普通話及粵語辭彙對照匯總

2009-09-01 20:54:15來自:李柏翹(韋柏翹)助詞：喇（了）諗（想）乜mieya（什麼）掂（定）既gie（的）疑問詞：乜水（什麼東西（帶有鄙視））指代、人物：我（我） 你（你） 佢（他） 我哋dei（我們）你哋（你們）佢哋kuidei（他們） 人哋（人家） 呢度leidou（這裡） 嗰度（那裡）邊度（哪裡）呢（這） 嗰（那） 咁樣gam（這樣、那樣） 點解diangai（為什麼）第日（改天）第次（下次） 乜嘢?（什麼） 乜（什麼） 幾多geiduo（多少）邊（哪）咁好（這麼好） 阿爸（爸爸） 阿媽（媽媽） 阿哥go（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爺（爺爺） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老媽子（媽媽）家姐gazie（姐姐） 大佬lou（哥哥）細佬（seilou弟弟） 新抱（媳婦） 舅父（舅舅）孫（孫子） 仔仔（兒子）囡囡（女兒） 契爺keiye（乾爹） 契仔keizei（乾兒子）寡佬（單身漢） 仔（兒子）女lui（女兒） 後底乸（繼母） 太子爺（少東家）契弟keidei（王八蛋）老坑（老頭） 老嘢ye（老東西，老傢伙）老姑婆（老處女）基佬geilou（男同性戀者） 老細lousei（老闆） 老千（騙子）後生仔housengzei（年輕小夥子）後生女housenglui（年輕姑娘） 靚仔（漂亮的小夥子）靚女（漂亮的姑娘）細路（小孩） 細蚊仔（小孩） 臊蝦（嬰兒）馬仔（打手）事頭婆（老闆娘） 事頭（老闆） 塞（孫子的兒女） 麥（孫子的兒女的兒女） 老襟（兩姐妹同一個老公） 老頂（上司）乸型（娘娘腔）工作、交際：返工（上班） 收工（下班） 搵食wense（謀生）人工yengong（工錢）出糧（發工資） 搞掂din（搞妥當） 搞彎（弄糟糕）就手（順利）捱a夜（熬夜） 空姐（飛機女服務員） 鐘點工（計時工）搵工（找工作）做嘢（幹活） 撈邊行（搞什麼行業） 一腳踢（一人承擔）輪更（輪班）看更（看門） 起kei屋（蓋房子） 揸車（駕駛汽車）熟行（內行）熟手（老練） 車衫（縫衣服）夾手夾腳（一起動手）執頭執尾（收拾零碎的東西） 搏命（拚命）癐gui6（累）差池（差錯） 撞板（碰釘子） 松人（溜走）走人（溜走）炒魷魚（解僱） 開OT（加班）秘撈（兼職）手信（小禮物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友記（老朋友）仇口（仇人） 託大腳（拍馬屁）危ngei1（求）畀面（給面子） 制（肯） 得閑（有空）冇mou幾何（不常）冇mou相干（沒關係） 唔覺意（不留心） 唔話得（沒說的）傾（談）傾偈gei2（聊天） 早晨zousen（早上好）早唞（晚安）搵人（找人） 拍拖（談戀愛） 掛住guazu（想念）隔籬golei（隔壁）掟煲（戀人分手） 好夾（很合得來） 探（拜訪） 講笑gongxiu（開玩笑） 羞家（丟臉 ） 抄更 （早上正職，晚上兼職） 偷雞（上班工作時間溜走） 蛇王（工作偷懶） 嗱嗱啉（快點） 沙沙滾（隨便應付） 易嘿（馬虎） 、危險）拿西（粗枝大葉） 督背脊（打小報告） 二五仔yimzei（出賣兄弟） 啱（適合） 橫掂（反正） 側側膊（矇混過去） 踢爆（揭發） 數圍（利潤得益）生活、用品：起身（起床） 著（穿）除（脫）浪口（漱口） 飛發（理髮） 電發（燙髮） 洗面（洗臉）屙屎（大便）屙尿（小便） 閂門（關門） 熄燈（關燈） 水喉（水龍頭）瞓覺（睡覺）食（吃） 食晏（吃午餐） 食煙（抽煙） 滾水（開水）煲（煮） 焗（燜）飲勝（乾杯） 頸渴（口渴） 餸（下飯的菜）腍nem4（軟）宵夜（夜宵） 飲（渴） 台（桌子）梳化（沙發） 雪櫃（冰箱）家俬（傢具） 皮篋gib1（皮箱）夾萬（保險箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香梘（香皂） 鑊（鍋）咪（麥克風）插蘇（插座） 火水（煤油） 遮（傘） 地拖（拖把）電芯（電池）洋燭（蠟燭）花灑（1蓮蓬頭，用於沐浴2噴壺，用於澆花）殼（勺子）番梘（肥皂） 掃把（掃帚） 匙羹（小勺子） 褸（外套）大褸（大衣）衫（衣服） T恤（針織或棉質上衣）褲（褲子） 鞋（鞋子）底衫（內衣） 底褲（內褲） 高踭鞋（高跟鞋）領太（領帶） 荷包（錢包）唇膏（口紅） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 沖涼（洗澡） 一舊水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一蚊雞（一元） 一皮（一萬元） 豆拎/斗零（少量錢） 雞碎（一點點） 裝飯（添飯） 要唔要飯/添唔添飯（添不添飯）食大茶飯（吃香喝辣）人體、疾病：頭殼（腦袋）頭皮（頭屑）面珠墩（臉蛋兒） 酒凹（酒窩） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身體） 心口（胸口） 膊頭（肩膀）毛管（毛孔）羅柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 腳（腳、腿）背脊（脊背）尾龍骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇醫生（看病）駁骨（接骨頭）聯針（縫針） 埋口（合口） 執葯（抓藥） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 凍親（著涼） 頭赤（頭痛）打冷震（發抖）打噎（打嗝） 嘔血（吐血） 濁親（被水嗆著）心口翳（胸悶）豆皮（麻臉） 血壓高（高血壓） 落曬形（憔悴不堪）病貓（病鬼）生蘿蔔（長凍瘡） 熱痱（痱子） 痕（癢）黐線（神經失常）發羊吊（發羊角瘋） 盲佬（瞎子） 甩皮（脫皮）損（破）香港腳（腳氣） 撞聾（聽覺不靈） 作嘔（噁心）肚屙（拉肚子）滯（消化不良） 身慶（身體發熱） 咳（咳嗽）焗親（中暑）暈酡酡（暈乎乎）興heing合合（很熱）生痱孜（潰瘍）動作、行為：岳高頭（仰起頭）擰頭（搖頭） 目及 