中國雅思考生最常犯的英語寫作錯誤

來自專欄 Learn with John

我在這裡已經解釋了在口語考試中國的雅思考生最好不要說的一些話。

下面我要分享關於寫作中常常出現的一些錯誤，而且這些錯誤中也有一些有時會在口語中出現。

tips：建議在看到每個標題後，先嘗試自己用這些單詞/片語來造個句子，然後再看文章解釋。

1

At last

很多人在應該用「finally」或 「lastly」的地方用「at last」。

「at last」 即使跟另外那兩個單詞一樣，可以被譯成中文的「最終」或「最後」，但它們還是有不一樣的用法。

我們為了談論某一個過了很長時間後才被完成的事情會用「at last」。通常，我們對完成事情的時間長度不滿意才用「at last」。

??比如：

我等了整整兩個小時，她十點半終於到了。

I waited for a full two hours. At last she arrived at half past ten.

我找了兩年工作，也參加了50多個面試。我兩周前終於被招聘了。

I looked for a job for two years and did over 50 interviews. At last, I got hired two weeks ago.

在以上兩句話，我們也可以用「finally」代替「at last」。

但在。。。

以下的這些例子里，我們就只能用「finally」或 「lastly」,並不能用「at last」。

Firstly........... Secondly.............. Lastly/Finally

??

你要先吃飯，然後洗盤子，最後把它們擦乾淨。

First you』ve got to eat, then wash the dishes and finally/lastly dry them.

最終，我對這件事情的最後一個觀點是。。。

Finally/Lastly, my last point on this subject is....

2

In a word

很多雅思考生以為「in a word」像「finally」和「lastly」一樣可以被用於文章的總結。事實上這個片語不經常出現在書面英語。

這個片語在現實生活中出現最多的情況就是電視採訪上。

通常節目時間很有限，馬上就快要結束的時候，主持人就會問最後一個問題，然後為了提醒嘉賓時間很緊，就會加上「In a word」。

這樣嘉賓就知道他沒時間提供一個很完整很長的答案，得盡量直接用一個單詞,通常「yes」 or 「no」回答。

??例子：

你打算明年退休嗎？In a word.

In a word, 不打算。

Do you plan to retire next year？In a word.

In a word, no.

在你看來，誰將贏得世界盃?

In a word, 德國.

In your opinion, who will win the World Cup?

In a word, Germany.

3

Weather/Pollution

中文好像不怎麼分別【污染】與【天氣】那兩件事。

那導致很多雅思考生在寫關於污染的作文時，錯用weather（天氣）那個單詞。

英語的weather是自然現象，只是自然現象，所以weather和pollution （污染）是兩回事。

長期來看，嚴重的pollution當然可以影響世界的weather。

可是當被問到某一個地方的weather怎麼樣時，英語母語人不會考慮到pollution。他會談到那邊的溫度，雨量，那邊下不下雪等。

??例子：

墨西哥城的天氣怎麼樣?

我不太喜歡，夏天太熱並且空氣污染很嚴重。

How』s the weather in Mexico City?

I don』t really like it, it』s too hot in summer. Another thing I don』t like is the air pollution there.

跟以上話題有關的一個更常見的錯誤是：把用於表達霧霾的意思的單詞用錯了。

很多人都用「haze」,「mist」,「fog」那三個單詞中的某一個，但它們也只是自然現象，相當於漢語的「霧氣」。

非自然的，由於污染產生的霧霾是：「smog」或「air pollution」。

4

Good to your health

一般來說介詞的正確使用對外語學生來講挺難掌握。

在我的法語學習中，我也正在感覺到它們給學生的痛苦。

在英語里，某人對另外一個人好是：「to be good to someone」。

但某一個東西對其他東西好，比如對人的健康好，則是「to be good for something」 (e.g. one』s health)。

??例子：

我真對我朋友好，每次一起吃飯我都讓給他們買單的榮幸。

I』m really good to my friends, whenever we eat together I always give them the honor of paying the bill.

你不知道每天吃三次巧克力冰淇淋對身體不好嗎？

是嗎？那從明天開始我把早飯換到巧克力蛋糕!

Don』t you know that eating chocolate ice-cream three times a day is bad for your health?

Really? Ok, starting tomorrow I』ll change to chocolate cake for breakfast.

5

Government

大多數時候，當我們用英語談到政府時，除非我們把它做為形容詞（如：政府政策 government policies),我們還是前面用「the」,或者後面加個「s」。

如果我們談論我們自己國家的政府那應該說「the government」,而當我們指全世界的所有政府時要說「governments」。

很多學生一直用「government」,那個「the」或「s」都不加。

雅思寫作不會要求你談到你自己國家的情況。

所有課題都是關於很廣泛的在任何國家能發生的現象，因此應該用的單詞是「governments」。

??比如:

可以做什麼降低癌症發病率?政府應該在研究上花費更多錢。

What can be done to decrease cancer rates？Governments should spend more money on research.

