【恭迎觀音菩薩成道日】英藏敦煌唐代麻布畫：千手千眼觀音菩薩像 賞析

（高清大圖 可放大觀看細節）

麻本設色 唐代 8世紀末～9世紀初 規格：101 x 102.5 cm

大英博物館收藏斯坦因繪畫199.xxi.006 文/ 隆日編譯整理

恭迎觀世音菩薩成道日

2014年7月15日（農曆六月十九）

面相豐圓，頭戴寶冠，冠中有阿彌陀化佛像。斜披天衣，腰系長裙，瓔珞環釧飾身，神態端莊。身內兩側伸出40隻大手，各持法器、法物。其他千手各有一眼，巧妙地組成圓形法光，配做觀音的背光，看上去像蓮瓣編成的大花環，又像發出萬道光芒的紅日，在無數隻眼和手構成的花環和紅日之中，觀音菩薩結跏趺坐於蓮花寶座之上。

觀世音菩薩頭戴寶冠，髮髻高聳，散發披肩，細眉長眼，面有三目，

雙耳垂肩，面相慈悲安詳。燃燒的火焰形成了頭部背光。

其千眼繫於千手之掌中各有一眼，據大悲心陀羅尼經載，四十手所持之物或所呈之手相各為：施無畏、日精摩尼、月精摩尼、寶弓、寶箭、軍持（瓶）、楊柳枝、白拂、寶瓶、傍牌、鉞斧、髑髏寶杖、數珠、寶劍、金剛杵、俱屍鐵鉤、錫杖、白蓮花、青蓮花、紫蓮花、紅蓮花、寶鏡、寶印、頂上化佛、合掌、寶篋、五色雲、寶戟、寶螺、如意寶珠、罥索、寶缽、玉環、寶鐸、跋折羅、化佛、化宮殿、寶經、不退轉金輪、蒲桃，另外，加上中央的蓮華合掌及入定印，而作四十二臂。

畫面右側上方；騎馬的日天菩薩，紅色的圓光代表日輪

畫面左側上方；乘鶴的月天菩薩，白色的圓光代表月輪

畫面中部二側是「散花」天部；這是左側跪著捧花的吉祥天女。

這是畫面中部右側跪著向觀音菩薩伸出雙手的婆菽仙人。

從頭上戴有五頭龍蓋看，也可能是龍王。

在畫面下端二側各站立有被火焰光圍繞的金剛力士，前面還跪有一豬臉的侍者

這是左側的是四臂火頭金剛

在畫面下端二側各站立有被火焰光圍繞的金剛力士，前面還跪有一豬臉的侍者

這是右側的是八臂青面金剛

畫面底部是供養人一欄，這是畫面左側的女眷供養人，其中可看到有比丘尼和穿著華貴的婦人。

畫面底部是供養人一欄，這是畫面右側的男眷供養人，其中可看到有比丘和眾多男子。

【大英博物館的注釋】

此麻繪的構成，是簡化了的大約同時代的絹繪大作《千手千眼觀世音菩薩圖》，彩色圖版中只刊載了畫面左側中央的天部（參照圖40－1）和其下麵的火頭金剛（參照圖40－2）部分，全圖收錄在Fig.55中。

中尊千手千眼觀音不是立像，而是坐像，全身恰好圈在由無數隻眼和手組成的大圓中。周圍只繪了絹畫中所見的眷屬中的一部分。首先是上段的左右，乘馬的日天和乘鵝的月天，並有各自相應的紅色的日輪和白色的月輪（在圖16的絹繪中，是相反的）。中段，是在絹繪中被標為「散花」的天部（參照圖40－1），跪著捧花。Waley把她看作是弁財天或功德天，但此像沒有出身高貴的婦人特徵，所以我認為，和絹繪中的一樣，只是單純地表現天部。在對面，可見跪著向觀音伸出兩手的側臉像，乍一看，其消瘦的姿容很像婆藪仙，但從他頭上戴的五頭龍蓋看，畫的會不會是絹畫下部池中站立的龍王。

在下段，蓮池的兩側各站一身被火焰光圍繞的金剛力士，同時還有豬臉的侍者。和絹畫的情況相同，左邊是火頭金剛（參照圖40－2），右邊是青面金剛。下邊設置了細帶狀的供養人欄，繪著身著8世紀末至9世紀初期的衣裳的供養人。

由於省略了其他很多像，周圍描繪的六身像每個都很寬鬆，連細部都描得很明確。背景的深青色底子上有三根線組成的斜格子，每個菱形中加了白色的花卉圖案，而每一花卉本身也是由白色的小菱形組成的。回想有鹹通九年（868年）紀年的版畫《金剛經》（參照Fig.144）中，也見到過相同的網底。觀音和中段二尊的蓮華座，有8世紀風格的華麗裝飾，絹縫的邊布內側還可見描有花柄的裝裱。從這點看，麻布在此畫中，與其說是絹的廉價代用品，不如說認為有素材方面的價值。