geb6（盯）眯méi1埋眼（閉眼）瞌heb3（閉）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞氣（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（張大口）喐手（動手）篤（戳） 笠（套） 弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）摳（摻雜）摳亂（搞混了） 抄cao3（搜，翻）擠（放）搦（拿） 捽（揉） 摑（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）瀨（灑） 枳zed1入去（塞進去）走（跑）走夾唔唞（拚命走） 標（沖）坎頭埋牆（把頭撞在牆上，形容人自討苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）單單打打（說風涼話，含沙射影，諷刺攻擊）詐假ga1意yi1（假裝）詐嬌（撒嬌）扭擰（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索氣（吸氣）揩油、索油（佔便宜）攞嚟衰（自討苦吃） 儲儲埋埋（攢起來）打交（打架） 打橫（橫著）打掂（豎著） 打底（墊底）打赤腳（赤著腳） 打大赤肋（赤著上身）折墮（做孽，遭遇悲慘）驚géng1（害怕）發姣hao3（指女性賣弄風騷，淫蕩）錫（疼愛）孭（背） 得人驚（令人害怕） 得個吉（一場空） 厄水（騙錢） 鄧（替） 抵（應該，動詞。值得，名詞） 翻嚟（回來） 打個冷（走／轉一回） 騎呢nie3（古怪） 搵笨（佔人便宜） 典地（撒賴） 碌（滾動） 睇水（把風） 大洗（花錢過度） 撇pi(走，離開) 頭fing fing （不停地晃動腦袋，類似唱搖滾的人的動作）思想、感情：鐘意（喜歡） 愛錫（疼愛）快活（快樂）得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生氣）發嬲（生氣）笑騎騎（笑哈哈） 笑口噬噬（張開嘴笑）笑口吟吟（笑容滿面）蓮子蓉面口（比喻笑容滿面）偷笑（暗笑）熠熟狗頭（形容人張開嘴笑，像煮熟的狗頭一樣）火起（發火）火滾（惱火） 一把火（一肚子火）嬲爆爆（氣沖沖）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不滿或生氣） 崛（瞪）吹脹（1氣壞，2無可奈何）肉赤（心疼）憂心（擔心） 心淡（心灰意冷） 唔忿氣（不服氣）閉翳（發愁） 喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那樣拉長著臉，比喻愁眉苦臉）谷氣（憋氣）歡喜funhei（喜歡） 乞人憎（令人討厭）心思思（老惦念著）心掛掛（牽腸掛肚） 心水（心意） 願（願意）情願（寧願）心多多（三心兩意）心喐喐（指動了心想做某事，但還沒有行動）特登（故意） 愛（要）激氣（心裡有氣） 專登（特意）失魂（慌張，精神恍惚）失魂魚（形容人驚慌失措如受驚的魚）心息（死心） 想話（打算）諗住（打算，預計） 心罨ngeb1（心裡悲傷難受）心甘（甘心） 乍乍帝（裝模作樣） 拾下拾下（傻乎乎） 戇居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉積（囂張，氣焰高漲） 個心嗱住（心裡酸溜溜）生活、用品：起身（起床） 著（穿） 除（脫） 浪口（漱口） 飛發（理髮） 電發（燙髮） 洗面（洗臉） 屙屎（大便） 屙尿（小便） 閂門（關門） 熄燈（關燈） 水喉（水龍頭） 瞓覺（睡覺） 食（吃） 食晏（吃午餐） 食煙（抽煙） 滾水（開水） 煲（煮） 焗（燜） 飲勝（乾杯） 頸渴（口渴） 餸（下飯的菜） 腍nem4(軟） 霄夜（夜宵） 飲（渴） 台（桌子） 梳化（沙發） 雪櫃（冰箱） 傢俬（傢具） 皮篋gib1（皮箱） 夾萬（保險箱） 刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香梘（香皂） 鑊（鍋） 咪（麥克風） 插蘇（插座） 火水（煤油） 遮（傘） 地拖（拖把） 電心（電池） 洋燭（蠟燭） 花灑（1蓮蓬頭，用於沐浴2噴壺，用於澆花） 殼（勺子） 番梘（肥皂） 掃把（掃帚） 匙羹（小勺子） 褸（外套） 大褸（大衣） 衫（衣服） T恤（針織或棉質上衣） 褲（褲子） 鞋（鞋子） 底衫（內衣） 底褲（內褲） 高爭鞋（高跟鞋） 領太（領帶） 荷包（錢包） 唇膏（口紅）動物、植物：大笨象（大象） 豬仔（小豬） 狗公（公狗） 狗乸（母狗） 門口狗（看門狗） 雞公（公雞） 雞乸（母雞） 濕水雞（1落水雞2形容人被雨淋濕） 雀（鳥） 雀仔（小鳥） 了哥（八哥） 飛鼠（蝙蝠） 鹽蛇（壁虎） 飯剷頭（眼鏡蛇） 百足（蜈蚣） 蟻（螞蟻） 田雞（青蛙） 蚊（蚊子） 曱甴（蟑螂） 烏蠅（蒼蠅） 蝦毛（小蝦） 鯇魚（草魚） 蚊螆（小蚊子） 縮頭烏龜（1縮腦袋的烏龜 2比喻耷拉著腦袋的人或怕事退縮的人） 橙（橙子） 竹（竹子） 生果（水果） 大蕉（芭蕉） 馬蹄（荸薺） 萬壽果（木瓜） 椰菜（包心菜） 蔗（甘蔗） 番薯（紅薯） 番瓜（南瓜） 勝瓜（絲瓜） 矮瓜（茄子） 番茄（西紅柿） 蒜頭（大蒜） 禾（稻子） 栗米（玉米） 楊桃（五稜子） 柑（橘子）顏色、性狀：花哩花碌（花斑斑） 黃禽禽（發黃） 白曬sai4曬(蒼白） 白雪雪（雪白） 黑古勒特（黑不溜秋） 烏卒卒（烏黑） 紅當盪（紅通通） 紅粉緋緋（臉色紅潤） 青悲悲（青青的） 黑麻ma1麻（黑乎乎） 烏燈黑火（一片漆黑） 溶（濃） 光猛（兩堂堂） 光鮮（整潔） 呤（亮） 光燦can4燦 光脫tüd1脫(光著身子） 軟熟（柔軟） 卜卜脆（鬆脆） 矮細（矮小） 肥（胖） 奀瘦（瘦小） 瘦蜢蜢（乾瘦） 長拉拉lai4(長長的） 闊（寬） 闊落（寬闊） 齊緝緝（很整齊） 靜英英（僻靜） 靜雞雞（悄悄地） 生勾勾（活生生） 巢（皺） 爛溶溶（破爛） 污糟（臟） 葾yun1崩爛臭(臭氣熏天） 屈質（形容地方小又不整齊） 的式（小巧，嬌小玲瓏） 四正（整齊，端莊） 企理（整齊，利落） 幼（細） 幼細（纖細） 頻撲（忙碌） 滋油（慢悠悠） 他條（從容，閑適） 快趣（利索，很快） 慌失失（慌裡慌張） 爽手（爽快） 嚤（慢） 痴纏（纏綿） 架世（排場，氣派） 交關（厲害） 擠擁（擁擠） 牙煙（危險） 重重沓沓（重重疊疊） 零零丁丁（孤孤單單） 手多多（多手多腳） 凹凹凸凸（坑坑窪窪） 勻巡（均勻） 咩me2（歪） 新凈（嶄新）

