十個毀童年的原始版本格林童話

06-03

從前的童話都是充滿了曲折情節和陰森結局的。如今，那些童話對現代讀者來說已經不再適合，於是，像迪士尼等公司凈化了童話，到處都是大團圓結局。在此，我們對常見的一些快樂結局作出解釋，追溯其恐怖的源頭。

1. 魔笛The Pied Piper

魔笛的故事裡，那個村莊鼠患泛濫。一個身穿七彩布衣，手持魔笛的男人前來，提出要幫村莊消除鼠害。村民同意，如果真的實現，則願付出巨大的代價。那男人實現了。他吹奏起魔笛，驅趕了群鼠。但當他回來索要報償時，村民反悔。笛手決定驅趕孩童。在後來很多版本中，笛手驅趕孩童進入村外的洞穴，有一位村民最終同意付出報酬，他也歸還了孩童。而在陰暗的初衷里，笛手引導孩童入河，除了一個掉隊的瘸腿小男孩，其他都淹死了。一些現代學者甚至認為這則故事裡蘊含著戀童癖的導向。

2. 小紅帽Little Red Riding Hood

我們熟知的這則故事結局是一名樵夫殺死了兇惡的大灰狼，救出了小紅帽。其實，最初的法語版本里，夏爾·佩羅筆下的結局並不美滿。其中，那個富家姑娘詢問大灰狼去她外婆家的路，狼給她指了條錯誤的道路，最後她不幸被吃。故事結束了，沒有樵夫，沒有外婆，只有大灰狼和小紅帽。故事的寓意便是不要和陌生人講話。

3. 海的女兒The Little Mermaid

在1989年版本里，「海的女兒」被稱為一個彌天大謊。在迪士尼版本里，結局是愛麗爾人魚變成了人，和艾利克王子結婚。奇妙的婚禮還在人和魚族裡進行。但是，在安徒生的最初版本里，人魚目睹王子和公主的結合，絕望的離開。魔咒中，只有用剪刀刺死王子，她才能獲救。她沒有照做，而是躍進大海，變成了泡沫。安徒生都對童話稍稍做了溫和的修改，新的結尾中，她沒有變成泡沫，而是成為了上帝的女兒，在天堂安息。可無論如何，她依然是死去了的。

4. 白雪公主Snow White

白雪公主的故事中，眾所周知，皇后要求獵人殺害她，並將她的心臟帶回作證。而獵人無法這麼做，於是帶回了熊的心臟。在此，迪士尼版本沒做多大修改，不過還是遺漏了一段很重要的情節：原始童話里，皇后要求當晚食用白雪公主的肝臟！另外，白雪公主並沒有因為一個充滿法力的吻醒來，而是由於王子做騎的推擠懷疑異常，她被帶回了城堡。至於一具屍體的用途就由其他想像力發揮的餘地了。對了，在格林兄弟的版本中，故事結尾，皇后被迫穿上鐵靴，跳舞至死！

5. 睡美人Sleeping Beauty

流行的睡美人故事裡，優雅的公主是由於她手觸紡錘而沉睡，直到百年之後王子前來吻醒她。他們戀愛，結婚，從此幸福的生活在一起。（一切都很驚奇）但是原始的故事並不甜蜜。（只有親身讀過才能相信其悲哀）最初，一名年輕女子由於一種預言（非詛咒）而沉睡。一位國王見狀，渴望得到她，並強姦了她。九個月後，她在沉睡中生下兩個孩子。其中一個孩子吮吸她的手指，活躍了她的神經纖維。她蘇醒過來，發現了自己已經遭強姦還生了孩子。這比王子的吻恐怖得多。

6. 侏儒怪Rumpelstiltskin

這則童話和前幾則不同之處在於，不是凈化醜惡的初衷，而是原作者將其修改的更加恐怖。原始故事裡，侏儒怪幫助一名面臨死亡的女孩，將稻草變成金子供她看病，使她痊癒直至能表演工作。相應的，他要求女孩交出她生的第一個孩子作為報償。這天來臨，女孩不願交出孩子，侏儒怪告訴她，如果能猜出他的名字，也能放了女孩。女孩一次在火堆邊無意中聽到了侏儒怪呻吟，答出了他的名字。侏儒怪火冒三丈的逃走，最終消失了。在升級了的版本里，一切更糟糕。侏儒怪肆意踐踏和撕扯自己左膀右臂而死。

7. 金鳳花和三隻熊的故事Goldilocks and the Three Bears

在這篇溫馨的故事裡，可愛的女孩金鳳花發現了三隻熊的屋子，她溜進屋子，偷吃食物，做在椅子上，最後竟然在小熊的床上睡著了。當小熊們回家時，她醒過來，驚愕的從窗戶逃走了。原始的故事（追溯到1837年）有兩個變化：一，熊發現了之後，撕碎并吞咽了她。二，金鳳花逃跑時變回了她老巫婆的面貌。故事結尾告訴人們，金鳳花要不就是缺胳膊斷腿，要不就是由於她的惡行被抓去感化所了，總之不是好事兒。

8.奇幻森林歷險記（漢塞爾和格雷特）Hansel and Gretel

從奇幻森林歷險記的流行版本里，我們知道兩個在森林裡迷路的孩子最終找到了一間華美的屋子。屋子裡居住著一名女巫，她要求他們為他做勞役。在一次準備美餐的過程中，他們結束了奴役生活：他們發現來路，將女巫扔進火爐，逃走了。更早的法語版本里（名為迷路的孩子），不是女巫，而是魔鬼。一開始壞心腸的老魔鬼被孩子愚弄（和後來的故事一樣），但是後來他擺脫了孩子，將鋸木架整合起來，要把其中一個孩子榨成肉醬（確實是這麼寫的）。孩子假裝不懂怎麼上架，魔鬼的妻子來做示範。當她躺倒，孩子扼住她的喉嚨以威脅魔鬼，才逃出了森林。

9.沒有手的姑娘The Girl Without Hands

說實話，這個故事所有版本都很殘忍（不管是聖經故事還是原始故事），雖然情節變化各有不同。最新版本里，魔鬼承諾一個窮人，如果他允許自己拿走任何磨坊後的物什，就讓他變富。窮人只知道後面有一棵毫不相干的蘋果樹，也就答應了，其實卻是他的愛女。女兒太純潔了，魔鬼無法帶走她，於是又要挾女兒，除非女兒允許自己父親剁碎自己雙手，否則將帶走父親。她同意了，而他父親也做了。最終釀成了悲劇。儘管這不太雅觀，但早先的其他一些變體更叫人髮指。女孩剁碎自己手臂，使自己變得醜陋，以免去強暴之苦。另一種變體是父親剁碎女兒的雙手，因為她拒絕和父親交媾。

10.灰姑娘Cinderella

現代灰姑娘故事裡，美麗的灰姑娘與王子結合，後母的兩個女兒也嫁給了兩名伯爵，從此以後，大家相安無事的生活在一起。最早追溯到公元一世紀，是關於斯特拉博（古希臘地理學家）的女人羅德庇斯（不叫仙度瑞拉）。這兩個故事除了水晶鞋和南瓜車，其他都很類似。而格林兄弟將美好的寓言轉變成陰森的罪惡：在這個版本里，後母的兩個女兒削足適履，以哄騙王子她們才是要所要尋找的。鴿子啄出她們的眼睛來警示王子。後半生中，後母的女兒成為瞎乞丐，而灰姑娘在宮廷里庸碌地消遣著時光。