深度開八張愛玲系列小說及翻拍影視

樓主：口口戴西

原帖：「我們是回不去了」紀念她的18春——深度開八張愛玲系列小說及翻拍影視

我要八的第一部張愛玲小說，是《半生緣》。這是我最愛的張愛玲中篇小說，沒有之一。文評家表示「充分體現了她悲劇性敘事獨特之美，在眾多的作品中具有極大的研究價值和代表意義。」我深為贊同。

這部小說完成於1967年，那時張愛玲已在美國，這部小說已沒有早期張愛玲模仿別人的痕迹，自身風格很突出，技巧純熟，人物群像生動，雖然是悲劇小說，但仍帶有極大現實主義色彩。

樓主看的版本是如下封面的，哪家出版社不記得了，但是封面很漂亮，紙質泛黃，很有感覺，是樓主最喜歡的一版。

這部小說翻拍成了好幾版影視劇，其中比較有名的是吳倩蓮版的電影《半生緣》，以及林心如版的電視劇《半生緣》。

這兩部都態度誠懇，拍的可圈可點，非常尊重原著。但是鑒於小說篇幅很長，有很多情節電影無法表現充分，又因為電視劇的選角比較符合樓主心中主角的形象，所以樓主選擇電視劇版作為翻拍的代表。

這部電視劇播出於2002年（我一直以為在08年前後呢！真是時光飛逝……）導演是胡雪楊，名字陌生，但搜一下百科，是個有操守有真貨的導演，「在校期間執導故事短片《童年往事》，獲1990年美國奧斯卡電影學院電影節最佳影片獎」。難怪整部電視劇水準不低（比起現在的腦殘劇那是要好太多！！）

主演： 林心如 譚耀文 胡可 蔣勤勤 李立群

國家/地區： 台灣

年代：2002

這部電視劇雖說是女一女二，但也算是姐妹花的故事，因此甩兩張劇照（這張林心如太丑了吧）

好的小說，都會有一個讓人難以忘記的精妙開頭。

半生緣就是如此，當初一看到開頭，我就忍不住繼續讀了。

「他和曼楨認識，已經是多年前的事了。算起來倒已經有十八年了——真嚇人一跳，馬上使他連帶地覺得自己老了許多。日子過得真快——尤其對於中年以後的人，十年八年都好像是指縫間的事。可是對於年青人，三年五載就可以是一生一世，他和曼楨從認識到分手，不過幾年的工夫，這幾年裡面卻經過這麼許多事情，彷彿把生老病死一切的哀樂都經歷到了。」

我最喜歡其中一句「對於中年以後的人，十年八年都好像是指縫間的事。可是對於年青人，三年五載就可以是一生一世」

張愛玲寫這部小說時正值第二任丈夫過世，整本書都透露著一股淡淡的冷，從開頭就能明確感覺到，無力而略有麻木，看透紅塵的冷。

其實這部小說，說人話就是不能生育的大姐，把二妹囚禁起來生孩子守住男人心，然後毀了二妹一生，從愛情到家庭的故事（其實也沒這麼簡單吧……）。

說起來似乎劇情腦洞很大，不太真實。小說技巧不夠的作者，很容易寫成知音體或者庸俗言情，但是張愛玲畢竟是張愛玲，這樣離奇的故事架構，她能很輕鬆地駕馭，讓整個故事的走向是那麼自然，每個人都在不得已之下做出選擇。看起來不可能，想想卻又是極自然地。

符合那個年代，又符合人性的多個層面。

文章最多著墨的還是男女主純潔的愛情，所以雖然是悲劇，但是讀起來前半段非常溫馨，比一般的愛情小說都要好看太多。

小說的開頭是很精彩的，但可惜電視劇的開頭比較一般，非常的中規中矩。

為了表現時間的跨度，導演用了一組老上海真實的紀錄片作為背景，然後配上林心如的聲音，把小說第一段念了一遍。

小說最開始是以世鈞為視角的，開篇寫了世鈞的家世:南京的舊式家庭，因為做妓女的姨太太插足，父親已多年不和母親同住，有自己的「小公館」。世鈞跟著傳統閉塞的母親一起生活，童年灰色壓抑。有一個早逝的哥哥，留下嫂子和年幼的侄子。這樣的家庭環境讓男主的性格內向溫吞，甚至偏向懦弱。