2009-09-01 20:54:25李柏翹(韋柏翹)俗語開片（打群架，動刀動武。） 擦鞋（拍馬屁）一身蟻（一身麻煩） 一鑊泡（比喻一團糟糕）一鑊熟（比喻全部遭殃） 一擔擔（半斤八兩，彼此彼此）舂瘟雞（比喻亂闖亂撞的人） 手瓜硬（比喻權力大）執死雞（揀到便宜） 跌眼鏡（估計錯誤，走了眼）大出血（大降價，血本無歸） 摸門釘（吃閉門羹）踢曬腳（非常忙碌） 食死貓（背黑窩）拋浪頭（吹噓自己或嚇唬人以顯示自己威風，出風頭）扯貓尾（演雙簧，串通自來） 黐孖筋（神經質）鬼打鬼（自己人打自己人，貶義） 炮仗頸（火爆脾氣）篤背脊（背後說人壞話，告發別人） 放飛機（故意失約）一仆一碌（跌跌撞撞） 三口六面（當著別人）三姑六婆（好館閑事的女人） 七國咁亂（亂成一團糟）好人好姐（好端端的人） 話頭醒尾（領悟力強，一說就明白）有紋有路（有條不紊） 生安白造（捏造，無中生有）死蛇爛鱔（一動不動，比喻懶惰） 把心唔定（下不定決心）定過抬油（鎮定得很） 遊離浪蕩（無所事事，到處遊盪）水靜河飛（靜悄悄，幽靜） 衰到貼地（倒霉透了，壞透了）鬼五馬六（狡猾古怪） 身水身汗（滿身是汗）古靈精怪（稀奇古怪） 偷呃拐騙（招搖撞騙）無端白事（無緣無故） 冇尾飛鉈（比喻一去不回）一天都光曬（雲開霧散，大快人心）一部通書睇到老（用老的眼光看待新事物）十問九唔應（屢問屢不答）人怕危ngei1，迷怕篩（人就怕被人哀求）小心駛得晚年船（小心可保長久平安）手指拗出唔拗入（比喻自己人不幫自己人反而幫外人）數還數，路還路（人情歸人情，數目要分明）十劃都未有一撇（比喻事情離成功還早著）生人唔生膽（沒有膽量，膽小怕事）各花入各眼（蘿蔔青菜，各有所愛，情人眼裡出西施）手板眼見工夫（比喻工作範圍小，一眼可見）有風駛盡利（比喻在得勢的時候仗勢凌人，不留情面）有頭威冇尾陣（虎頭蛇尾）跌落地都要楋翻揸沙（比喻失敗了不認失敗，硬撐著）楋手唔成勢（手忙腳亂，措手不及）有碗話碗，有碟話碟（說話直率，有什麼說什麼）食咗人只車咩（想要人家的老命嗎）食碗面反碗底（比喻忘恩負義）好心著雷劈（不領情，好心反被當惡意）豬仔得食墟墟冚（小人得志而忘形）崩口人忌崩口碗（有缺陷的人忌諱到類似的事物）雞春（蛋）咁密都會哺出仔（若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露）偷雞唔到蝕揸米（比喻不但占不到便宜反而吃了虧）光棍佬遇著冇皮柴（想敲詐勒索卻遇著窮光蛋）

