觀察者網獨家全譯：亞努科維奇再次在俄開記者會 稱不久重返基輔

烏克蘭局勢最新消息：烏克蘭克里米亞議會11日用「獨立宣言」告訴世界他們「是認真的」。這個技術性程序被稱為克里米亞16日全民公投和脫烏入俄的「必需文件」。普京在3月4日的記者會上表示，亞努科維奇仍是烏克蘭的合法總統，但實質上已經交出了權力。11日，被烏克蘭議會解職的亞努科維奇再次現身俄羅斯頓河畔羅斯托夫市，在記者會上他重申自己是烏克蘭唯一合法總統和最高總司令，並且不久將重返基輔。

亞努科維奇

以下為觀察者網獨家翻譯的3月11日亞努科維奇記者會全文。感謝網友「揚雲飛」提供翻譯支持。

尊敬的傳媒界人士，親愛的鄉親們，最近在烏克蘭國內流傳著關於我的各種傳言。所以我想對大家證明，我還活著。當然我不能說感覺良好，因為烏克蘭正在發生的一切讓我感到深深的恐懼，不得不發出警告。

在偽政府的合法外衣後，活動著一群極端種族主義者和新法西斯匪幫，他們標榜自己拿到了總統的寶座。他們用暴力奪取地方自治權，開除警察和安全部門的領導人。他們不僅僅在首都基輔這麼做，在地方上同樣如此。那些臉上帶著面具，手上纏著繃帶的人們在城市中巡邏，對烏克蘭民眾做出了一項項難以容忍的惡行。他們趕走軍隊高級軍官們，趕走那些反對在烏克蘭東南部對和平軍民動武的軍官。大家清醒一點！他們是想把軍隊納入到班德拉（斯傑潘·班德拉，1909-1959，二戰期間是「烏克蘭民族主義組織」領袖。1941年，納粹的傀儡「烏克蘭國」在利沃夫宣布「獨立」，班德拉隨即被選為這個獨立政府的成員之一。後來，由於他反對德國人的政策而被關進德國集中營。戰後，他成為「烏克蘭民族主義組織」流亡西方的領導人。觀察者網注）的旗幟下，想引發國家內戰！他們想把極端民族主義武裝併入到軍隊，以便把武器交到這些人的手裡。

我想問問這些黑暗力量的西方保護傘們：你們瞎了眼嗎？你們丟掉記憶了嗎？你們忘記了什麼是法西斯主義嗎？你們這些讓人尊敬的部長們，你們簽署了那份協議，協議內容並非是用來保護我個人，而是用來保障烏克蘭和平。然後，你們又親手撕毀了這個協議。我相信，烏克蘭的軍人和你們不同，和那些在「買單行動」中下令開槍射擊自己人的混蛋匪幫們不同，士兵和軍官們知道你們是什麼貨色，所以拒絕執行你們那些罪惡的命令。

我想提醒大家注意，我目前不僅僅是唯一合法的烏克蘭總統，並且也是最高總司令。我沒有提前離任。我還活著，也沒有被符合憲法的程序彈劾。美國以及在其他幾個國家宣稱我逃離了祖國，所以就喪失了合法性。我再次重複，我沒有逃跑。在極端分子們奪取政府大樓及總統官邸的時候，這實際上是武裝違憲叛亂。眾所周知，那時我在烏克蘭境內——先是在哈爾科夫，之後去了頓涅茨克，然後到了克里米亞。再強調一遍，在政變發生的時候我沒有離開烏克蘭的國境。

我在這裡宣布，那個違憲政變而產生的偽政權宣布在5月25日舉行總統大選，而這是完全非法的。偽政權違反了烏克蘭憲法103條。

所以，5月的選舉是非法的，任何據此產生的權力機構也都是非法的。除了法理問題以外，大家也都應該知道，哪怕是這些名義上的選舉，也將在極端力量的獨裁控制下進行。

我要對國際社會說：沒有任何人有權發起這種破壞法制的行為，也不應該有人支持違憲政變。說起來，大家都知道美國政府有意向這個匪幫體制提供10億美元援助的消息了。而據我所知，美國的法律規定，禁止向發生軍事政變、或以其他形式推翻合法民選總統的國家提供物質援助。

我打算對美國的最高法院、眾議院和參議院提出要求，要求他們對這種行為做出司法解釋。根據你們自己的法律，你們也無權把錢劃給匪幫。

我想提出警告，烏克蘭的社會經濟形勢將很快趨於崩潰。這是對烏克蘭人民的直接打擊。那些謀權篡位者們，肯定會企圖把責任推給我，也可能進一步推給俄羅斯。我絕不會承認這種污衊，這和我毫無關係。他們有計劃地一步步削減社會福利支出，退休金、獎金、工資，這即將造成局面崩盤。我認為這是無人性並且反人民的行為。而我和我的政府曾有明確的保障人民生活水平的計劃，令人惋惜的是，在違憲政變、篡位者奪權之後，這一切都化為泡影。

你們這些非法奪權分子們，或早或晚，估計很快就會為朝人民開槍的命令付出代價，為人民的痛苦付出代價。

烏克蘭在忍受困苦的日子。你們的行為導致了克里米亞要求獨立。東南地區的人民哪怕被槍口頂著也會要求維護自己的權利和尊嚴。我們會度過這場苦難。被你們欺騙的人們最終會醒悟過來。國家會再次振作並且團結起來。烏克蘭永遠不死（烏克蘭國歌。觀察者網注）！為了烏克蘭的自由與榮譽！

（翻頁為亞努科維奇記者會俄語全文）

請支持獨立網站，轉發請註明本文鏈接：http://www.guancha.cn/europe/2014_03_12_213277.shtml 來源：觀察者網 | 責任編輯:董佳寧 更多

相關閱讀

推薦閱讀：