英語單詞博覽068 圖騰與禁忌

下面是Freud部分著作英文譯本的封面圖片。除《圖騰與禁忌》之外，另兩本是《夢的解析》（The Interpretation of Dreams）和《精神分析綱要》（An Outline of Psycho-Analysis）。

記 憶

totem [?tout?m]（n.圖騰）。直接用讀音記憶。前些年有一本中文暢銷小說叫《狼圖騰》。

taboo [t??bu:]（n.禁忌）。諧音「他不」。「他不能做的事」→禁忌。

interpretation [in?t?:pri?tei?n]（n.解釋；口譯）＝interpret見下＋ation名詞後綴。

詞 根

interpret [in?t?:prit]（v.解釋；口譯）≈inter在…之間＋pre先前＋t他。「在他前面解釋兩者之間的意思」→口譯。※The philosophers have only interpreted the world in various ways; the point is to change it.哲學家們只是以不同的方式解釋世界，而問題在於改變世界。（Marx）

interpretive [in?t?:pritiv]（a.解釋的）＝interpret＋ive形容詞後綴。

interpretative [in?t?:prit?tiv]（a.解釋的）＝interpret＋ative形容詞後綴。同interpretive。

interpreter [in?t?:prit?]（n.口譯者）＝interpret＋er後綴表「人」。※Interpreter—someone who lies in two languages.口譯者——用兩種語言說謊的人。

misinterpret [?misin?t?:prit]（v.誤解）＝mis否定前綴＋interpret解釋。

reinterpret [?ri:in?t?:prit]（v.重新解釋）＝re再＋interpret解釋。

補 充

tattoo [t??tu:]（n.文身）。諧音「他塗」。多看幾眼《越獄》的帥哥就記住這個單詞了→他(ta)身上塗(ttoo)滿了文身(tattoo)。

oracle [??r?kl]（v.n.神諭）＝ora詞根「口」（如oral口頭的）＋cle後綴。美國著名資料庫軟體公司「甲骨文」的英文名就是Oracle。

token [?touk?n]（n.象徵；代幣）。看作taken。「象徵貨幣的硬幣」→代幣。以前玩街機時投的金屬幣就屬於token。※Tears are queer tokens of happiness.眼淚是快樂的一種奇怪的表示。

symbol [?simbl]（n.符號；象徵）＝sym共同＋bol看作「球」(ball)。共同(sym)把球(bol)作為符號(symbol)。※Light is the symbol of truth.光是真理的象徵。

symbolic [sim?b?lik]（a.符號的；象徵的）＝symbol＋ic形容詞後綴。

symbolize [?simb?laiz]（v.象徵）＝symbol＋ize動詞後綴。

讀百科知識, 記英語單詞