2009-09-01 20:59:06李柏翹(韋柏翹)副詞、虛詞：啱啱（剛剛，剛好） 啱先（剛才） 正話（剛才）湊啱（恰好） 不溜leo1（一向） 先至（才）就嚟（就要） 經已（已經） 卒之（終於）終歸（終究） 終須（終究） 好（很）仲（還） 鬼咁（那麼） 十分之（十分）極之（極） 相當之（相當） 非常之（非常）稍為（稍微） 凈（光，只有） 凈喺（只是，光是）差唔多（差不多） 連氣（一連） 亦（也）又試（又） 但凡（凡是） 逢喺（凡是）咪mei2（別） 咪住（先別） 唔使（不用）唔好（不好） 唔通（難道） 實（一定）奉旨（肯定） 查實（其實） 是必（必定）梗（肯定） 一於（就，表示下定決心去做某事）千祈（千萬） 專登（專門，故意） 特登（特地）好在（幸虧） 直頭（直接） 直情（簡直，根本）同埋（和，同） 一喺（要麼） 事關（因為）固然之（固然） 固之然（固然） 之不過（不過）即管（儘管） 唔單只（不但） 不特止（不僅僅）定（還是） 抑或（或者） 於是乎（於是）然之後（然後） 同（和） 為咗（為了）啫（罷了） 之嘛（罷了） 啩（吧）動詞的時態：粵語的動詞有時態的範疇。表示動作正在進行在動詞之後加"緊"或"開"；表示動作完成在動詞之後加"咗"；表示動作的經歷在動詞之後加"過"；表示動作的持續在動詞之後加"住"或"自"。分述如下：一、"緊"　在動詞之後加"緊"，表示動作正在進行；動作之後加"開"，除了表示動作正在進行之外，還表示動作曾經進行過，今後還要繼續進行下去。例如：大家討論緊呢件事。（大家正在討論這件事。）佢睇緊一張報紙。（他正在看一張報紙。）呢張凳喺我坐開嘅。（這張凳子是我坐的。）我睇開一本小說。（我正在看一本小說。）二、"咗"　加在動詞之後表示動作的完成。例如：我完成咗呢項任務。（我完成了這項任務。）你食咗飯未？（你吃過飯沒有？）佢去咗邊度？（他到哪裡去了？）三、"過"　動詞之後加"過"表示動作的經歷，這和普通話相同，但在合成趨向動詞之後，粵語要把"過"插在趨向動詞的兩個字中間。例如：琴日有冇人入過嚟？（昨天有沒有人進來過？）今日我出過去。（今天我出去過。）四、"住"、"自"　動詞後面加"住"表示動作的持續，一般用在肯定語句或普通語句里；"自"也可以表示動作的持續，只用於否定語句里。例如：佢望住我。（他看著我。）你擰住把刀做乜？（你拿著一把刀幹什麼？）你唔好行自。（你先別走。）咪放手自。（先別放手。）

2009-09-02 21:59:06李柏翹(韋柏翹)情貌的表示方式粵語經常使用一些詞語附加於述語之前或之後陳述動作行為發生的種種情況和狀態。這些詞語有的是相當於副詞，有的像後綴（有人稱之為詞尾）。這些副詞常常放在述語的末尾，與普通話的副詞用作狀語放在述語之前不同。一、"過頭"，"得滯"　表示情況過甚，超過常規的範圍，例如：你蠢過頭。（你太蠢了。）呢種柑酸過頭，唔好食。（這種橘子太酸了，不好吃。）佢精得滯。（他精明過頭。）呢杯茶溶得滯。（這杯茶太濃了。）急得滯，唔記得帶飛。（太急了，忘了帶票。）二、"曬"　表示東西凈盡、事情完畢，所稱的範圍都包括在內。例如：台上面嘅書唔見曬。（桌子上的書全部不見了。）老豆俾我嘅錢仲未用曬。（爸爸給我的錢還沒有用完。）呢本書你睇曬未啊？（這本書你看完了沒有？）"曬"還可以放在舉止或習慣用語的末尾以表示強調，說明該詞的鄭重意味。如：多謝曬。（太感謝了！）。多得曬你啊。（真的多虧你了。）唔該曬。（太麻煩你了。）三、"埋"　粵語用"埋"表示範圍的擴充，表示由此及彼，相當於普通話的"連……也"，例如：食埋呢個蘋果去喇。（連這個蘋果也吃了吧。）你做埋我呢份。（你把我這一份也做了吧。）叫埋佢去。（把他也叫去。）四、"添"　粵語常用"添"放在句末，表示數量的增加和範圍的擴充，相當於"再"的意思。例如：飲多杯茶添。（再喝一杯茶吧。）我再等佢一陣子添。（我再等他一會兒。）寫多張添就夠喇。（再寫一張就夠了。）五、"翻"　加在動詞後邊，表示回復到原來的狀態，普通話沒有與之對譯的詞。例如：搬翻張凳翻房。（把凳子搬回房子里。（凳子原來是在房子里的））佢覺得德語好難學，又學翻英語喇。（他覺得德語很難學，又恢復學英語了。）快啲睇翻你嘅書。（快點看你的書。（原來是在看書，一度中斷））

