【日語常見語法誤用】第一期：Ｎをあげる

來自專欄日語初心者攻略

外國人在學習日語的過程中，難免會出現各種各樣的問題。這其中有的是因為學習者的母語與日語之間存在差異而導致的錯誤，也有的是由於日語本身的體系、意思用法帶來的問題。我們可以透過這些誤用，加深對日語本身的理解。

Ｎをあげる

1、

誤　かみをあげてください。

正　紙をください。

2、

A：このテレビ、捨てようと思ってるんですよ。

誤 B：捨てるのなら、私にあげて下さい。

正 B：捨てるのなら、私にください。

分析：

英語圈的學習者經常會出現上述兩個例子所示的錯誤。這是因為他們受「待ってください（please wait）」的影響，誤將「please」理解成「動詞+ください」，所以才會誤將「please give （me）」說成「（私に）あげてください」。在講解授受表達時，需要講清楚「ください」就是「please give （me）」的意思，而「（自分に）～をください」與「（他の人に）～をあげてください」是兩個不同句型。

3、

誤 アニルさんは私にテレビをあげました。

正 アニルさんは私にテレビをくれました。

4、

誤 いつも授業が終わってから、先生は私に宿題をあげました。

正 いつも授業が終わると、先生は私に宿題をくださいました。

分析：

以上兩個例子所示，經常會出現「（て）あげる」「（て）くれる」「（て）もらう」混淆的情況。在上面兩個例子中，主語是第三人稱，物品或行為的接受者是「私」「私の家族?仲間」時，必須使用「（て）くれる?（て）くださる」。{「第三者（第三人稱）」包括聽話人「あなた」。}

5、

誤 人民がみんな同じの人権を上げさせます。

正 人民はみんな同じ人権を持っています。

分析：

在「あげる」後添加了表示使役的「させる」變成「あげさせる」。之所以這樣，大概是因為學生想表達「（政府は）人民に同じ人権を持たせる（政府讓人們擁有同等的權利）」的意思。由此可以推測學生很容易將「（て）あげる」與使役形結合使用。

瀏覽更多資訊，體驗日本風情，了解日語學習方法。

請關注我們的微信公眾號【扶桑櫻語】ID：fusangyingyu。

您的關注與轉發，是對我們努力的最大肯定！