我認為天氣不好時政府應該允許學生放假。每當溫度超出18度就該讓大家享受太陽，每當在17度以下時，該讓我們躲避寒冷!

I think governments should give students holidays whenever the weather is bad. Every time the temperature goes over 18 degrees, let everyone enjoy the sunshine, every time it』s under 17 degrees let everyone hide from the cold！

6

Economy/Economic/Economics

很多人說中文是最難學會的外語之一。

他們可能有道理，但中文有一些容易的地方。

比如學會一個名詞，你不用學相關的形容詞。

a country』s economy是一個國家的經濟

an economic crisis是一個經濟危機

以及an economics professor也是一位教經濟的教授。

但同時，中文的這個特點也給學英語的中國人帶來很多困難。

一個中文單詞可以代表兩三個英語單詞的意思，它們也會聽起來很像，但這些英文單詞實際上有的是動詞，有的是名詞，有的是形容詞，會不一樣。

最常見的錯誤之一是【經濟】。

此外，【健康】(health/healthy)和【無聊】(bored/boring)也常常被混淆。

??例子：

你好像不在乎自然環境。

不在乎，只要經濟繼續發展，我們可以造出更高的山，更長的河。

You don』t seem to care about the environment?

No I don』t, as long as the economy keeps developing, we can build taller mountains and longer rivers!

自從經濟危機開始我就找不到工作。

哇，那大概10年你都沒有上班了嗎？

我是指是九十年代的經濟危機!

Since the start of the economic crisis I haven』t been able to find work.

Wow, so you haven』t worked in around 10 years?

I mean the economic crisis in the 1990s!

你不上經濟課嗎？

男朋友那麼有錢，我幹嘛學經濟！

You』re not going to your economics class?

With a boyfriend that rich, why study economics?

7

White collars

英語的「a white collar」（白色的領子),就是你真正會穿的那種白色襯衫有的那個領子。而那些在辦公室上班的人，中文稱為【白領】的則應該用英文「white collar workers」表達。

每當我看到學生寫的類似這樣的句子：「white collars usually take public transport to work」，我就會不由自主地想像一大堆脫離了襯衫的白色衣領在地鐵站排隊的景象！

??例子：

原來我蠻喜歡做白領，然後公司的IT部門封鎖了淘寶。

At first I really liked white collar work, then the IT department blocked taobao!

8

to be used to/to get used to

「To be used to」是指已經習慣。

如：「I′m used to the food here.」(我已經習慣這邊的食物）。

「To get used to」是指變習慣的過程。

如：「It will take a few months to get used to the food there。」(將需要幾個月習慣那邊的食物）。

有一些學生是把那兩個片語搞混了，還有很多人哪怕知道了它們的區別，也還是會用選動詞的形式。

我曾經看過類似：「He was get used to」/ 「I will getting used to」/ 「He must to get used to」/ 「They are not be used to」等等錯誤的表達。

??例子：

明天有空嗎？咱們十一點半一起吃早午飯吧?

我不習慣那麼早起床！

Are you free tomorrow? Let』s meet for brunch at half eleven?

I』m not used to getting up so early!

你需要很長時間習慣泰國的食物嗎？

是的，那邊麥當勞的漢堡不太一樣!

Did it take you a long time to get used to the food in Thailand?

Yes, the burgers in McDonald』s there are somewhat different.

9

even/even though/even if

這三個辭彙有細微的差別。

很多雅思考生經常在應該用「even though」或「even if」的時候用「even」。

一般來說，單獨的「even」是用於表達「連.....也....」，「甚至」的意思。

??如：

他已經做完作業嗎？

他甚至沒打開書包。

Has he finished his homework?

He hasn』t even opened his school bag!

我們想表達「即使」或「雖然」或「儘管」的意思時，通常用「even though」或「even if」。

我們選它們中的哪一個取決於事情的可能性。

在談論事實情況或已經發生的事情，我們用「even though」。

??如：

我即使剛吃完一整個比薩餅，我還是願意吃提拉米蘇。

Even though I just ate a full pizza, I』m still willing to have tiramisu.

「Even if」就像本身的「if」一樣是用於談論以後可能會發生的事情，以及我們想像的不可能的事情。

??例子：

即使你給我一百萬美金，一瓶葡萄酒以及半瓶偉哥我都不願意跟她啪啪。

Even if you gave me a million dollars, a bottle of wine and half a bottle of viagra, I still wouldn』t sleep with her!

10

A news

英語的「news」（新聞）是不可數名詞。

一個新聞或一個消息是「a news story」或「some news」。

例子：

這些新聞都是關於一隻會踢踏舞的狗。

These news stories are all about a dog that can tap dance./

This news is all about a dog that can tap dance.

如果你想聽到John的這些錯誤的一些語音補充解釋，可以掃下面這個二維碼到CCTALK上體驗免費的微課：（或者CCTALK上直接搜LEARNWITHJOHN）

https://www.cctalk.com/m/weike/15241499217168?platform=iphone&channel=copy (二維碼自動識別)