2009-09-02 22:00:37李柏翹(韋柏翹)特殊句式粵語有一些句子的格式與普通話不同。他們主要表現在比較句、處置句、存在句、雙賓句、被動句、否定句、判斷句、疑問句等幾種句式上。現分述如下：一、比較句粵語的比較句，常在兩項中間先用形容詞表示比較結果然後再加"過"的格式，如：佢高過你。（他比你高。）我大過你。（我比你大。）句子中如果需要出現數量補語，則至於句末，如：佢細佬嘅成績好佢好多。（他弟弟的成績比他好很多。）二、處置句粵語的處置句用介詞"將"引進處置的對象，它大體上相當於普通話的"把"。如：將呢啲舊書賣咗佢。（把這些舊書賣了。）這樣的句子在口語中可以說成：賣咗呢啲舊書佢。普通話中沒有後面這種把表示被處置的對象的詞語置於動詞之後再用一個代詞"佢"來複指它的形式。三、存在句粵語中常用"有"或"有……過"表示曾經做過某種事情，但普通話一般在表示存在或擁有什麼東西的情況下才用"有"，粵語則可以用"有"來帶謂詞性的賓語。如：我今日有去睇過佢。（我今天去看過他。）佢有交作業。（他交了作業。）粵語中表示擁有某種生活條件或存在某種客觀事物的可能性，常用"有得……"。如：有得食，有得住。（有食的，有住的。）者否定形式則用"冇得"。四、雙賓句粵語表示給予的雙賓句，一般採用以下的形式：我俾咗一本書佢。（我給了他一本書。）粵語的指密賓語如果帶有較長的修飾語時，也可以在指人的賓語前加"過"，如：我俾咗好多好嘅睇書過佢。（我給他了很多好看的書。）五、被動句粵語表示被動的句式與普通話大體相同，只是粵語用"俾"引出施動者，而普通話用"被"。如：呢個蘋果俾老鼠咬過。（這個蘋果被老鼠咬過。）普通話"被"後面可以省略施動者，但粵語不能省略，如果沒有必要明確表示施動者或不知道施動者，可以在"俾"後加"人"表示。如：佢俾人打咗一餐。（他被打了一頓。）六、判斷句粵語判斷句常用"是……嚟架"的形式，如：我喺廣東人嚟架。（我是廣東人。）我唔喺鬼佬嚟架。（我不是外國人。）七、否定句粵語中常用的否定詞有"唔"（不）、"冇"（沒）、"未"（不曾）、"咪"（別）等。例如：我唔食辣嘢。（我不吃辣的東西。）我冇睇過呢本書。（我沒看過這本書。）我仲未食飯。（我還沒有吃飯。）八、疑問句粵語的疑問句與普通話大同小異。只是粵語中較多使用正反問句，而普通話中較多使用後加"嗎"的疑問句，粵語中有疑問詞"咩"，與"嗎"用法相近，但多用於反問句中。如：今晚你嚟唔嚟啊？（今晚你來嗎？）你識做呢道題咩？（你會做這道題嗎？）問路A：唔該，去東方賓館點樣行呀？（請問去東方賓館怎麼走？）B：向左轉，直行冇幾遠就系架喇。（向左轉，一直走沒多遠就是了。）A：阿伯，借問聲去天河城點行呀？（老伯伯，請問去天河城怎麼走？）B：去天河城要到前便坐7路車。（去天河城要到前邊乘７路車。）A：小姐，高第街邊個站落呀？（小姐，高第街在哪個站下？）B：喺北京路站落啦。（中北京路站下。）A：小姐，請問東風西路到未呀？（小姐，請問東風西路到了沒有？）B：唔好意思，我都唔清楚，你問下佢哋啦。（對不起，我也不清楚，你問一問他們吧。）A：先生，請問到天河體育中心坐乜嘢車呀？（先生，請問去天河體育中心坐什麼車？）B：過咗馬路到對面坐14路車到廣衛總站，再轉32路車。（過馬路到對面坐１４路車到廣衛站，再轉３２路車。）A：唔該，廣州火車站喺邊度呀？（請問廣州火車站在哪裡？）B：就喺前便，有個大鐘嗰度就喺喇。（就在前邊，有一個大鐘那裡在是了。）A：請問仲要行幾遠先到珠江賓館呀？（請問還要走多遠才到珠江賓館？）B：好近啫，再行幾分鐘就到架喇。（很近，再走幾分鐘就到了。）A：唔該曬。（謝謝你。）

2009-10-06 17:06:00李柏翹(韋柏翹)初次相識A：等我嚟介紹下，呢位系我喺北京嘅同學，佢叫啊明。（等我來介紹一下，這位是我在北京的同學，他叫小明。）B：你好，我叫陳平，你叫我啊平得架喇。（你好，我叫陳平，你叫我小平就行了）C：你好，啊平。（你好，小平。）B：歡迎你嚟廣州。隨便坐。（歡迎你到廣州來。隨便坐。）B：請飲茶。（請用茶。）C：唔該。（謝謝。）B：幾時到廣州架？（你是什麼時候到廣州的？）C：琴日至到。（昨天才到的。）B：以前嚟過廣州未呀？（以前來過廣州嗎？）C：冇啊，呢次我系第一次嚟。（沒有，這次是我第一次來。）B：噉就要住多幾日喇。（那麼就要多住幾天了。）C：系啊，機會難得啊。我仲想去深圳同珠海行下呢。（是，機會難得啊。我還想去深圳和珠海走一走呢。）A：你坐火車坐咗幾多個鐘呀？（你坐火車坐了多少個小時？）C：而家火車快咗好多，我坐咗約莫24個鐘。（現在火車快了很多，我坐了大約24個小時。）A：廣州嘅天氣比較熱，你可能唔系幾慣。（廣州的天氣比較熱，你可能不大適應。）C：就系啰，我嚟嗰陣著兩件冷衫，而家著一件恤衫就得喇。（就是啊，我來的時候穿兩件棉衣，現在穿一件上衣就行了。）A：今晚喺我呢度食餐便飯啦。（今晚在我這裡吃一餐便飯吧。）C：噉滾攪曬你嘞喎。（那就打擾你了。）A：唔好客氣。（別客氣。）

