上海話衰落，已是「鐵板釘釘」

06-03

為建立上海話語音庫，有關部門在全市設了十二個點，招募能講「純正」上海方言的「發音人」，結果有不少「發現」…… 上海話衰落，已是「鐵板釘釘」日期：2011-05-06 作者：樊麗萍來源：文匯報

本報記者樊麗萍上海話，真的需要保護了。3月，上海市語言文字工作委員會發出一項「集結令」：為記錄原汁原味的上海方言、建一個語音庫，要招募一批能講「純正」上海話的志願者——名曰「發音人」。4月末，招募工作接近尾聲。記者獲悉，中心城區進展順利，完成指標不在話下；但郊區情況不佳，不少報名點一直在「吃鴨蛋」——沒人光顧。一些報名點的工作人員感嘆：許多年輕人聽起來是在講上海話，其實不是。他們用普通話思維，「翻譯」成上海話講出來。因為思維和語言是同一的，所以這樣的上海話，聽來彆扭，味道大變。專家們的結論是，上海話衰落，已是「鐵板釘釘」。市郊難尋「發音人」配合上海話語音庫建設，市語委在全市設了12個招募點，計劃每個點從報名者中選出4名上海話「發音人」，另選3名講上海普通話的「發音人」。12個報名點，浦西中心城區有2個，浦東新區也有2個，設在川沙鎮、惠南鎮；其餘8個點分別設在閔行區莘庄鎮、寶山區月浦鎮、嘉定區嘉定鎮、金山區朱涇鎮、松江區岳陽街道、奉賢區南橋鎮、青浦區青浦鎮和崇明縣城橋鎮。負責此項工作的市語委工作人員張日培介紹說，浦西中心城區的2個點已徵集到200多名志願者，但郊區的情況不理想。市郊難尋「發音人」，原因頗多。在閔行莘庄鎮招募點，區語委辦的唐老師分析說，此次的招募條件確實「苛刻」。拿莘庄來說，一個符合條件的「發音人」，小學、中學都必須在莘庄鎮上讀，此後沒有去外地（包括上海市區和其他郊縣）連續生活、學習、工作4年或4年以上；而且父母、配偶也必須是土生土長的莘庄鎮人。「莘庄鎮本來就小，加上長期以來是人口導入區域，如今多數居民是新上海人；而莘庄鎮的老居民，條件稍微好點的，考慮到生活質量和子女就學等等，陸續都到別處買房子搬走了。」唐老師說，浦西點能招募到較多符合要求的志願者，主要因為父母和子女兩代人住在中心城區的比例較高；郊區則不然，許多招募點跟莘庄鎮的情況差不多。例外的是金山區朱涇鎮，目前已招到四五個符合條件的「發音人」。或許那裡的人口流動相對小。「本地話」變異更大上海市郊各地，各有「本地話」，跟中心城區通行的上海話不太一樣。「本地話」變異更大，一些語言特徵的流失更多。張日培分析，這和郊區原住民的遷居有關，更與心態有關——「很多人進入中心城區後都想改掉口音。」當然，還有社會環境中的無形壓力在起作用。小陳從小在南匯長大，直到高中畢業考上復旦大學，她說的上海話自然是有南匯口音的。進大學後，剛開始小陳還和上海同學講講上海話，但不久就徹底改說普通話了：「我有口音，很快連外地同學也聽出來了，他們聽得懂誰是上海城區的、誰是郊區來的。」上海大學教授錢乃榮長期研究上海方言，這次受市語委聘請，擔任了上海話語音庫建設的指導專家之一。他說，中心城區在發展上的優勢和居民的心理優越感，讓「這一分支」的上海話佔了上風、成為「主流」，這種現象並不奇怪。作為吳語的一支，上海方言是在松江方言基礎上形成的。但上海開埠之後，中心城區工商業發展迅速，而郊區還是農業社會，很快中心城區的語言被認定為「純正」上海話，開始「壓制」和「改造」其他的「本地話」。不過最終，上海話也被普通話「壓制」和「改造」了。曾幾何時，上海方言是頗具「引領性」的，很多辭彙都先出現在上海話里，再轉入普通話，比如「馬路」、「自來水」、「洋房」、「電燈泡」、「輪船」、「電車」等等。錢乃榮說，上海曾經是許多新鮮事物進入中國的「登陸地點」，又有大大小小報館，不少新辭彙正是記者和作家把口頭語變成書面語，帶進了普通話，從此流傳開來。而今，上海話不但早已失去在全國引領語言潮流的能力，自身曾經擁有的很多生動詞語也已在被擠壓中消失。錢乃榮最新作的一次調查發現，很多上海老話年輕人不用，甚至沒聽說過，比如「牽頭皮」、「收骨頭」、「空心湯糰」、「死蟹一隻」。上海小囡不說上海話此次上海話「發音人」招募活動中觀察到的一個現象，與錢乃榮的調查相符：青年報名者講上海話的水平，遠不如老年報名者。更多語言學專家發現，上海的80後、90後和00後小囡，說上海話的水平越來越差。分析認為，這和他們的成長環境有關——從上幼兒園開始，老師都要求只講普通話，家長則很配合，再加上如今的孩子看電視很多，結果漸漸不習慣甚至不會講上海話。「作為通行語，普通話當然要堅持推行，但在這個大前提下，如何讓上海話在上海小囡中流傳下去，而且盡量保持原汁原味，保留方言特有的親切生動和生活氣息，值得思考。」上海師範大學人文與傳播學院教授詹丹認為，方言總是牽連著地域文化，它本身是文化特色的一部分，而且是地方特色文化品種的載體，比如青浦田山歌、浦東說書、上海說唱和滑稽戲，還有滬劇。上海小囡今後都不會上海話了，這些東西誰來欣賞？沒人欣賞的東西，再怎麼保護傳承，終是失去生命的標本了。