《讓子彈飛》重金賣給好萊塢 盤點被翻拍的華語大片(圖)

《讓子彈飛》重金賣給好萊塢 盤點被翻拍的華語大片(圖)

《讓子彈飛》海報

　　《讓子彈飛》口碑與票房齊飄紅，好萊塢也聞風而動。已有好萊塢公司主動找上門來，希望以接近千萬美元的價格買下《讓子彈飛》的改編權，並邀請姜文繼續擔任翻拍版的導演。演員方面，該公司則承諾將邀約好萊塢實力派一線影星擔綱主演。此前華語片最風光的改編權拍賣紀錄由劉偉強執導的《無間道》保持。當時華納兄弟影業出資175萬美元買下《無間道》的改編權，並請來馬丁斯科塞斯執導，萊昂納多迪卡普里奧和馬特達蒙聯袂主演，一舉拿下第79屆奧斯卡最佳影片獎，可謂是翻拍史上的經典。這次《讓子彈飛》再次被好萊塢重金買來翻拍，不知能否為華語電影創造更大的奇蹟？

　　好萊塢全面翻拍華語影片，《無間行者》是第一部。《無間行者》在故事情節上與《無間道》基本相似，講述了馬特·戴蒙和萊昂納多·迪卡普里奧分別飾演的警察卧底和打入警察內部的犯罪分子，圍繞著身份問題而進行的一系列爭鬥。

　　單單從名氣上來說，《無間行者》的陣容絕對超過《無間道》。導演馬丁·斯科塞斯幾十年來以強、硬、冷風格在好萊塢行走，拍攝黑幫題材對於他來說絕對拿手。而《無間行者》則幾乎聚集了他所有擅長的元素：黑幫、憤怒、邊緣、暴力、迷茫……　

　　兩位好萊塢小生的代表人物馬特·戴蒙和萊昂納多·迪卡普里奧分別在《無間行者》中重新演繹劉德華和梁朝偉的角色。萊昂納多說自己在看完劇本之後就將港版的《無間道》三部曲看完，對這部電影中所刻畫出來的人的精神狀態很是喜歡，於是嘗試在新版中看看自己能不能演出新的東西。而馬特·戴蒙為了演好警察的角色，自己到波士頓的警察局體驗，跟警察們一起巡街、掃毒。

　　角色對比　

　　柯林(馬特·戴蒙飾)VS劉健明(劉德華飾)　

　　馬特·戴蒙所演的警察柯林基本上與劉德華版的一樣，但是為求刺激和商業賣點，馬丁·斯科塞斯特地為他增加了美國電影必備的元素香艷床戲。影片中我們可以看到馬特·戴蒙充分發揮了自己的表演特點，將黑幫卧底好人難做、心魔難驅的煎熬感刻畫的極其到位。

　　比利(萊昂納多飾)VS陳永仁(梁朝偉飾)　

　　梁朝偉對於內斂隱忍的角色的刻畫絕對是一個高度，他的表演賦予了陳永仁這個角色更多的悲情色彩。《無間道》中梁朝偉的角色在美版中性格除了憂鬱外，萊昂納多·迪卡普里奧所演的比利還帶有由仇恨所引起的衝動的個性，這算是一個改變，也更適合美國人的思維。　

　　弗蘭克(傑克·尼克爾森飾)VS韓琛(曾志偉飾)　

　　傑克·尼克爾森所飾演的弗蘭克與曾志偉所飾演的韓琛是角色差異最大的一個。在《無間行者》中，弗蘭克成為了敘述故事的第一人稱，這個角色的重要性立刻顯現出來。同時，弗蘭克比起韓琛來說顯得更加暴力兇狠，個性極具張力，這樣的角色顯然是他的拿手戲。

　　《美版見鬼》是一部2008上映的恐怖片，由David Moreau ，Xavier Palud導演；傑西卡·阿爾巴等主演；發獅門影業和派拉蒙優勢影業聯合發行。本片由2002年中國香港同名恐怖電影改編，忠實原著。

　　《美版見鬼》里的雪梨·韋爾斯並非那種傳統鬼故事的女主人公，因為一場事故，雪梨從小就失明了，儘管身有殘疾，但是與生俱來的美麗和自信卻仍然可以幫助她過著幸福、滿足的生活。在姐姐的迫切要求下，雪梨決定接受眼角膜的移植手術，可是卻不曾想，這個足以改變一生的決定，卻將她推向了噩夢般的痛苦深淵，甚至改變了她對心智、個體以及感知的最基本的概念認同：「我是不是正在經歷一種通過細胞記憶的閃回現象呢？還是有一些更加可怕的東西，已經超越了人類能夠想像到的極限？」對於飾演雪梨的傑西卡·阿爾芭來說，她曾因為在《罪惡之城》和《神奇四俠》系列中的出色演繹，而迅速邁向好萊塢明星體制的塔尖，能夠得到像雪梨這種大部分時間都處在陰鬱和驚嚇之中的角色，本來就是一個獨特且令人興奮的經歷，阿爾芭也終於可以好好地在一部作品中深入挖掘一下角色豐富且多層面的個性了。

　　《大事件》是杜琪峰2004年的作品，影片將新聞媒體與傳統的警匪電影相融合，以紀實的手法拍攝，上映之後被俄羅斯片商和美國片商買走翻拍的版權，美版確定由喬·舒馬赫執導，但是遲遲沒有開機。

　　關於警察、匪徒和媒體三方角逐火併的故事在俄羅斯非常具有現實意義。翻拍片的場景將由前蘇聯時代後期建造的莫斯科市中心和北切爾塔諾沃區的樓群取代高樓林立的香港。劇情將是警方公關處的一名女警員試圖通過努力將一場抓捕匪徒的行動進行電視直播的故事。而追查這一匪幫的是生性固執、不接受任何強加規則的刑偵員斯米爾諾夫和他手下的刑偵組。而匪幫則在綁架人質後用手機和互聯網進行現場直播，讓外界了解另一種不受控制的事件實時現場。

　　該片由瑞典導演安德斯·班克執導，班克是在莫斯科的電影學院念書，並且能夠講一口流利的俄語，曾經導演《致命吸血鬼》，正是這部電影中透展現出的才華讓俄羅斯製片公司看中，將俄版《大事件》的導筒交到了班克的手中。

　　香港版《大事件》由陳慧琳、任賢齊、張家輝等人主演，俄羅斯的翻拍版主創陣容均是俄羅斯的知名演員，《寶馬車疑雲》主演馬克西姆·科諾瓦洛夫、《十二怒漢》男主演謝爾蓋·加爾邁什紛紛加盟。

　　金依萌執導、章子怡主演的電影《非常完美》已經被美國魔塞克傳媒集團(Mosaic media group)製片公司買下英文翻拍版權。好萊塢在「選片」方面很有一套自己的原則，一是要類型成熟且獲票房成功易於「越界」的類型片種；二是投資小而收穫大便於「移植」的類型片種。而出於不同愛情觀的考慮，好萊塢在愛情片的翻拍方面一直很謹慎，此次，金依萌的《非常完美》能在眾多的影片、劇本中脫穎而出，據Mosaic製片公司的合伙人吉米·法瑞爾的解釋是：「該片情節的構思獨到，講故事的方法有新意，這些都是值得好萊塢電影借鑒的。」而導演金依萌則猜測：「好萊塢電影在細節的處理上，有著很多經驗，但在整體創意上，可能過於程式化，《非常完美》被翻拍，可能在於這部影片講故事的方法對他們來說很有啟發。」

推薦閱讀：