柳宗元《袁家渴記》原文、注釋、譯文及賞析

袁家渴記作品原文袁家渴1記由冉溪西南水行十里，山水之可取者五，莫若鈷鉧潭。由溪口而西，陸行，可取者八九，莫若西山。由朝陽岩2東南水行，至蕪江3，可取者三，莫若袁家渴。皆永中4幽麗奇處5也。楚、越6之間方言，謂水之反流者為渴，音若衣褐之褐7。渴上與南館8高嶂9合10，下與百家瀨11合。其中重洲12小溪，澄潭13淺渚14，間廁15曲折。平者深墨，峻者沸白。舟行若窮，忽又無際。有小山出水中。山皆美石，上生青叢，冬夏常蔚然。其旁多岩洞，其下多白礫16；其樹多楓、柟、石楠、楩、櫧、樟、柚17。草則蘭芷18，又有異卉19，類合歡20而蔓生，轇轕21水石。每風自四山而下，振動大木，掩苒22眾草，紛紅駭綠23，蓊葧24香氣。沖濤旋瀨25，退貯溪谷26。搖27颺葳蕤28，與時推移。其大都如此，余無以窮其狀。永之人未嘗游焉。余得之，不敢專也，出而傳於世。其地主袁氏，故以名焉。詞句注釋1.袁家渴（hé）：水名。《輿地紀勝》載：「永州：袁家渴，在州南十里曾有姓袁者居之，兩岸木石奇怪，子厚記敘之。」渴：原為乾涸之意。湖廣方言，稱水之反流（即迴流）為渴。袁家渴位於今永州南津渡電站壩址所在地，即原諸葛廟鄉沙溝灣村前瀟水河床的一段灣流。2.朝陽岩：地名，在今永州古城瀟水西岸。3.蕪江：水名，瀟水的支流，在永州市境內。4.永中：永州之中。5.幽麗奇處：風景清幽秀麗奇異之處。6.楚：古稱湖南為楚。越：通「粵」，古稱廣東為越。7.音若衣褐之褐：中華書局《柳宗元集》認為英華版本和何焯校本注此六字為側注，非原文中字。褐（hè），與「渴」並不同音，只是楚越方言音相近。8.南館：指唐代在此所建立館舍。9.高嶂：高而險如屏嶂一樣的山峰。10.合：相接，相鄰。11.百家瀨（lài）：水名，在永州古城南二里處。瀨，急水從沙石上流過為瀨。12.重洲：重疊的水中沙洲。13.澄潭：澄清的潭水。14.淺渚（zhǔ）：淺顯的剛露出水面的小塊土地。15.間廁：交錯夾雜。16.白礫（lì）：白色的小石子。17.楓：楓樹。柟（nán）：常綠喬木。石楠：生於石縫間的常綠樹，又名千年紅。楩（pián）：即黃楩木。櫧（zhū）：常綠樹，木堅硬，子可食。樟：樟樹，常綠，可提取樟腦。柚（yòu）：常綠喬木，柚子，可食。18.蘭：蘭草，香草的一種。芷（zhǐ）：白芷。多年生草本植物，開白花，果實長橢圓形，中醫入葯，有鎮痛作用。19.異卉（huì）：奇異的花卉。卉，各種草的總稱。20.合歡：合歡樹，又名馬纓花，落葉喬木，夜間小葉成對相合，夏季開花。蔓生：草本蔓生植物。21.轇（jiāo）轕（gé）：即膠葛，交錯糾纏的樣子。22.掩苒（rǎn）：野草輕柔地隨風倒斜的樣子。苒，輕柔。23.紛紅駭綠：花紛亂而驚駭，葉驚駭而紛亂。24.蓊葧（wěngbó）：草木茂盛的樣子（濃郁）。25.沖濤旋瀨：纏繞在水石上的花草，在水石激起的波浪中衝擊激，波浪退回到溪谷里。26.退貯溪谷：倒流到溪谷中去。貯，貯存，躲避。