靠著兩本英文詞典朱生豪用生命翻譯《莎士比亞》劇本·杭州日報

記者 邊曉丹 通訊員 陳傑

實習生 劉夢婷

他，32歲英年早逝。

臨別前，他的遺言是：「早知一病不起，拼著命也要把它譯完」。

他，不及梁實秋有名。

但是，他用他短暫的生命，為後人留下了精心翻譯的180萬字的莎士比亞劇本，使自己的名字與莎士比亞永遠聯繫在了一起。

7月22日，著名翻譯家朱生豪之子、嘉興朱生豪故居管理所名譽所長朱尚剛先生將來到西湖名人講堂，講述父親當年是怎樣艱苦卓絕地翻譯莎士比亞劇本的，以及父親朱生豪和母親宋清如詩意愛侶的傳奇故事。

一段最重要的時光在杭州度過

朱尚剛說，杭州在父親的生命中佔有重要角色，在這裡，他徜徉在知識的海洋中，還收穫了寶貴的愛情。

1929年，朱生豪以優異的成績被嘉興秀州中學保送到省城杭州，進入當時杭州知名的高等學府——之江大學（今浙江大學之江校區）學習，主修國文，選修英文。在此學習期間，他開始接觸研讀莎士比亞，這成為他畢業以後接受翻譯莎士比亞作品任務的緣起。

杭州對朱生豪的影響有多大？朱尚剛說，母親宋清如曾經回憶過4年大學時光對於父親一生的影響：之江，那是多麼富有詩意的環境！正因為這個太柔和的環境，才使他成為一個不慕虛榮、不求聞達的超然人物。

從沒出過國，靠兩本英文詞典譯出巨著

朱生豪決定翻譯莎士比亞時，正值抗日戰爭時期。那時，中國沒有中文版的莎士比亞譯作，被日本人譏笑為文化落後。

朱尚剛說，父親把翻譯莎士比亞劇本當成了一項「民族英雄的事業」。

因為時事紛亂，朱尚剛說，父親的譯稿兩度在戰事中被毀，不得不從頭來過，更要命的是經濟上的壓力。

1944年12月26日，得了結核病無錢醫治的朱生豪終於被疾病擊倒。剩下五個半歷史劇還沒有譯完，就撒手人寰。他最大的遺憾是「早知一病不起，拼著命也要把它譯完。」

「很多人不相信，這部優秀的譯作是一個從來沒有出國過的人翻譯的。」朱尚剛母親告訴他，父親一生，北面沒有過長江，南面沒有過錢塘江。而且，手上只有兩本英文詞典。

快來預約聽講座

曾經在日本留學過的東北大學校長樊哲民在給宋清如的信中說：「當時，日本學者坪內逍遙曾譯出《莎士比亞全集》，一時轟動英、日文教界。」日本人深為坪內逍遙驕傲。樊哲民說道，要知道坪內逍遙至少活到七八十歲，留英多年，過著優裕而安靜的生活；而朱生豪只活到32歲，抗戰期間顛沛流離，窮困潦倒……

如果你想知道朱生豪是怎樣翻譯出莎士比亞劇本，又是如何與宋清如相親相愛的？快來報名預約西湖名人講堂第五講的講座——《我的父母親朱生豪宋清如》。

跟隨杭州名人足跡，探尋西湖深厚底蘊

西湖名人講堂

杭州日報、杭州名人紀念館

杭州文史研究會名人研究委員會

重磅推出

配合本次講堂，主辦方設計了兩個非常有意義的活動等著大家來參加。

●活動一：

朱生豪先生除了是一位著名的翻譯家，還是一位詩人，他的詩歌清新雅緻，曾獲得夏承燾先生的高度評價。詩才為他的翻譯增色不少，他翻譯莎士比亞戲劇中特有的詩歌段落時，常有驚人的佳譯。這裡，我們提供了莎士比亞戲劇中的兩段詩歌，歡迎各位讀者在其中任選一段嘗試翻譯，以挑戰朱生豪先生的譯筆。截稿時間10月23日。

段落一：出自莎士比亞戲劇《第十二夜》第二幕第五場

Jove knows I love:

But who?

Lips, do not move:

No man must know.

段落二：出自莎士比亞戲劇《溫莎的風流娘兒們》 第三幕

To shallow rivers, to whose falls

Melodious birds sing madrigals;

There will we make our peds of roses,

And a thousand fragrant posies.

參與方式：登錄杭報在線（http://hzrb.hangzhou.com.cn/）西湖名人講堂第五講專題頁面，記得留下你的聯繫方式。

●活動二：尋找朱生豪的足跡

在本次講座以後，我們將從「挑戰朱生豪」翻譯賽的來稿中和現場來聽講座的觀眾中選出10位讀者，他們將免費獲取一次前往嘉興朱生豪故居與海寧徐志摩故居參觀考察的機會。屆時，朱尚剛將親自在故居為大家講解朱生豪的故事。

參與方式：我們將從翻譯得最棒的讀者中抽出5位幸運者。

還有5位參加者，將從現場聽講座的觀眾產生。如要參加這個活動，請在報名預約時，說明要參加「尋找朱生豪的足跡」，主辦方會在講座現場抽取出5位幸運觀眾。

活動時間：

7月24日（周四）全天