元曲賞析（三）

51、落梅風　　　　馬致遠 雲籠月，風弄鐵，兩般兒助人凄切。剔銀燈欲將心事寫，長吁氣一聲欲滅。［寫作背景］此曲也為言情散曲。在封建社會，女子受著封建禮教的種種束縛，因此在愛情方面也只能處於悲傷感懷、等待思念的境地。［註解］鐵：即檐馬，懸掛在檐前的鐵片，風一吹互相撞擊發聲。兩般兒：兩樣。指雲籠月和風弄鐵。剔銀燈：挑燈芯。銀燈，即錫燈。因其色白而通稱銀燈。吁氣：嘆氣。［譯文］月亮被層雲籠罩，陣陣晚風吹動懸掛在畫檐下的鐵馬銅鈴，叮噹作響，這使得人更加感到悲涼凄切。起身挑挑燈芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都寫下來說給心上人聽，可是又長嘆一聲，想把燈吹滅，不再寫了。52、小桃紅.春　　　　馬致遠 畫堂春暖綉幃重，寶篆香微動。此外虛名要何用？醉鄉中，東風喚醒梨花夢。主人愛客，尋常迎送，鸚鵡在金籠。［寫作背景］此曲是總題為《四公子宅賦》詠四季的「重頭」曲第一首，是憑弔古迹之作。作者仁途一直坎坷不得意，覽古傷懷，發出感慨。四公子指春秋戰國時的孟嘗君、春申君、平原君、信陵君。［註解］畫堂：漢代宮中的殿堂，後泛指華麗的堂舍。綉幃：繡花幃幕。寶篆香：形容纏繞的香煙的形狀有如篆形的古文字。梨花夢：指像梨花一般開才即敗的春夢。［譯文］春意暖暖的畫堂，繡花幃幕一重又一重，香爐里繚繞的香氣微微顫動。身外的虛名要它有什麼用？醉鄉中，東風喚醒了梨花一般的春夢。主人好客，熱情的迎送，看見鸚鵡在金籠里聲聲學舌。53、金字經　　　　馬致遠 夜來西風裡，九天鵬鶚飛。困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登樓意，恨無上天梯！［寫作背景］馬致遠青年時期，正當蒙古統一南北之際，他親身經歷了這一動亂的歷史。當蒙古軍隊滅宋的時候，有相當一批知識分子隨軍南下，參預戎機，有些人固然爬上去了，但更多的人卻屈沉下僚，流寓在江南一帶。馬致遠大概是屬於後面一類的。他可能到過江漢、登過當陽縣的城樓，弔古傷今，想到自己的天涯落魄。馬致遠的前期雖屢遭困頓而豪氣猶在，豪放之中多有層面激抗爭之音，這和其晚年作品的基調有所不同。［註解］九天：極言天之高遠。鵬鶚：均屬鷹類，此以自謂。中原：泛指黃河中、下游地區。登樓意：東漢末王粲依附荊州刺史劉表，不被重用，鬱鬱不樂，曾登湖北當陽縣城樓，並作《登樓賦》以明志抒懷。上天梯：此指為官的階梯。［譯文］深夜的睡夢裡，自己像展翅高飛的大鵬，乘著強勁的秋風，翱翔在九天雲海之上。然而，夢醒之後，自己仍是一個困居中原的平民百姓。可悲呀，這境況不知道故人知不知道？心裡有登樓的意願，但可恨沒有上天的梯子。54、折桂令.嘆世　　　　馬致遠 咸陽百二山河，兩字功名，幾陣干戈。項廢東吳，劉興西蜀，夢說南柯。韓信功兀的般證果，蒯通言那裡是風魔？成也蕭何，敗也蕭何；醉了由他！［寫作背景］歷史的價值自有其評價的定向性，是不容任意為之的。然而，由於中國歷史所獨具的極為豐富的內涵，加以後代常從不同的角度加以演繹，致使它具有了含義的多向性。馬致遠此時正遭貶謫，從官位跌落為百姓是他所面對的無情的現實，世態炎涼給他的沉重打擊是不難想像的。於是，歷史事件就成了他宣洩對現世牢騷的手段，感喟世道無常、人生如夢的作品便由心而出。［註解］百二山河：謂秦地形勢險要，利於攻守，二萬兵力可抵百萬，或說百萬可抵二百萬。兀的般：如此，這般。證果：佛家語。謂經過修行證得果位。此指下場，結果。蒯通：即蒯徹，因避諱漢武帝名而改。曾勸韓信謀反自立，韓信不聽。他害怕事發被牽連，就假裝瘋。後韓信果被害。［譯文］咸陽，萬夫難攻的險固山河，因為功名兩個字，曾發動過多少次戰亂干戈。項羽兵敗東吳，劉邦在西蜀興立漢朝，都像南柯一夢。