27.搖（yáng）：同「飄」，飛揚28.葳蕤（wēiruí）：草木茂盛，枝葉下垂。白話譯文從冉溪向西南，走水路十里遠，山水風景較好的有五處，風景最好的是鈷鉧潭；從溪口向西，走陸路，風景較好的有八、九處，風景最好的是西山；從朝陽岩向東南，走水路到蕪江，風景較好的有三處，風景最好的是袁家渴；這些都是永州幽深美麗奇異的地方。楚、越兩地之間的方言，水的支流叫做「渴」，讀音就像衣褐的「褐」。渴的上游與南館的高山會合，下游與「百家瀨」匯合。其中重疊的島嶼（江河裡邊的島嶼）、小溪、有的地方水深，成為清澈的潭，有的地方水淺，露出小塊的地，成為淺渚，兩者還夾雜著水在那裡曲折地流。深潭的水面平，呈深黑色，衝擊石頭的水像沸騰一樣冒著白沫。船好像就走到了盡頭，忽然又豁然開朗，變得寬闊無邊。有座小山從水中露出來。山上都是好看的石頭，上面生長綠色的草叢，一年四季都濃密茂盛。山旁有許多岩洞。山下有許多白色的碎石；上山的樹木多是楓樹、柟樹、石楠、楩樹、櫧樹、樟樹、柚樹；小草則多是蘭草、芷草，又有許多奇異的花卉，類似合歡但是長出許多莖蔓，纏繞著水中石頭。常常有風從四周山上吹下，吹動大樹，翻動著輕柔的眾草，使紅花和綠葉在紛亂中像吃驚似的，香氣濃郁；衝起波濤旋著水渦，從溪谷流進流出，搖動著繁密的花草，隨著季節而變換。風景大多都是這樣的。我沒辦法都描述完。永州沒有人過來遊玩，我來到了這裡，不敢獨自享受。回來寫出文章告訴世人。這裡土地的主人姓袁，所以我叫它「袁家渴」。創作背景柳宗元因參加王叔文革新運動，於唐憲宗元和元年（806年）被貶到永州擔任司馬。到永州後，其母病故，王叔文被處死，他自己也不斷受到統治者的誹謗和攻擊，心情壓抑。永州山水幽奇雄險，許多地方還鮮為人知。柳宗元在這漫長的戴罪期間，便到處遊覽，搜奇探勝，藉以開拓胸襟，得到精神上的慰藉。《永州八記》就是這種心態之下的遊歷結晶，這篇文章寫於唐憲宗元和七年（812年）。作品鑒賞文章開頭先寫：由冉溪向西南從水路行十里。山水好的地方有五處，都比不鑽姆潭。由溪口向西，從陸地行進，風景好的地方有八、九處，都比不上西山。然後才寫袁家渴：由朝陽岩向東南從水路行，到蕪江，風景好的地方有三處，都比不上袁家渴。這徉寫，表面上看似乎很費筆墨，實際上正是作者的匠心所在。這種寫法，既把袁家渴的地理位置作了明白的交代，又突出了袁家渴的風景幽麗奇異，而此文就是將三處相提並論，稱它們「皆永中幽麗奇處也」，無疑起到了以前述兩處來陪襯、突出袁家渴的作用。第二段從總體上描寫袁家渴。首先簡單介紹袁家渴的音義。其次寫袁家渴水流情狀。其七游同南館高嶂匯合，下游流入百家瀨。「其中重洲小溪······忽又無際。」寫袁家渴水上風光，都是四字句：那裡水中有許多小洲，小洲上又有一條條小溪。水流深的地方形成清澈的水潭；水淺的地方土地露出水面成為小渚。它們中間夾雜著曲折的流水。深潭水流平穩，呈深黑色；水流湍急的地方像煮沸的水飛起白沫。最為精採的是「舟行若窮，忽又無際」兩句。