0028：構建地名用字存活的和諧氛圍
「我想，能創造這樣神奇文字的國家一定是偉大的」——在諾貝爾獎獲得者2007年北京論壇上，1996年諾貝爾化學獎獲得者哈羅德·克羅托稱讚中國漢字有著濃郁的詩情畫意，並向聽眾展示友人所贈寫著「聖人」的字幅。
回 顧
不管別人怎麼看，筆者一向認為漢字是中華民族傳統文化的棟樑：字字有形有音有義，與漢語音節環環相扣，分門別類又渾然一體；或獨當一面，或組字成詞，言簡意賅，生動形象；或一字多音多義，或多字一音一義，繁簡虛實，變化無窮。舉世而言，文字的書寫竟成為一門高深藝術，舍漢字其誰乎？
也正因為如此，漢字也有不如人意之處：除字數繁多之外，字形結構複雜且有一字多寫，字音古今有別且有方言混雜；字義多寡懸殊且有相互交叉。於是，以秦始皇統一六國後實行「書同文」為起點，歷代治理、改良漢字的努力持續不斷，其成就在1949年誕生的新中國更為突出。
試以語言文字的特殊應用領域——「地名」為例。中國地名的國家標準化與世界大多數使用羅馬文字的國家有同有異：同，均以國家通用（或官方）語言文字為準繩；異，根據漢語漢字的特點，需要規範地名的用字、讀音及構詞。60年來，中國地名標準化緊隨國家語言文字規範化的步伐前行不已：
1955年整理異體字：在統一字形、減少字數的同時，《第一批異體字整理表》令中國地名走出用字標準化的第一步：「峰」、「峨」為正體字，「峯」、「峩」即異體字，用於江西橫峰與湖北五峰、鶴峰不再寫「峯」，四川峨眉、峨邊及雲南峨山不再寫「峩」……
1956年推行簡化字：在簡化漢字結構、減少漢字筆畫以方便大眾學習使用的同時，《漢字簡化方案》大面積減輕了中國地名的書寫難度：洛陽、濮陽、淮陽、南陽、信陽的「陽」不再用「陽」，江陰、淮陰、湘陰、華陰、蒙陰的「陰」不再用「陰」……
1957—1962年審訂普通話異讀詞：在普遍規範社會用語讀音的同時，《普通話異讀詞審音表》也審訂了常用地名中的異讀音：河北大dài城、黑龍江訥nè河、浙江麗lí水、安徽蚌bèng埠、福建閩侯hòu、江西鉛yán山、廣西百bó色……
1958年推行漢語拼音：作為國家法定的漢字注音工具，《漢語拼音方案》也用於正確標註中國地名的普通話讀音；1977年，經聯合國第3屆地名標準化會議通過，該方案進而成為中國地名羅馬化拼寫法的國際標準。
1988年劃定通用字：作為漢字日常字量、字形的限定，《現代漢語通用字表》也成為控制中國常用地名用字範圍的依據。它囊括全國縣級及其以上政區名稱用字：隰、黟、歙、藁、鄞、澠……選收地貌名稱用字：窪、凹、窊、畖、漥、屲、……
2000年實施《國家通用語言文字法》：作為中國地名工作直接遵從的僅有的相關領域法律，其主體「推廣普通話，推行規範漢字」實際是中國地名國家標準化的根本準則，無論過去、現在、未來都引領著中國地名標準化的根本方向。
可以說，經過新中國60年的語言文字建設，奠定了中國地名的國家標準化基礎，常用地名的用字與讀音已日趨規範。
不足
地名，既是服務現實的工具——標識地方，信息載體，命名好似畫龍點睛；又是解讀歷史的鑰匙——當地特色結晶，往昔痕迹遺存，挖掘猶如化石出土。由於是對各個地理實體的專門命名，每個地名都有自己不可替代的「含義」；傳承千百年之後，一些地名用字已別無用途，僅僅存活在甚至唯一的地名當中。
固定的含義與專用的字形，這就是中國地名的「靈魂」，就是它們堪稱語言文字「特殊」應用領域的奧妙所在。然而，在一個東方大國、文明古國、多民族之國，加上漢語方言紛呈、漢字形神兼備，中國地名之豐富、問題之複雜舉世罕見，往往使現有的語言文字規範勉為其難、力不從心。
先說「簡化字」：一些字形的簡化，損害了原字的表意功能，使地名無法表達本來意義。典型之例，當屬與「矇méng」、「懞mēng」一起歸併於「蒙měng」的「濛méng」——吉林靖宇縣治「濛江」本臨水而居，「濛」簡作「蒙」不僅缺失「水」義，連讀音也弄亂了；江西九江縣馬迴嶺鎮的「迴huí」簡作「回」、湖北嘉魚縣硃砂鄉的「硃zhū」簡作「朱」，長期以意義的差距難獲當地認可。
次說「異體字」：一些異體字「廢」而不「除」，主要是人為劃分的正體、異體本非一字，形、音歸一而義項卻不吻合。鉅jù被「巨」取代，原有5個義項僅一「大」與「巨」相通，縣名「鉅鹿」（冀）、「鉅野」（魯）被改寫「巨」，河南浚縣古鎮「鉅橋」（商代糧倉）卻難更改；椏yā寫作「丫」、砦zhài寫作「寨」後，前者「草木的枝杈」、後者「軍事設施」的意義無從體現，江蘇高淳縣椏溪鎮、甘肅天水市吳砦鄉若改用正體字難免歧義。