2009-10-06 17:07:10李柏翹(韋柏翹)先生,請問貴姓? （先生，請問貴姓？）小姓張,你張系我嘅咭片,請指教。（小姓張，這是我的卡片，請指教）張生，你外公貴姓呀？（張先生,你外公貴姓？）對唔住，我冇帶咭片。對不起,我沒帶名片來.我嚟介紹一下，呢位系王大年先生。我來介紹一下,這位是王大年先生王生您好。王先生,您好.我介紹您同王生相識呀。我介紹您和王先生認識吧.呢位就系郭生。這位就是郭先生.嗰位小姐叫乜名呀？那位小姐叫什麼名字？佢叫梁小梅。她叫梁小梅。李生，你太太姓乜呀？李先生,你太太姓什麼?嗰位小姐。叫梁小梅。那位小姐叫梁小梅.請問邊位系陳經理呀？請問哪位是陳經理？埋便嗰位就系陳經理。裡面那位就是陳經理。前便嗰位系乜人呀？前面那位是什麼人？請問邊位系你哋經理呀？請問哪位是你們經理？請問袁經理系唔系呢度呀？請問袁經理在不在這?佢未番嚟。他沒回來。請問袁經理喺唔喺辦公室呀？請問袁經理在辦公室嗎？佢今日有事，冇番嚟上班。他今天有事，沒有回來上班請問便個系你哋老細呀？請問哪個是你們老闆？佢者番嚟。他沒回來。請問邊個系你哋老細嘅辦公室呀？請問哪一個是你老闆的辦公室？你見過我哋老細未呀？你見過我們老闆沒有？呢位師奶系乜嘢人呀？這大嬸是你什麼人？佢系我哋事頭婆。她是我們老闆娘。你個蘇蝦仔系邊個架？這個嬰兒是誰的？佢系我妗母嚟架。她是我舅母。企喺櫃檯前邊嗰位系唔系你大佬呀？站在櫃檯前面那位是不是你哥哥？冇錯。沒錯。邊位系你大佬呀？哪位是你的哥哥？企右手便嗰位系我大佬。站在你右邊那位是我哥哥。你屋企有乜嘢人呀？你家裡有什麼人？有阿有嫲，阿爸，阿媽同一個細佬。奶奶，爸爸，媽媽和一個弟弟。我屋企有阿爺，老母同阿妹。我家裡有爺爺，母親和妹妹。我有一個阿伯，兩個阿叔。我有一個伯父，兩個叔父。伍生，早晨。伍先生，早上好早晨，好耐冇見嘞噃。早上好。好久沒見了。你好耐冇嚟我屋企玩喇。你很久沒來我家裡玩了。你近嚟身子幾好呀嗎？您近來身體聽好吧？幾好。多謝你關心。還好。謝謝你的關心。你真系有心喇。你真是對我太關心了。好耐冇見喇，工作忙唔忙呀？很久沒見面了，工作忙不忙？唔系好忙啫。不算很忙。我好耐努見你大佬喇，佢最近忙唔忙呀？我很久沒見你哥哥了，他工作忙不忙？佢最近唔系好忙啫。他最近不太忙。呢排你番過內地未呀？最近你回過內地沒有？間中番去一兩次喇。間或回去一兩次吧。呢排你到過澳門未呀？最近你到澳門沒有？過一排我要去內地出差。過些日子我要去內地出差。你幾歲喇？你幾歲了？我今年啱啱滿咗二十歲。我今年剛剛滿了二十歲。你估我幾多歲？你猜我多少歲？我睇你至多二十五歲。我看你最多二十五歲。你睇我幾多歲？你看我多少歲？我估你至多十八歲。我猜你最多十八歲。你阿妹幾大喇？你妹妹多大了？我大過佢五歲，佢系我哋屋企最細架。我比她五歲，她是我們家最小的。我大佬高過我半個頭。我哥哥比我高半個頭.佢系我哋公司年紀最細嘅職工。他是我們公司最小的職員。我老逗50幾歲喇。我父親50多歲了。佢老母仲未到四十歲。他母親還不到四十歲。夠鍾番工喇，你仲唔起身？上班時間到了，你還不起床？我今日唔使番工?今天我不用上班。好晏架喇，點解你仲唔可身呀？很晚了，怎麼你還不起床？呢個禮拜我番中班，唔使咁早可身。這個星期我上中班，用不著那麼早起來。你快啲嚟食早餐喇。你快點來吃早餐吧。我仲未浪口洗面啝。我還沒漱口洗臉。家下幾點呀？現在幾點了？爭兩個字七點。差十分鐘七點。而家未夠八點啩？現在還沒到八點吧？我嘅手錶啱啱踏正八點喇。我的手錶正好八點整。我仲有一個骨自落班。還有一刻鐘才下班。唔緊要，我等埋你喇。不要緊，我等等你吧。

