孟母不欺子的譯文及原文

原文：　　孟子少時，東家殺豕，孟子問其母曰：「鄰家殺豕何為？」母曰：「欲啖汝。」既而母悔失言，自言曰；「吾懷妊是子，席不正不坐；割不正不食，胎教之也。今適有知而欺之，是教之不信也。」乃買鄰家之豕肉而烹之，明不欺也。　　編輯本段　　翻譯：　　適：正好　　豕：豬　　少：年少時　　啖：給····吃　　既而：不久　　是：這　　信：誠實　　乃：卻　　明：證明　　孟子很小的時候，看見東邊的一戶人家殺豬，孟子問他母親：「東邊的那戶人家殺豬幹什麼？」孟母說：「想要給你吃呀。」（說完）孟母就後悔了，對自己說：「我懷著孟子以來，坐席不端正我不坐，割食物不正我不吃，（給）他（良好的）胎教。現在孟子初識人事就欺騙他，這是教他說話不講信用啊。」於是孟母就去東邊殺豬的那戶人家買了些肉來（給孟子）吃，絕不欺騙（孩子）。　　文言知識：　　「何為」即「為何」。這裡是個倒置句式，解釋為「幹什麼」、「為什麼」。上文「鄰家殺豕何為」，意為鄰家殺豬幹什麼？又，「鄰家何為殺豕「，意為鄰家為什麼要殺豬？　　文化常識：　　胎教。今人很重視「胎教」，如婦女在懷孕期間多聽音樂，多看美麗的風景，據說對孩子的發育有好處，將來孩子會更聰明美麗。從上文看，我國二千多年前就有胎教了，孟母「席不正不坐，割不正不食」，大概就是希望將來的孩子行為正直。226688999 2010-11-13
推薦閱讀：