翻譯必備 | 國內外最好的語料庫匯總

06-03

翻譯必備

國內外語料庫匯總

語料：對於翻譯來說，就如同珍寶般的存在，也是翻譯和做語言研究的基礎，如何收集語料在整個過程中就顯得十分重要，國內外有哪些了網站可供我們參考收藏呢？

國外語料庫 ???

BBC語料庫：http://bcc.blcu.edu.cn/

BNC——英國國家語料庫（British National Corpus）：http://www.natcorp.ox.ac.uk/

BOE——柯林斯英語語料庫（the Bank of English）：http://www.collinslanguage.com/wordbanks/

聯合國文件資料庫（提供80萬份六種語言平行文檔）http://documents.un.org/simple.asp

ANC——美國國家語料庫（American National Corpus）:http://www.anc.org/

蘭開斯特漢語語料庫 (LCMC) http://ota.oucs.ox.ac.uk/scripts/download.php?otaid=2474

OLAC語言開發典藏社群（Open Language Archives Community）http://search.language-archives.org/index.html

COCA———美國當代英語語料庫(Corpus of Contemporary American English)http://www.americancorpus.org/

COHA——美國近當代英語語料庫（Corpus of Historical American English）：http://corpus.byu.edu.coha/

SKETCHENGINE多語言語料庫：www.sketchengine.co.uk

BASE——英國學術口語語料庫（British Academic Spoken English Corpus）：http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/celte/research/base/

Leeds: http://corpus.leeds.ac.uk/internet.html

JustTheWord： http://193.133.140.102/JustTheWord/index.html

Lextutor: http://www.lextutor.ca/

Web Concordancer: www.edict.com.hk

國內語料庫 ???

語料庫：http://yulk.org/

語料庫在線：http://www.cncorpus.org/

北京大學中國語言學研究中心：http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp

國家語委現代漢語語料庫http://www.cncorpus.org/

北外語料庫語言學：http://www.bfsu-corpus.org/

古代漢語語料庫http://www.cncorpus.org/login.aspx

語料庫語言學在線：http://ccl.pku.edu.cn/corpus.asp

《人民日報》標註語料庫http://www.icl.pku.edu.cn/icl_res/

漢語國際教育技術研發中心：HSK動態作文語料庫http://202.112.195.192:8060/hsk/login.asp語言研究所：北京口語語料查詢系統（B J K Y）http://www.blcu.edu.cn/yys/6_beijing/6_beijing_chaxun.asp

現代漢語平衡語料庫http://www.sinica.edu.tw/SinicaCorpus/

古漢語語料庫http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/ftmsw

近代漢語標記語料庫http://www.sinica.edu.tw/Early_Mandarin/

樹圖資料庫http://treebank.sinica.edu.tw/

中英雙語知識本體詞網http://bow.sinica.edu.tw/

搜文解字：http://words.sinica.edu.tw/

文國尋寶記：http://www.sinica.edu.tw/wen/

唐詩三百首http://cls.admin.yzu.edu.tw/300/

漢籍電子文獻http://www.sinica.edu.tw/~tdbproj/handy1/

紅樓夢網路教學研究數據中心http://cls.hs.yzu.edu.tw/HLM/home.htm

中國傳媒大學文本語料庫檢索系統：http://ling.cuc.edu.cn/RawPub/

哈工大信息檢索研究室對外共享語料庫資源http://ir.hit.edu.cn/demo/ltp/Sharing_Plan.htm

香港教育學院語言資訊科學中心及其語料庫實驗室http://www.livac.org/index.php?lang=sc

中文語言資源聯盟http://www.chineseldc.org/

楊百翰大學語料庫http://view.byu.edu/