德國作家發掘出"中國式幽默"

德國諷刺文學作家柯立思(Christian Y Schmidt)已經在北京生活6年了。中國使他著迷著。這期間他出版了三本書，以一個人外國人的視角用詼諧幽默的手法描述了中國人的性格特質。其中的一本已被譯為中文。現在柯立思正在德國作宣傳活動。

沒有人能想到，柯立思會來到中國。然後又在2003年結識了他現在的妻子。柯立思眨著眼睛調皮地說，他被妻子"綁架"了去，先被帶到了新加坡。2005年初正值冬季，他們來到了冰冷的北京。柯立思回憶道，他對中國的第一印象是十分糟糕的。對他來說北京人相比較於新加坡人太吵鬧了。" 剛開始的時候我為之震驚了。我打賭，之所以我一開始沒那麼地為北京瘋狂和那的天氣有一定關係。但是，時間改變了很多東西。"

現在柯立思愛上了北京這座城市，柯立思便是他給自己取的一個中文名字。在這期間這名諷刺作家出版了三本書。他的第一本關於中國的書《獨自在13億人中》已經被譯成中文出版。書中記載著，他是如何嘗試著做一個地地道道的中國人。他曾經橫穿中國大陸。他沿著國家公路從上海出發橫穿中國大陸到達西藏，總路途長達5000多公里。

他以一個外國人的視角幽默詼諧地觀察並研究了中國人的性格特徵。在旅途中柯力思遇到了很多對他抱著好奇心而又熱情親密的中國人。他們經常提諸如此類的問題:"您掙多少錢？"， "您結婚了嗎？"，"您有孩子嗎？"柯力思還回憶道，無論他在中國何地，人們總是格外的熱情和友好。

"我在德國不斷的留意到，如果我再回到這裡，必須再一次適應這裡的習慣。人們會集中精力在一些行為舉止上。然後才更樂意於彼此輕鬆隨意相處。這和在中國是很不一樣的。"

作為德國幽默大師柯力思理所當然也對中國式的幽默進行了研究。但是很大一部分中國式幽默他是不能理解的。他認為，必須具有一定的背景知識，比如中國歷史，或者中文已十分優秀，才能領悟那些個文字遊戲。但是柯力思已認識到了其中一個中國式幽默，中國人會因幸災樂禍而笑：

【原載德國之聲中文網，有刪節，作者:Christoph Ricking 編譯:小寒，責編:謝菲】

推薦閱讀：