人民日報海外版 手語種種（禮儀漫談(95)）

馬保奉

《 人民日報海外版 》（ 2012年07月14日 第03 版）

　　點頭yes、搖頭no，這兩個最普通的肢體語言，在大多數國家是行得通的，而在印度、尼泊爾、保加利亞等國，意思正好相反。

　　世界上最常見的肢體語言是手語，即用手勢和手指動作代替語言。

　　手語及其運用

　　我小時候，在農村的牲口交易市場上，看到經紀人同買賣雙方談價錢時，常常不是說出口，而是經紀人分別抓住買賣雙方的手，在長衫裡面比畫手指，進行討價還價。當時我們山東那裡的規矩是：捏七、撇八、鉤子九、撓子六，此外，再加上五個手指，共九個數字，差不多也夠了。

　　不過，手語並不只是數字運用那麼簡單，實際生活中，手語應用十分廣泛，所表達意思要複雜得多，特別是聾啞人的手語，需經過專門訓練。

　　世界各地都有自己獨特的、只在當地流行的手語，但是也有一些共識的手語，如鼓掌表示歡迎，世界各地都不會產生異議。然而，鼓倒掌，在我國多半發生在對演出、發言不滿意的情況下，而在國外，人們表示不滿，常常是用手敲桌椅。

　　常見的國外手語

　　國外，特別是西方的一些手語，在世界上傳播比較迅速，有的手語被一些國家接受，可是由於習慣不同，仍有些地區的人民，對手和手指的那些同樣動作，卻有不同理解。弄清楚這個問題，對廣大涉外人員，是必要的。

　　1、英文字母OK

　　把右手拇指和食指指尖相接，彎曲成圓圈，手心向前，在歐美大多數國家表示「同意」、「準備妥當」、「一切就緒」等，但在法國南部地區，該手勢則表示零，表示某件事情不值一提，不贊成。在中東地區，OK則象徵了孔或洞，也有同性戀的含義。

　　2、蹺大拇指

　　在我國表示「好」、「高明」、「了不起」，但對日本人來說，則表示「男人」、「您的父親」、「最高」；在韓國表示「首領」、「自己的父親」、「部長」、「隊長」；在澳大利亞、美國、墨西哥、荷蘭等國表示「祈禱」、「幸運」。在美國、法國、捷克、印度等國，人們站在路邊向正在行駛的汽車伸出大拇指，是表示想搭車。在奈及利亞翹大拇指，是表示對遠方友人的問候。

　　3、用食指指人

　　以食指指人，在世界各地都是失禮行為，甚至被看成是罵人的動作。

　　4、向上伸出食指

　　在美國表示「請稍稍等候」；在法國表示要發言、召喚服務人員；在緬甸表示拜託、請求；在新加坡表示重要；在澳大利亞表示「再來一杯啤酒」。

　　5、食指彎曲

　　在我國表示數字9；在日本則是小偷的意思，特指那些專門在商店偷竊的人及其偷竊行為；而在泰國、新加坡、馬來西亞，則表示死亡；在墨西哥表示錢或詢問價格。

　　6、招呼人走過來

　　將手心朝上伸開，不停彎曲大拇指以外的四指，在美國表示招呼人過來。而在我國要表示這個意思，則是掌心朝下，整個手掌上下擺動。

　　7、響指

　　用手指打出響聲，可能是下決心、做出決斷的意思。如果用來同不熟悉的人打招呼、招呼飯館服務員前來服務，則是不禮貌的行為。

　　8、英文字母V

　　來自英文中victory（勝利）的第一個字母。人們把食指和中指分開，手心向外伸出，呈V狀，用以表達勝利的意思。不過，上世紀60年代，美國反越戰青年用其代表和平，至今該手勢在美國也有和平的意思。

　　不過，打這個手語得特別小心，在英國、希臘等一些國家，若以手背朝對方，則是對對方的侮辱，必須以手心朝對方，才是「勝利」的表示。

　　9、用食指背刮下巴

　　是法國特有手勢，是女性對不喜歡的追求者表示拒絕的手勢。在法語中「剃刀」與「厭煩」同義，所以這個動作表達不喜歡之意。

　　（作者為外交部禮賓司原參贊）