡，還有譯作辛波絲卡），她是第三位獲得諾貝爾文學獎（1996年）的女詩人，前兩位是1945年智利的密絲特拉兒和1966年德國的沙克絲，她是繼顯克維奇、萊蒙特、米沃什之後，獲得此項殊榮的第4位波蘭作家，也是當今波蘭最受歡迎的女詩人。瑞典學院稱頌她的詩：「通過精確的嘲諷，將生物法則和歷史活動展示在人類現實的片斷中。她的作品對世界既全力投入，又保持適當距離，清楚地印證了她的基本理念：看似單純的問題，其實最富有意義。由這樣的觀點出發，她的詩意往往展現出一種特色——形式上力求琢磨挑剔，視野上卻又變化多端，開闊無限。」雅什羅旁的饑餓集中營文/（波蘭）維斯瓦娃·希姆博爾斯卡寫下來，寫下，用普通的墨水，在普通的紙上：沒有食物，他們全死於饑餓。全部？是多少？草地是這麼大。有多少片草葉代表每一位？寫：我不知道。歷史的骨骼記載在飽滿的身軀上一千零一變成整整一千。那伶仃的一彷佛根本不存在。一個虛構的胎兒，空空的搖籃，向無人打開的識字課本。那微笑、喊叫和膨脹著的空氣，踏進空寂探訪的花園，一片無人區。我們在這片曾經變成肉體的草地上。寂靜殘存得像一個偽證，光天化日，碧綠。旁邊有座森林──樹皮剝落，吮吸苔團。在那人目盲之前那每日風景的配量。空中有一隻鳥它巨大翅膀的影子，在他們的嘴巴上移動，口顎張合，咬牙切齒。夜空中遊魂隨月而起，昏暗的像手臂飛舞，舉著空杯子。在帶剌的鐵叉上轉著一個人他們唱歌，聲音遍地。一首歡快的戰歌驚悸人心。寫吧，關於這裡的寧靜。就這樣。
推薦閱讀：