世鈞畢業後留在上海和大學同學叔惠一起工作，住在叔惠家。

關於男女主的第一印象，張愛玲是這樣寫的，避免了一般言情的俗套，既特別又自然，這也是樓主很欣賞的一段——

曼楨曾經問過他，他是什麼時候起開始喜歡她的。他當然回答說：「第一次看見你的時候。」說那個話的時候是在那樣的一種心醉的情形下，簡直什麼都可以相信，自己當然絕對相信那不是謊話。其實，他到底是什麼時候第一次看見她的，根本就記不清楚。

而事實上的第一次見面，張愛玲還是著重描寫了，對女主的白描很到位。

因為電視劇印象，白描之下我看到的就是林心如。

他們見面在一家飯館，世鈞和叔惠來吃飯偶遇曼幀——

【一進門的一張桌子，卻有一個少女朝外坐著，穿著件淡灰色的舊羊皮大衣……

叔惠一看見她便咦了一聲道：「顧小姐，你也在這兒！」……「都是同事，見過的吧？這是沈世鈞，這是顧曼楨。」

她是圓圓的臉橢圓中見方——也不是方，只是有輪廓就是了。蓬鬆的頭髮，很隨便地披在肩上。世鈞判斷一個女人的容貌以及體態衣著，本來是沒有分析性的，他只是籠統地覺得她很好。】

以男主溫吞內斂的性格，籠統的覺得很好，就應該是很高的評價了吧？張愛玲寫一見鍾情是這樣寫的，多麼自然美好。順眼舒服是愛情的開始，這和一般言情小說一見面就電光火石前世今生的描寫，真的是中間差了太多個三毛~~~~

而電視劇的第一集則有很大的改動，可能是考慮到涉及主線太多，導演用他的方式讓主要人物、主要矛盾衝突在第一集幾乎都體現了。

首先是男女主的第一次見面，導演畫蛇添足的加上了男主在電車偶遇沒帶錢的女主，幫她付車款的戲碼。太刻意了，且俗套。

好在見面飯館的一段拍的還算自然，曼幀很美，世鈞獃獃的，叔惠「聰明且漂亮，有些自我戀」，導演選角是符合定位的。

【她是圓圓的臉橢圓中見方——也不是方，只是有輪廓就是了。蓬鬆的頭髮，很隨便地披在肩上。】

看上圖的林心如，我覺得感覺還是很對的。

而關於女主複雜的家庭，導演沒有像張愛玲小說里那般逐漸透露，留有懸念。而是選擇了一開始就用很激烈的方式表現矛盾。

劇情是，女主的姐姐曼璐（蔣勤勤）的舊金主要強行收回他曾經送出的房子，大鬧了一場。最後祝鴻才（渣男2）出面幫忙擺平了。

圍繞這個矛盾，女主的媽媽，年邁的奶奶，幾個幼小的弟弟都出場了。家累重幾乎不要描寫。

這樣的方式大家很快就能了解全貌，不失為一種捷徑，雖然這也少了些許張愛玲小說舊上海濕噠噠的委婉風情。

而更重要的出場則是曼璐

導演給她設定的第一個鏡頭，就是她看到舊金主來欺負家裡人，二話不說就砸了別人的車。脾氣火爆，很像晴雯的感覺。

圍繞曼璐，也描述了好幾類不同的人對她做舞女的態度。首先是第2個弟弟偉民。不懂事的偉民覺得姐姐這樣很丟人。

接下來是曼楨，已經有工作的曼楨心疼姐姐，想要開始掙錢養家。但是一直挑大樑的曼璐表示，這樣的家累不是你打打字 做做家教可以養得起的。姐妹之間這時候的感情是很好的，談到艱難的家境和姐姐的付出，曼楨忍不住流淚。