菜根譚的智慧「趨炎附勢，人情之常」

　　【原文】　　　　飢則附，飽則颺；燠則趨，寒則棄，人情能患也。　　　　【譯文】　　　　窮困飢餓時就投靠人家，吃飽了就遠走高飛；富貴了的就巴結，貧困了的就鄙棄，這是人際交往中普遍存在的毛病。　　　　【註解】　　　　颺[yáng ]：飛翔，據《晉書·慕容垂載記》說：「垂猶鷹也，飢則附人，飽則高颺」。　　　　燠[yù]：溫暖，此形容富貴人家。　　　　【評語】　　　　從古而今，嫌貧愛富附勢趨炎，人之常情、世之通病。好像經濟槓桿也成了人際交往的法則，以至在《史記》中有「一貧一富乃知交態，一貴一賤交情乃見」的感慨，俗諺有「貧居鬧市無人問，富在深山有遠親」的嘆息。　　　　這樣的事例太多了，但這並不說明人們對此的認可。這一現實和人們的交往需要、感情交流是相悖的，因為在金錢驅動下的人際關係是難有真清流露的。人們在無奈中盼望一種真誠，首先要求君子能甘於淡泊，以使社會不全處在一片感情的沙漠中。從另一個角度看，在社會上擇友交人是必須的，古語「君子之交談如水」，正和上述語錄相對應，而成為人際交往的警語。
推薦閱讀：