茅檐長掃凈無苔，花木成畦手自栽。*

06-03

《書湖陰先生壁》

【宋】王安石

茅檐長掃凈無苔，

花木成畦手自栽。

一水護田將綠繞，

兩山排闥送青來。

【譯文】茅屋的檐下經常打掃，乾淨得沒有一點綠苔雜草。小園裡的花木，整整齊齊，是先生親手栽培灌澆。門外，一灣碧水維護著農田，將綠色的莊稼環繞。那兩座青山，似乎推門直入，把蒼翠送進你的懷抱。

【注釋】

①這首詩是王安石《書湖陰先生壁二首》中的第一首。湖陰先生即楊德逢，是王安石住在金陵鐘山下時的鄰居。 ②茅檐：茅屋的檐下。長：常常。 ③畦( qí)：田園中分隔開的土壠。 ④護田：形容流水環繞著田地。 ⑤排闥(tà)：推門闖入。

【賞析】

這首題壁詩寫湖陰先生家的景色。前兩句是近景，寫庭院內；後兩句是外景，寫遠處。詩以茅舍為著眼處，內容很豐富，設色很鮮明，充滿農村生活的情趣。最被人稱道的是後兩句，詩中用了「護田」、「排闥」兩詞，把自然風景人格化。河水繞田，說成是有意保護農田；青山對門，說成是青翠的山色推門闖人。通過擬人化手法，把不動的景變成了富有感情的動的形象，詩便富有勃勃生氣，帶有濃重的主觀性。王安石對自己這詩很看重，曾抄給黃庭堅看。吳曾《能改齋漫錄》說「一水」兩句本五代沈彬「地隈一水巡城轉，天約群山附郭來」，又本許渾「山形朝闕去，河勢抱關來」句，可見王安石飽讀詩書，經常融化前人句意，密切眼前景物，而無生造硬扯的痕迹。至於有人因為王安石學識淵博，詩中「護田」二字見《漢書·西域傳》，「排闥」二字見《史記·樊噲傳》，遂指實這是以漢人語對漢人語，是王安石用典用事高妙的例子。這就太過執著，近於生吞硬剝了。

【作者】

王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號半山，漢族，臨川（今江西撫州市臨川區）人，北宋著名的思想家、政治家、文學家、改革家。