閱讀英文原著常見的4個誤區，你肯定踩過！

來自專欄知米英語

打開這篇文章的肯定都是喜歡閱讀的小可愛，知米妞先給你們點個贊哦！

話說知米閱讀到現在已經開了3期的課程（第4期5月22日報名哦），在平時跟學員們接觸的過程中，知米妞發現很多學員其實都有不好的閱讀習慣，而且主要表現為4個方面。

今天知米妞就來給大家盤點一下，我們在閱讀英文原著的時候常見的4個誤區，大家一定要規避，養成良好的閱讀習慣。

查詞狂魔

「每個不認識的生詞都要去查，一個都不能放過！」，這是很多小可愛在第一次接觸英文原著的時候常犯的錯誤，比如下面這位同學：

其實：第一遍讀一本英文書時不需要查出所有生詞意思+弄懂所有語法原因。why？讀英文書查遍所有生詞的壞處有三：

1、浪費時間。一些生詞意思可以從上下文信息推斷出來，而且不是每一個生詞都需要記得分毫不差，首先積累高頻單詞就已足夠；

2、一詞多義。查出所有生詞意思並不能保證你讀懂文章，一詞多義是指即使你去詞典里找一個單詞的意思，你會發現它有n個意思，幾種詞性，英文沒有中文、法文這麼精巧，一詞一義的對照性很低，你仍然需要結合語境去推斷理解。

3、抹殺興趣。當你花了2個小時查出一本英文書前3頁的所有生詞，你發現你才讀了3頁，這樣的投入產出比，你還願意讀下去嗎？煩躁死了是不是。

所以第一遍大家先通讀全文，結合上下文推測生詞意思，目的是理解文章大意。時間允許的話，第二遍去查漏補缺，這樣才能鍛煉大家流暢閱讀的能力。

語法成癮

「我要搞清楚小說里每句話的的語法結構！」，平時老師收到的提問最多的也是關於語法的問題，有些小可愛真的是特別執著的分析每一句的語法結構。

其實：語法是語言現象的規律的總結，它本身是不斷發展變化的，而且實際上並沒有絕對對錯，尤其是文學作品，很多作者不會按照套路來的，很多作者都有自己的語言風格。若是糾結於每句話的語法結構，介詞用法，你會很累的，也很快就堅持不住了。

如果連看下去都堅持不住，那談何能力的提升？所以其實我們應該先明確的是，讓自己先讀進去，然後再是更加深入的讀。

在閱讀的過程中如果遇到長句或者難句，先試試斷句或者查查句子里是否有常見短語、固定搭配。這樣的閱讀會更輕鬆高效。

拚命摘抄

「我要把文章里的句子短語全部摘抄下來！」，做筆記是個好習慣，但是要帶著思考去記錄。

其實：如果你的日常學習/工作就已經很忙碌，那麼去讀懂每天一千字左右的小說情節大意，理清人物關係和故事發展，就已經很足夠了，而不是非要機械地全篇抄寫、全篇背誦等。

而且你自己想想，你寫下來的東西歐多少是真正記在腦子裡面的呢？所以，知米妞建議大家，不要機械的摘抄，更多的去思考，去享受閱讀的過程。享受故事本身的樂趣，就像看電影，把注意力放在情節、角色上，遇到情動之處的句子，這才是你真正應該摘抄和掌握的內容。

中英對照

這是知米妞經常被提問的最多的問題：「知米閱讀能不能提供中文翻譯啊」，我現在堅決的告訴大家：不提供！！！

從語言習得的角度來講，現在國際學術界都較為推崇偏沉浸式（immersive）的學習。在學習的過程中，盡量使用目標語言（L2），避免出現母語（L1）。

給大家用英語考試舉個簡單的例子：有些同學讀英語題，用英語思考，用英語作答；有些同學讀英語題，腦子裡翻譯成中文，用中文思考，再在腦中把答案翻譯成英文，用英文作答。這就活生生多了兩個步驟，不是自己給自己挖坑么！更不用說，兩種不同的語言，不可能所有概念一一對應，再優秀的譯者翻譯之後都會丟失一部分信息，更何況你我。

可以使用該原著的漢譯本做原著的輔助讀物，但不可以進行英漢對照式的閱讀。

好啦，以上就是大家在閱讀英文原著的過程中常見4個錯誤習慣，知米妞現在已經給大家揪出來啦！希望大家有則改之無則加勉，養成良好的閱讀習慣，才能真正通過閱讀來提升自己的英語水平。

然後知米閱讀第4期5月22日就可以報名了哦，本期新增書單——童話小鎮，初中水平以上即可學習。對閱讀感興趣的小夥伴千萬不要錯過！