再說「通用字」：全部吸納縣級及其以上政區名稱用字後，也限制了政區名稱的擴展，例如湖北宜昌市增設猇亭區系啟用古地名，「猇」成為當今縣級政區名稱第一個遊離「通用」之外的字。見於鄉鎮、村莊、街道和自然地理實體名稱的地名專用字（均系生僻字）數量更大，因故尚未進入「通用」序列，不少未被現代漢語工具書與計算機使用的字型檔收錄，成為中國地名在信息化社會便捷應用的主要障礙。
民間流行的不規範簡化字，在地名中多有顯露：閻，簡作「閆」，形相近、音相同，實為兩個不容混淆的姓氏——北京房山區閻村鎮，此「閻」即非彼「閆」；嘴，常被簡化為音、形、義皆不同的「咀jǔ」，漢語工具書實不該認可「嘴」「俗作『咀』」——吉林磐石市石嘴鎮，不能「咀」代「嘴」。
各地的方言，直接體現於字音，間接影響到字形。逕，本系「徑」的異體字，贛南、粵北方言讀gàng，特指當地一種地貌，江西全南縣南逕鎮、廣東英德市明逕鎮等，都不便寫作「徑」。某處特有的地名用字待規範，如廣東的「磜zhài」，其「祭」被簡作「示」；貴州道真縣大磏qiān鎮，其「兼」被簡作「千」。
展望
不僅在中國的語言文字領域，許多人對「地名」的認識正由一知半解到刮目相看、由無關痛癢到深度關注。如果說，以往種種不足源於客觀上的中國地名「家底」不清，主觀上對其特殊性感知甚少，那麼，今天的思想「飛躍」則來自國家全方位的改革與開放之後，迅即而至並遍及社會每個角落的信息化、標準化與國際化——
「經濟全球化，讓昔日可望不可及的異國他鄉近在咫尺；社會信息化，令不起眼的窮山僻壤因人因事一舉名聞天下。然而，當難得一見的地名專用漢字突如其來，我們欲張嘴卻不知發什麼音，欲動筆卻不知該怎麼寫，欲藉助電腦而龐大字型檔並無其位，欲引經據典而浩瀚字海難覓其蹤。」筆者曾這樣描述當代中國面臨的地名用字問題。
中國地名自古專為一地設計，用字特點至少有4個：專用而少有其他義項，甚至一地名消亡即宣告一漢字泯滅，此專用性；字形、讀音、表義三者俱全，興衰與共，無一可替代，此一致性；從部首看，峨嵋、崤、嵊等從「山」，汾、澧、灞等從「水」，堖、埝、塬等從「土」，邯鄲、邳、鄣等從「邑（阝）」，此寫意性；北方的堡，南方的圩，浙江的垟，廣東的墈，閩台的厝、墘，此地域性。
為「地名」標準化著想，自然對新一代國家通用漢字表充滿企盼：不再「走極端」，不再「一刀切」，不再顧此失彼，而是以尊重歷史、立足現實、方便應用為前提，承認並照顧「地名」等專業用字的特殊性，既求社會層面的「大同」又存專業領域的「小異」，拓展漢字傳承演進、和諧應用的空間：
——收錄範圍適度擴展。指稱地貌、分布較廣並具通用名意義的字宜多收，如部首為「土」的坬、堖、塅、塝、垵、垎、埏、垾、埌、埇、埫、堎、埤、堨、塄、堽、墕、……以及廣西壯語地名中的?、岜等；為體現海峽兩岸歷史文化交融，台灣村名多見的廍、塭、湳應全收，其他如檨、崁、鯓、嵵、埜、炤、猐、硘、硦、窯、蚵、層、罟可選收；作為基層政區的文字標識，鄉鎮名稱專用字應盡量收錄，如僅見於河南名鎮神垕的「垕」；不規範的繁簡字「閻—閆」、「嘴—咀」兼收，便於民間識別謬誤。
——部分廢字起死回生。以往廢止的繁體、異體字中，有些可在地名中「復活」：涉及古都、古縣及古河流的雒（洛），涉及當代縣域的濛（蒙）、鉅（巨）、谿（溪），涉及風景名勝的琊（玡）、?（潕），涉及方言的逕（徑）、菉（綠），涉及地名「正義」的砦（寨）、淼（渺）、椏（丫）、淼（渺）。此前，河北丘縣已恢復「邱」，雲南邱北縣的「邱」改為「丘」；眼下，雲南澄江兄弟民族渴望恢復縣名中的異體字「澂」——字形兼有山、水、域、王、文，生動、形象而吉祥。
——面向未來留有餘地。過去被簡單以常用、同音字替代的33個縣名中，已有江西波陽恢復「鄱」陽，黑龍江愛輝擬恢復「璦」琿，其他被替代乃至廢棄的字也並非沒有恢復的可能。如陝西商洛之「洛」的原形「雒」，在歷史長河中無法迴避，應准許其用於地名。福建的國家級風景名勝冠豸山之「豸zhì」，本字為獬廌之「廌zhài」，因古今字形更替引起讀音混亂，現准許「豸」又讀zhài實屬不得已而為之，恢復「廌」的使用才能治本。地名中固定辭彙的關聯用字，如：崾嶮、圐圙、瑯琊，不宜被通用字表收一棄一。
看吧，形、音、義俱全的「地名」一旦形成，就會與一方山水、人群、文化熔成難捨難分的整體，對它的褒貶、處置再不會像討論孤立漢字那樣超脫、隨意。昔日簡化字形、減少字數的初衷甚好，而成批犧牲地名「含義」的後果令人痛惜。好在人們終於意識到：地名——中華民族的無形文化遺產，淺顯而深邃、古老而年輕、平凡而珍貴，今天將其「字」收入國家通用字表才是傳承與保護的第一步……
原載《中國地名》2010年第2期
推薦閱讀：