至此，作者就描繪出了奇妙的畫面：船兒正在行進，忽然一座山擋住去路，似乎已到了路的盡頭；但河流一轉，繞過山巒，眼前猛然一亮，卻是無邊無際的開闊水面。第三段寫水中山色，「皆美石，上生青叢，冬夏常蔚然。」概括寫山上的景色，突出美石和冬夏常青的樹木。下面具體寫岩洞，白礫，各種樹木，香草。其中突出地描繪獷一種奇異的草，它的樣子像合歡而有藤蔓，纏繞在水石上。第四段是全文最精採的部分，寫山風吹動下的動人景色：每當大風從四面山上刮下來的時候，搖動著大樹，各種草兒隨風傾倒，紅花和綠葉被風吹得紛紛亂亂，像是吃驚似的。濃郁的花香隨風拱散；浪濤衝擊溪水迴旋，紛紛退到澳谷里去，搖動著茂密的花草，這種景象隨著時間的推移而變化無窮。這裡的風光大致如此，沒有力、法把神種景象全部描繪出來。這一段寫風，把山風申的樹木、花草、波濤的動態寫得生動逼真。不僅寫出了色彩，而且寫出了香氣；不僅寫出了姿態，而且寫出了情感。文中的一個「駭」字，使紅花綠葉入格化。同時也融進了作者的情感。清人沈德潛評道：「亦善寫風，前篇駭動，此篇靜遠。」「前篇」即指《袁家渴記》。最後一段，以「永之人未嘗游焉」為中心而述，這裡與《鈷鉧潭西小丘記》類似，而用筆各殊。這樣奇偉、這樣高潔、這樣清麗幽雅的風景區，卻無人了解，長久地被遺棄、被埋沒，連當地人都「未嘗游」。作者「發潛德之幽光」，以巧奪天工的筆墨描繪這種自然美，表彰這種白然美，「出而傳於世」，既表現了他對受壓抑、受摧殘的美好事物的無限同情愛護，也寄託了他自己的無限慘痛、無限深沉的身世之感。最後點明取名袁家渴的由來。因為那塊土地的主人姓袁，所以才取名為「衰家渴」的。名家評價清·孫琮會：用讀袁家渴一記，只如一幅小山水，色色畫到。其間寫水，便覺水有聲；寫山，便覺山有色；寫樹，便覺枝幹扶疏；寫草，便見花葉搖曳。真是流水飛聲，俱成文章言一也。作者簡介柳宗元（773年—819年），字子厚，唐代著名文學家、思想家。祖籍河東（今山西省芮城、運城一帶），柳出身於官宦家庭，少有才名，早有大志。早年為考進士，文以辭采華麗為工。唐宋八大家之一，與韓愈共同倡導唐代古文運動，並稱「韓柳」。劉禹錫與之並稱「劉柳」。王維、孟浩然、韋應物與之並稱「王孟韋柳」。柳宗元一生留下600多篇詩文作品，其哲學思想中具有樸素的唯物論成分，政治思想主要表現為重「勢」的社會歷史觀和儒家的民本思想，文學作品語言樸素自然、風格淡雅而意味深長，代表作有《黔之驢》、《捕蛇者說》、《永州八記》及絕句《江雪》等。《周書·泉企傳》原文及翻譯辛棄疾《滿江紅·點火櫻桃》原文、譯文與賞析《元史·安童傳》原文及翻譯蘇洵《辨奸論》原文、注釋、翻譯及賞析《尉繚子·治本》原文及翻譯《宋史·符彥卿》原文及翻譯《舊唐書·鄭善果傳》原文及翻譯長孫皇后《春遊曲》原文、譯文及賞析《新唐書·陸羽傳》原文及翻譯《宋史·蕭注傳》原文及翻譯《明史·葉旺傳》原文及翻譯《宋史·豐稷傳》原文及翻譯《舊唐書·劉黑闥傳》原文及翻譯李漁《高低抑揚》原文及翻譯《遼史·耶律安摶傳》原文及翻譯
推薦閱讀：