[第277次聽寫]For Gods sake的字面意思是？

[第277次聽寫]For Gods sake的字面意思是？

來自專欄如何自學口語 https://www.zhihu.com/video/974654293735809024

我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持9個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

Oh, for Gods sakes!

sake意思是原因

for gods sake(s)字面意思是因為上帝的原因

用於表示一種不滿, 吐槽的語氣

到底是for gods sake還是for gods sakes呢?

兩個都可以, 視頻中用的是複數, 詞典上查到的多是單數

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.

1 GeekInterpreter, whats that?

極客漫畫詮釋者. 那是什麼?

2 -Its the title. -What does it need a title for?

-是標題呀 -你要標題幹什麼?

3 Do people actually read your blog?

真有人讀你的博客嗎?

4 -Where do you think our clients come from? -I have a website?

-你認為我們的客戶是從哪來的呢? -因為我的博客?

5 In which you enumerate 240 different types of tobacco ash. Nobodys reading your website.

你的博客里你列舉了240種不同的煙灰. 沒有人在讀你的博客

6 Right then, dyed blonde hair, no obvious cause of death, except for these speckles, whatever they are.

好吧, 染了金髮, 沒有明顯的死因, 除了這些斑點以外, 不管它們是什麼

7 Oh, for Gods sakes!

啊, 我的天!

8-(What?) -The Speckled Blonde?!

-怎麼了? -雀斑金髮女?!

9 They wouldnt let us see Granddad when he was dead. Is that cos hedgone to heaven?

爺爺死了後, 他們不讓我們見爺爺. 是因為爺爺去天堂了嗎?

10 People dont really go to heaven when they die, theyre taken to a special room and burned. -Sherlock...

-人們死了後並不真的去天堂, 他們被帶到一個特殊的房間, 然後被燒掉了 -Sherlock!

推薦閱讀：