經典回顧：希拉里退出競選時的演講

在我停止競選之際今天，在停止競選之際，我對他所取得的勝利和非凡的競選成績表示祝賀。我將不遺餘力地全力支持他。同時我也邀請你們所有人和我一起為貝拉克·奧巴馬（Barack Obama）加油，就像你們曾經那樣為我一樣。我曾和他在參議院共事四年；我曾和他一起競選了十六個月；我曾站在台上，和他面對面地進行了二十二場辯論；我曾領先於他，但我也曾看到了他的力量和決心，以及他無以倫比的魅力和堅毅不拔的勇氣。貝拉克·奧巴馬的人生就是一場真實的美國夢（American Dream）。無論是作為社區組織者、州參議員還是一名國家參議員——他都身體力行地全情投入，力保這個夢想可以實現。在這次的競選中，無數人都在他的激勵下，投身於民主進程的事業之中，為我們共同的未來添磚加瓦。我明白，我們大家都知道這是場硬戰。民主黨親如一家，現在是重新團結一致，共建未來的時候了。為了我們共同的理想、我們所擁有的珍愛、以及我們所熱愛的國家，讓我們萬眾一心，攜手前進。這次的競選是一個轉折，重點就是我們都明白自己真正的選擇是什麼。我們會繼續共同前行還是卻步不前甚至退步向後。想想我們一路走來所取得的成就吧。競選伊始，所有人都在問同樣的問題：一個女人能披荊斬棘，成為統帥么？我想，我們已經對此作出了回答。一個美國黑人能夠成為我們的總統嗎？參議員奧巴馬已經給出了答案。我和參議員奧巴馬攜手並肩，走出了歷史性的一步，到達了這個國家的轉折點。我們終生都以建立一個更加完美的聯盟為己任。現在我個人要陳述一個問題——當我被問到一個女人競選總統將意味著什麼之時，我總是給出相同的答案：那就是我對此十分驕傲，但我之所以參加競選，是因為我相信自己將會成為最好的總統。但我是個女人，像其他數以百萬計的女性同胞一樣，我知道仍然存在偏見和隔閡，雖然通常情況下我們並沒有意識到它們的存在。今天，當我們相聚在這座宏偉的歷史建築中之時，第五十名離開地球的女人正在太空行走。如果我們能夠將五十名女人送入太空，那麼總有一天，我們也能讓一位女人進駐白宮。雖然我們無法在此時打碎高高在上、堅硬無比的那張在職場中限制女性的玻璃天花板，但我們可以看到，在它的內部已經出現了一千八百萬條裂縫。前所未有的光芒正從縫隙中透射出來，讓我們對未來之路充滿希望，讓我們更加確信之後的路能夠變得更加平緩。那就是一如既往的美國歷史進程。想想1848年聚集在塞內加福爾斯召開女權大會的人們；想想那些堅持不懈、持續戰鬥直到女人得到選舉資格的人們；想想那些為廢奴運動艱苦奮鬥，用生命換取奴隸制度終結的人們；想想那些為了公民權利身體力行衝鋒在前的英雄和戰士們，他們用自己的生命抗爭不公，用鮮血和生命換來了種族和黑人隔離歧視的終結。因為他們，我開始認為女人理所應當擁有投票的權利；因為他們，我的女兒開始認為無論皮膚顏色是什麼，所有的孩子們都應該一起上學；因為他們，我和貝拉克·奧巴馬才得以如此艱難地為競選民主黨總統候選人而戰；因為他們，也因為你們，今天的孩子們才會理所應當地覺得，一個美國黑人，或是一個女人也能，是的，也能成為美國總統。當一個女人宣誓就職成為總統的那天來臨，我們將並肩矗立，為我們國家的價值觀念而感到驕傲，為每個美國的小女孩都能夠夢想、並將夢想付諸實現而感到驕傲。你們所有的人都將知道，正是你們如火的熱情和辛勞的努力，為那天的到來鋪平了道路。我將滿心感激，繼續前行，滿懷對我們國家不變的深深愛意——帶著樂觀和自信動身上路前行。現在讓我們盡己所能，確保另一位民主黨總統的名字可以出現在名單之上吧。在過去四十年里，那上面只有為數不多的幾人而已；是時候再次接管我們國家了，讓我們帶著承諾和進步，繼續前行！謝謝大家，願上帝保佑你們，願上帝保佑美國。
推薦閱讀：