原來這才是玫瑰，我們認錯了那麼多年!

月季與玫瑰均叫Rose，Jack能分清么？

在《泰坦尼克號》中，Rose與Jack演繹了自死不渝的愛情。玫瑰花更是美好愛情的象徵。在拉丁語中，玫瑰叫做「Rosa rugosa」，月季叫做「Rosa chinensis」。

看明白了嗎？後面的那兩個拉丁文單詞是不一樣的，「Rosa」是拉丁文「薔薇」的意思，表示兩種植物都是薔薇屬的，月季後面那個單詞「chinensis」是拉丁文「中國」的意思，所以月季的拉丁文可以直接翻譯為「中國薔薇」，因為月季是在中國發現的，現代所有的月季品種都帶有中國血統，月季的家鄉在中國。

值得一提的還有，北京的妙峰山也以玫瑰花而聞名，當年慈禧老佛爺的御用胭脂就是用此地所產玫瑰花瓣精製而成，身處帝都的朋友，不妨在玫瑰的花季（5、6月份）一睹玫瑰花的真容，不過，要是失望了，您別怪我。

造成玫瑰和月季的名字混用的原因是玫瑰、月季在英語都是"Rose",在拉丁文里又都有"Rosa"，好多翻譯的人不懂，也就統統都翻譯成「玫瑰」，這種情況以香港和台灣較為嚴重。又因為他們的鮮切花市場比較發達，發展的比大陸早，改革開放之後，大陸直接受他們的影響，在商業上的鮮切花交易上都叫月季為「玫瑰」，還有很多南方的省份都連地栽、盆栽的月季也叫為「玫瑰」，但很多北方省份把地栽、盆栽的月季還沿用傳統的叫法「月季」、「月月紅」之類的。

其實月季和玫瑰在西方人眼裡都是一樣的！名字也是一樣的！只有我們中國人，因為園藝歷史悠久，培育的花卉品種眾多，才喜歡把「玫瑰」和「月季」分的很清楚，因為這關乎一種文化傳統和繼承的問題。比如說很多傳統的菜肴、小吃、點心是用玫瑰花做的，像玫瑰露、玫瑰月餅，用月季做就不是那個味道了！

現代月季

玫瑰、月季和薔薇在英文中都叫「Rose」，Jack這下可要犯難了。

現代月季：色彩繽紛多樣。生活中，我們成了Jack，因為的確我們日常買到的玫瑰，都是月季。

真正的玫瑰

這就是真正的玫瑰，花較月季小，顏色、品種比較單調，最主要的是葉子，小葉七枚，葉紋比較深，無光澤，多刺，香濃，一年只開一次。玫瑰無論花色、花型、品種跟月季都沒法比。

真正的玫瑰：實用價值大於觀賞價值。一般作經濟作物栽培，提取玫瑰油和香精，或製作花茶。

純種的玫瑰已經很少有人種啦~就是種也是當經濟植物~因為它花小、花期短（一年只開一次，在5—9月之間），顏色單調（玫瑰紅比較常見、白色也有，綠色罕見），除了香味濃郁可供食用、藥用、香料用之外，觀賞價值遠遠低於雜交而成的月季。

在世界範圍內，南歐、中亞和東亞是玫瑰的主產地，但有所不同的是，南歐以及中亞種植的玫瑰主要用於提煉玫瑰精油，用以製作高級香水和化妝品，像南歐的保加利亞就是聞名世界的「玫瑰之國」；而東亞所產玫瑰，像我們中國新疆、山東平陰，所產玫瑰主要用作中藥材和食材使用，不過現在這種情況有所改變。　

現代月季，代替玫瑰的寵兒

18世紀中國的月季傳入歐洲後，歐洲園藝學家將其與玫瑰雜交培育出現代月季。現代月季，與菊花、香石竹、唐菖蒲一起被列為世界四大鮮切花。

現代月季：由玫瑰與月季雜交而成，繼承月季的姿態，玫瑰的芬芳。我們通常在花籃、花束中看到的就是現代月季，當然情人節「玫瑰」也不例外。目前市場上賣的所謂玫瑰，都是月季。因為玫瑰根本不能用來做鮮切花（用於製作花束等）。鮮切花根莖一定要挺直，但是玫瑰本身根莖很軟，沒法做鮮切花。

