[第299次聽寫]為什麼mom時而大寫，時而小寫？

[第299次聽寫]為什麼mom時而大寫，時而小寫？

來自專欄如何自學口語 https://www.zhihu.com/video/985531580131172352

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持9個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

You know how Abuelita feels about the plaza.

abuelita=奶奶, 這是一個西語辭彙

為什麼這裡大寫A呢?

大寫A把它變成了特指, 變成了稱謂, 指咱奶奶或我奶奶

類似的, 比如你看下邊詞典中當mom大寫首字母時就表示特指和稱謂

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方。

1 -I found your son in Mariachi Plaza. -Ay, Miguel!

-我在音樂廣場上找到你的兒子 -Miguel!

2 You know how Abuelita feels about the plaza.

你知道奶奶對那個廣場是什麼態度的

3 -I was just shining shoes. -A musicians shoes!

-我只是擦鞋 -擦的是一個音樂家的鞋!

4 But the plazas where all the foot traffic is.

但是廣場是人流聚集地

5 If Abuelita says no more plaza, then no more plaza.

如果奶奶說不能去廣場, 那就不能去廣場

6 - But what about tonight? - Whats tonight?

-那今晚呢? -今晚怎麼了?

7 Well, theyre having this talent show.

嗯, 他們在舉辦才藝表演

8 And I thought I might...

我想或許我可以...

9 - Sign up? - Well, maybe?

-報名參加? -嗯, 或許?

10 You have to have talent to be in a talent show.

你必須得有才藝才能參加才藝表演

11 What are you gonna do? Shine shoes?

你打算做什麼? 擦皮鞋嗎?

12 Its Dia de los Muertos.

今天是亡靈節

13 No ones going anywhere. Tonight is about family.

誰也不許離開. 今晚是家人團聚的時候

推薦閱讀：