吐槽 第二回

昨天偶然間，朋友微信推給我了微博用戶 @戰爭史研究WHS 的5月23日的文。看完後，發現裡面有幾處錯誤，而且評論區錯誤更是不少。而，我糾正的留言基本屬於被淹沒了（可以理解）。所以在這裡開了文，說說吧。

PS. 無意抬杠。

鏈接：

Sina Visitor System?

weibo.com

以下是原文：

1、轉寫錯誤：

基於穆麟德轉寫，這是原話。

所以有以下幾個錯誤：

• 太宗皇太極的名字，應該是 Hong taiji，作者錯誤的寫成了「Hvwang」

正確滿文以及轉寫：

• 聖祖玄燁的名字，應該是 Hiowan Yei，作者僅僅寫了「玄」所對應的「Hiowan」，而且還把它分成了兩個詞，即「Hio」和「Wan」

正確滿文以及轉寫：

各位可參考我偶像的文章：

Hasuran Li：滿文中清朝皇帝們的名字怎麼寫？

裡面有各皇帝名字滿文寫法出處。

2、前後轉寫標準不一致：

由於我們使用的一般都是英文字母鍵盤，穆麟德轉寫中的 ū 和 ? 無法打出。因此一般都用 v 代替 ū ，用 X 代替 ? 。但我們如果查閱老字典或者20年前的論文資料，經常還會看到用 uu 代替 ū ，而不是使用的 v。

以上圖為例，該文中，v和uu兩種寫法全用了。

例如：

hūwangdi，使用的是hvwangdi；ijishūn，使用的是ijishuun。

3、其他問題：

• 金啟孮先生，是榮純親王永琪的七世孫，不是成親王永瑆的。

各位還記得我上邊提到的康熙玄燁的名字被拼錯了吧，「玄」之音被拆成了兩個。這個其實是一個來自※[原創]清朝皇帝的滿文名字 [清史擷英]→[稽古右文·康雍夢華] - Powered by PHPWind 的錯誤。

在那篇原創中，因為疏漏，忘了把hiowan yei輸入完，只寫了一個hiowan。至此，凡是抄那篇文章的，玄燁的名字總是差了「燁」。

同時，所有學習滿語的人都知道，除了一開始記子頭，最基本的學習就是練轉寫。基本上，老師或者書本前後會統一的教一套。因此，很難出現v和uu混用的情況。甚至，其實，有些朋友都不知道uu這種轉寫用法了，而作者不止用了一次。因此我覺得作者在查閱多方資料整合這篇微博文的時候，不是很上心；或者可能對滿文的了解很泛泛。

最後，是我在評論區里發現的：

我很無語，我覺得作者還是需要仔細查證一下蒙古語中「狼」都有哪些叫法，以及查閱一下與「黑還勃烈」有關的學術研究。而不是看百度知道。