2009-10-06 17:08:13李柏翹(韋柏翹)菲士人要面，樹要皮。做人最怕無"菲士"。"菲士"是舶來品，它的真面目是英文的face，因為沾上了點洋氣而嬌貴。出席朋友的喜宴，為了有"菲士"，你的賀金就不能低於"市價"，若是自己大婚，那"菲士"就顯得更重要了。翻出家底，賣掉股票，甚至高築債台也要把婚禮辦得體體面面、風風光光。朋友，如果我的粵語會館做得不好，請你不要"唱"得太盡，要留給我一點"菲士"。

2009-10-06 17:08:28李柏翹(韋柏翹)唔該"唔該"無疑是粵語中最常用的詞之一。"唔該"的字面意思就是"不應該"。你掉了一本書，別人幫你拾起，你說"唔該"；你遇到困難，別人幫你解決了，你說"唔該"；你請別人幫你買東西，你先說"唔該"。別人幫你的忙，你應該感謝才是啊，為什麼還說"不應該"呢？其實正是因為這些事你本來不應該、沒有義務為我做的，但你還是做了，我強調這一點，正表達了我的一片感激知情啊。廣東人啊，你的話太婉轉了吧。但無論怎樣，用多了，大家心領神會。生活中要是能多幾句"唔該"，人際關係就會更加和諧，社會也會更加進步。

2009-10-06 17:08:41李柏翹(韋柏翹)叻"叻"這個字對北方人來說可能是一副陌生的面孔，但在廣東，它分外討人喜歡。每個人都希望自己是"叻仔"、"叻女"。一旦被人稱讚是"叻仔"、"叻女"，他（她）就會心花怒放、神采飛揚。"叻"的意思是聰明，從口從力，有口才有能力，自然是社會上的佼佼者。"叻"其實也是一種廉價的吹捧。別人老是稱讚你"叻"，可能只是為了討好你（這也是他"叻"的表現啊），你不要因此就飄飄然。如果你果真是"叻仔"、"叻女"，那固然是你的福氣，但要記住古人的訓誡"機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命"，因此，你要把"叻"用在合適的地方。

2009-10-06 17:09:05李柏翹(韋柏翹)濕濕碎濕了的東西、碎了的東西不被人看在眼裡，"濕濕碎"疊在一起就是"微不足道"的意思。能夠幫助別人對多數人來說是一件快樂的事。朋友有事相求，你爽快的說一聲"濕濕碎"，充分顯示你樂於助人的本色，也顯示了你的能力和自信。只是有時一句"濕濕碎"做死人。朋友結婚，你要廠他布置新居，打點花車，迎接新娘，幾乎被人誤認為是你結婚呢。朋友感謝，你依然是洒脫地說一句"濕濕碎喇"。是的，真正的友誼尚且無法用金錢衡量，何況這舉手之勞，實在太"濕濕碎"了。

2009-10-06 17:09:21李柏翹(韋柏翹)搞掂"搞掂"是"濕濕碎"的孿生兄弟。做之前，你自信地說一聲"濕濕碎"完成後，又自豪地說一聲"搞掂"。這種自豪感很有感染力，現在連說普通話的人也學會了"搞掂"只是稍加裁剪，變成了"搞定"，那份自豪與自信依然不變。"搞"字拆開是"高手"你要萬事均輕鬆"搞掂"那就要求你不需是高手，你就不要忘記時刻提高自己。

2009-10-06 17:09:47李柏翹(韋柏翹)麻麻哋別人羨慕地讚許你"你的新居很漂亮啊"，"你的小車很氣派啊"，"你那份工作很好啊"，廣東人總是回答說"麻麻哋喇"。"麻麻哋"直譯成普通話是"不怎麼樣，一般而已"。廣東人喜歡說這句話，與其說是廣東人謙虛，不如說是廣東人聰明。人怕出名豬怕壯，以一句"麻麻哋"作為擋箭牌化解了許多無謂的妒忌和中傷。

2009-10-06 17:10:25李柏翹(韋柏翹)黐線"黐"的意思是粘在一起，"黐線"就是腦子神經粘在一起，功能失常。"黐線"是音句罵人的話，但被罵者也不必太緊張，罵仁"黐線"者常帶有幾分不認真。你向朋友提議，天氣太熱，把頭髮全部剪光，你的朋友可能罵你"黐線"。"黐線"者離經叛道，發明家突破常規，二者頗有相通之處，智慧的火花可能就迸發在腦子裡火線和地線"黐線"這一刻。愛因斯坦的相對論恐怕也是他一時"黐線"想出來的吧。

2009-10-06 17:10:55李柏翹(韋柏翹)波士改革開放之前，"波士"只應外國有，改革開放之後，"波士"一詞被進口來了，也因為我們有了稱得上"波士"的人，不然它也沒有市場。"波士"是英文的boss的音譯，正因為它是洋貨，所以被稱作"波士"也特別有氣派。自從小平同志鼓勵部分先富，大家都爭做"波士"，但是"波士"可不容易做啊。做"波士"就像踢波（廣東人稱踢球為"踢波"），最需要組織能力，因此踢波好的人大概也能當好"波士"。但是也不排除一些踢波很"屎"（差勁）的人也照樣可以做"波士"，因為他們有的是"蚊呢"（money），有錢使得鬼推磨，只要你有錢，踢波的事就交給羅納爾多、馬勒多納等人吧。