玫瑰與月季的區別

真正的玫瑰，花小葉紋深，它們均是薔薇科薔薇屬，親戚喔。區別主要看葉片和萼片。玫瑰的葉片發皺，有明顯的皺褶；月季的葉片平展光滑。

玫瑰只有3輪花瓣，而月季的花瓣能達到5輪以上，更具觀賞性，且品種繁多，花色、花形多。月季一年四季都能開花，但玫瑰一年只開一季（通常在4-7月份開花）。

為何現代月季披上「玫瑰」之名？

玫瑰和月季的問題，其實說到底是一個翻譯的問題。玫瑰和月季在英文里通俗的叫法都是Rose，早期（應該是民國時期）的文學翻譯，把中國傳統品種的月季還叫月季，而把西方的現代月季翻譯成一個本有所屬的名字玫瑰。

從園藝的角度上看，現代月季是與古老月季、傳統月季相對的，並非玫瑰，玫瑰無論是在古代還是現代都是一個與月季不同的品種。但玫瑰這二字比月季好聽，那些文盲記者、花商，一些文人在宣傳、寫作的時候都愛用玫瑰而不愛用月季，混亂從此始。月季便成了「玫瑰」。

所以，不要說被人用月季當玫瑰騙了，你要的本來就是月季，外國人送的也是現代月季。要把真的玫瑰送給你，你還未必敢拿呢。

PS：很多人會說看完文章之後，都會有被騙的感覺。原來我情人節花了「玫瑰」的錢，卻買來冒牌的月季，貨不對板不說，似乎連愛情的純真度都受影響了。其實大可不必，真正的玫瑰真的不那麼好看，除芳香撲鼻之外，並無其它出色之處。而現代的月季，由於與玫瑰和薔薇等近親雜交，花型、花色、都豐富多彩，選擇多多，最讓人高興的是，月季不像玫瑰一樣一年只開一次，只要溫度適宜，它能四季常開，這也是它另一個名字「月月紅」的由來（雖然我覺得有點惡趣味哈~）而且月季也有很多品種芳香宜人，不遜於玫瑰，被稱為「香水月季」，但鮮切花月季，因為芳香品種保存期較短，往往都選擇香味比較淡的品種。這也是很多人抱怨花店裡買來的「玫瑰」不香的原因，對於這個問題，早有解決之道，荷蘭花農就培育了很多種花期又長、又香的鮮切花月季，至於價錢么，也像它的香味一樣很不平常喲，這就是不是咱們討論的範圍了哈~

再說文化傳統問題，在中國傳統園藝和文化中，月季只是一種普通的觀賞花卉，跟愛情並沒有什麼關係，而玫瑰更多時候是一種食用、藥用植物。所謂「愛情之花」只是西方傳統，而西方，不論是玫瑰，還是月季、薔薇，統統都是ROSE，所以用月季來代表愛情，也是當之無愧的。而且西方栽種的用於觀賞的ROSE，品種多半也是月季，就像你賞桃花多半會種碧桃，吃桃子則要去栽水蜜桃一樣，他們的玫瑰也是大片種來提煉香精油的。

之所以中文會把「玫瑰」這個詞跟植物學上的植物學上的玫瑰張冠李戴，我猜原因在於「玫瑰」這個詞是在太好聽，不但立即去掉了「月季、月月紅」之類名字的尋常與土氣，還給人一種遐想，一絲浪漫。所以，名字只是一個符號，套用莎士比亞的話「名字有什麼關係？把玫瑰花叫做別的名稱，它還是照樣芳香。」中文世界的玫瑰、月季公案，可以這樣說「名字有什麼關係？把月季花叫玫瑰，它還是照樣好看。」

推薦閱讀：