大國外交可借語言之舟行穩致遠

【文化評析】

這兩天，美國總統特朗普首次訪華備受矚目。尤其為大家津津樂道的是特朗普用平板電腦向習近平主席夫婦展示外孫女阿拉貝拉的中文秀：用中文演唱《我們的田野》等歌曲，背誦《三字經》和唐詩《望廬山瀑布》《早發白帝城》。阿拉貝拉的中文才藝令人讚賞，她也因此成為中美友好的小使者。

早在今年4月，習近平和特朗普在美國海湖公園會晤時，兩國元首夫婦就共同欣賞了特朗普的外孫女和外孫用中文演唱《茉莉花》並背誦《三字經》和唐詩。秀中文在中美最高領導人會晤時發揮獨特而奇妙的作用，使中美外交在嚴肅的政治之外，多了趣味性和文藝范。

隨著中國經濟的快速增長，中文在世界上越來越受到歡迎。當前，海外學習使用漢語的人數已迅速攀升到1億人，已有60多個國家將中文教學納入國民教育體系。中國已在全球142個國家和地區建立了500多所孔子學院和超過1000個孔子課堂。

語言不僅是交流媒介，也是一種公共文化產品，可以用來展示和欣賞。特朗普外孫女在中美高層外交場合展示中文才藝，充分表明中文的文化魅力。語言在外交場合不僅可以「說」，也可以「做」，就是用語言來達到外交共識和情感共鳴，形成語言的「魅力攻勢」，從而對外交效果產生影響。

40多年前，中國邀請美國國家乒乓球隊訪華，從而開啟了中美關係的破冰之旅，以小球轉動大球，使中美關係走向正常化。40多年來，尤其是改革開放以來，中國已迅速發展為僅次於美國的第二大經濟體。中美互為最大貿易夥伴，中美關係也成為最重要的雙邊關係。中國經濟實力的增強為軟實力的提升提供了有利契機和物質條件，中國語言文化開始迅速走向世界。軟實力既是大國博弈的重要籌碼，也是大國關係發展中的助推器。當前，「一帶一路」建設是中國深度參與全球治理，構建新型國際關係的重要平台。

中美兩國正從40多年前的「乒乓外交」邁向新時代的「語言外交」。從小球轉動大球到語言連通世界，從政治經濟博弈到語言文化交流，從中國主動邀請美國隊員訪華到美國主動展示中文魅力，從英語作為國際外交語言到中文成就「語言外交」，中國的軟實力隨著對外開放和經濟增長正在迅速增強。語言無論在政府外交還是公共外交中的地位日益重要。「兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山」。正如阿拉貝拉背誦的李白的名句所預示的，新時代大國外交將藉助語言之舟，跨越文明隔閡，行穩致遠。

（作者：王輝，系浙江師範大學國際文化與教育學院教授）