2009-10-06 17:11:37李柏翹(韋柏翹)鬼佬"佬"在字典里的解釋是常年男子（含輕視意）。廣東人稱賣豬肉的為"豬肉佬"，稱蓋房子的為"泥水佬"，稱補鍋的為"補鑊佬"，稱外國人則為"鬼佬"。在這改革開放的時代，北方人也尊稱外國人為"老外"，我們廣東人為什麼偏偏要蔑稱他們為"鬼佬"呢？這大概是當年外國人燒我圓明園、殺我同胞時，我們祖輩對他們的憤恨罷。但現在時代不同了我們要建設"四個現代化"還有賴於"鬼佬"的幫忙。在中外頻繁的交流中，我們也增加了對"鬼佬"的了解，增進了對鬼佬的感情。現在如果你能和鬼佬扯上關係，這就是你的"威水史"。時代變了，"鬼佬"這個詞的內涵也變了，小了幾分輕視，多了幾分親昵。

2009-10-06 17:11:50李柏翹(韋柏翹)冚家鏟"冚家鏟"也一句罵人的話，可這句話不同於"黐線"有時還罵得還情脈脈，罵人者咬牙切齒，被罵者無名火起。"冚"，全部也，"鏟"，剷平也。"冚家鏟"就是把別人全家剷平。天下間沒有無緣故的愛，也沒有無緣故的恨。發誓要把別人全家剷平，恐怕也有"十冤九仇"了。話又說回來，有"冚家鏟"之能力者恐怕只有以前的皇帝，君要臣"冚家鏟"，臣不得不"冚家鏟"啊！但現在是一個法治的社會，要"冚家鏟"不容易，而且也會連自己都鏟掉。當然，廣東人破口大罵"冚家鏟"的時候，從來不會想著真正實行，只是作為泄憤的辦法。這確實也是一個泄憤的好辦法，如果當年阿Ｑ能夠學會廣東話，"冚家鏟"一定會成為他的口頭禪。

2009-10-06 17:21:28李柏翹(韋柏翹)沙塵"沙塵"與"麻麻哋"是唱對台戲的。"麻麻哋"者掩飾鋒芒，免得惹人妒忌；"沙塵者"鋒芒畢露，表現欲極強，趾高氣揚，一副傲慢的樣子，所到之處，掀起一番塵土，因此得到"沙塵"之美譽。古人總是告誡我們，"槍打出頭鳥"，要"大巧若拙，大智若愚"有才能不要輕易顯露，以免招惹麻煩。但是在現在這個社會，不充分表現自己就很難得到別人的賞識。千里馬常有，而伯樂不常有。酒香也怕巷子深。因此做人還是需要有一點"沙塵"但凡事過猶不及，"沙塵"過頭就變得輕浮了。

2009-10-06 17:21:42李柏翹(韋柏翹)炒魷魚人們都說"食在廣州"，廣州好吃的東西很多，林林種種，色香味全，任君選擇。你可以吃髮菜炆蚝豉--發財好市，可以吃蓮子煲白合--百年好合，可以吃生猛大鯉魚--年年有餘，但千萬別吃上了炒魷魚，其中的苦澀償過的人都會體味深刻。其實廣東人口中常說的炒魷魚不是一道菜，它的意思的失業，或者美其名曰"待業"、"下崗"，無論稱它什麼，它的意思還是打破飯碗，生活無依，其中的苦況真是聞者傷心，聽者流淚。炒魷魚其實在粵菜中也算得上一道可口的佳肴，為什麼會與打破飯碗混為一談呢？據說是因為被"炒魷魚"者卷著被子、席子，頭耷耷地離開的情景使人聯想到魷魚被炒得蜷縮捲曲的樣子，故取名"炒魷魚"。唉，真不知道那個"炒魷魚"的始作蛹者是同情還是幸災樂禍。隨著經濟的發展，人們的就業觀念也不斷發生變化，人員流動已是尋常事，幹得不高興就主動拉倒不幹，"炒老細魷魚"，不過要把握好火候才好。

2009-10-06 17:21:58李柏翹(韋柏翹)頂硬上當你遇到重大的挑戰，自感能力有限，勝敗難料，面臨進退兩難的境地，有人選擇放棄，而有人則選擇"頂硬上"，因為他們相信，挑戰也就是機遇。"頂硬上"一詞出自舊社會"咕喱"（舊時對搬運工人的貶稱）中流行的一支歌謠。他們肩負重荷，一步一顫，口中歌唱："嗨喲嗨呀，頂硬上呀，鬼叫你窮啊！"聽了不禁使人對他們的苦境油然而生幾分同情，同時也不禁為他們的拼搏精神油然而生幾分敬意。"頂硬上"精神就是"拼搏精神"。不過"頂硬上"也得對自己的能力有充分的把握。廣東人還有一句話說得好，"冇（無）咁大個頭，唔好（不要）戴咁大頂帽"。能力不足，急流勇退，再努力充實自己也不失為良策，"頂硬上"恐怕也會累人累己。

2009-10-06 17:22:08李柏翹(韋柏翹)識嘟朋友有困難，你"識嘟"啦，趕緊去幫忙；你運氣好，中了彩票，你"識嘟"啦，還不請吃；現在"只生一個好"，獨生子女多被嬌縱慣，沒有錢花，伸手向老豆（爸爸），說聲"老豆，你識嘟啦。"好孩子，你是老豆的命根子，老豆"識嘟"。"嘟"就是英文的do，"識嘟"就是識做，懂得怎樣做。不過"識嘟"的意思似乎還沒有上面所說的那麼簡單。現在"識嘟"的機會很多，作產品質量鑒定，辦營業執照接待安全檢查團，"識嘟"的人就暗中向上級送錢送禮，收人錢財，也就要替人消災，你"識嘟"，我也"識嘟"，一聲令下，萬事"搞掂"。總之，在這個社會，"識嘟"與"唔識嘟"就是不一樣。"世事洞明皆學問，人情練達即文章"，似乎可以作為"識嘟"的最好註腳。
推薦閱讀：