韓信有功卻得到被殺的結果，當初蒯通的預言哪裡是瘋話？成功也是因為蕭何，失敗也是因為蕭何；喝醉了一切都由他去吧！55、折桂令.嘆世　　　　馬致遠 東籬半世蹉跎，竹里游亭，小宇婆娑。有個池塘，醒時漁笛，醉後漁歌。嚴子陵他應笑我，孟光台我待學他。笑我如何？倒大江湖，也避風波。［寫作背景］馬致遠沉寂下僚，既不齒於官場的腐敗，不肯與之同流合污，又無力擺脫或與之抗爭，於是，在官署之旁，鬧市之中苦心經營了一片精巧的小天地，雖比不上前輩隱士超世脫俗的大氣魄，亦可略效其遺風，來個眼不見，心不煩，從中得到一種聊以自慰的心態平衡。［註解］東籬：作者自稱。小宇：小屋。婆娑：枝葉茂盛貌。嚴子陵：嚴光，字子陵，東漢人。少與劉秀同遊學。劉秀即帝位後，屢召不就，隱居富春江，以耕漁為生。孟光：漢代醜女，三十歲始與梁鴻成婚。後來一起逃到霸陵山中隱居，孟光舉案齊眉以進食。全世以「舉案齊眉」喻夫妻相敬相愛。台：台盤，盛食物的器皿。此指孟光的食案。倒大：大、絕大。［譯文］我半生來虛度了光陰，在那通幽的竹徑中，隱映著一座小巧的游亭，走到竹徑的盡頭，就是小巧的庭院。在那兒有個池塘，我醒的時候輕聲吹起漁笛，醉酒之後又放聲唱起漁歌。嚴子陵一定會嘲笑我，孟光台我要學他。笑我什麼呢？偌大的江河湖海，也自有躲避風波的辦法。56、清江引.野興二首　　　　馬致遠 樵夫覺來山月底，釣叟來尋覓。你把柴斧拋，我把魚船棄。尋取個穩便處閑坐地。［寫作背景］此曲連同下面三首同曲片的小令，者是《野興》組曲（共八首）之一，它們並非寫於一時一地，但表現忘情物外、避禍全身的思想和抒發恬適的隱居情懷卻完全一致，乃作者歸隱山林後所作。［譯文］山中砍柴的樵夫一覺醒來月亮已經落下去了，漁翁登上山來找他。他對樵夫說，你把那砍柴的斧子扔了，我好把那漁船丟棄。一起去找個安安靜靜沒人打擾的地方閑坐著。57、清江引.野興　　　　馬致遠 綠蓑衣紫羅袍誰為你，兩件兒都無濟。便作釣魚人，也在風波里。則不如尋個穩便處閑坐地。［註解］綠蓑衣：漁樵隱士的象徵。紫羅袍：入仁貴官的象徵。無濟：無用，無益，無濟於事便：即使、縱［譯文］不管你穿綠蓑衣還是紫羅袍，這兩種人事都沒用。就是作個釣魚人，也顛簸在風波里。還不如找一個安安靜靜沒人打擾的地方閑坐著。58、清江引.野興　　　　馬致遠 林泉隱居誰到此，有客清風至。會作山中相，不管人間事。爭甚麼半張名利紙！［註解］會：善做、真正懂得做。山中相：指南朝梁陶弘景。他懈居於勾曲山（即茅山，在今江蘇西南部），梁武帝多次請他出山都不就，於量，每當有國家大事，皇帝就派人前去諮詢，人稱「山中宰相」。［譯文］在深山林泉隱居，誰能到這裡來呢，只有清風是這裡的客人。真正懂得作山中宰相，就要完全不雲管人間的閑事。何必去爭那半張名利紙呢！59、清江引.野興　　　　馬致遠 東籬本是風月主，晚節園林趣。一枕葫蘆架，幾行垂楊樹。是搭兒快活閑住處。［註解］風月主：在這裡是借代，代整個大自然。一枕：一排、一溜兒之意。垂楊：即垂搭兒：一處地方的意思。［譯文］我本來是大自然的主人，晚年的志向、愛好在於寄趣園林。在院子里種一排葫蘆架，在門前栽幾行垂楊柳。這真是一個快樂的世外仙境。60、天凈沙.秋思　　　馬致遠 枯藤老樹昏鴉，小橋流水人家，古道西風瘦馬。夕陽西下，斷腸人在天涯。［寫作背景］一位遠離故鄉的遊子，流落天涯，在蕭瑟的秋日黃昏獨自漂泊。此曲正是以這樣的畫半輩子切入，表現了「秋思」。而此情此景應該就是作者當時的真實境況。［註解］昏鴉：黃昏古道：古老荒涼的小道。斷腸人：指飄泊天涯、百無聊賴的遊子。天涯：天邊，這裡指異鄉。［譯文］纏繞枯藤的老樹上，黃昏時棲息著幾隻烏鴉，小橋下溪水涓涓，小溪邊上有幾戶人家，荒涼的古道上，西風颯颯，遊子騎著匹瘦骨嶙峋的老馬。夕陽已經向西邊落下了，遊子還飄泊在異鄉，不知哪裡是他的歸宿呀。
推薦閱讀：