【讀書故事】孟母斷織勸學

孟母斷織勸學（1）

【原文】

孟子少時，誦（2），其母方織。孟子輟然中止（3），乃復進。其母知其諠也（4），呼而問之：「何為中止？」對曰：「有所失，復得。」其母引刀裂其織（5），以此戒之（6）。自是之後，孟子不復諠矣。

（選自《韓詩外傳》）

【注釋】

（1）斷織：把還沒有織好的步剪斷。即文中「引刀裂其織」。

（2）誦：背誦。

（3）輟（chuò）然：突然停止的樣子。

（4）諠（xuān）：遺忘。

（5）裂：割斷。

（6）戒：警告。

【譯文】

孟子年少時候，有一次，他在吟誦詩文，他的母親在一旁紡織。孟子（受其影響）突然停了下來。過了一會兒，又開始吟誦。他的母親知道他忘記了，叫住了他就問：「為什麼要中間停頓？」孟子回答說：「忘記了，一會兒又記起來。」孟子的母親拿起刀子就割斷她的織物，說：「這個織物割斷了，能夠再次接上去嗎？」從此之後，孟子讀書就專心，不再忘記了。

【故事】

孟子十分聰明，上學以後什麼東西都一學就會，慢慢就覺得學堂的課實在沒有意思。有一次，孟子一連三天沒有上學，早上出門說去上學，下午還準時回家，孟母以為他是放學了。三天不去學堂老師不放心，派人到家裡探問，看孟子是不是病了，這下子孟母才知道兒子逃學了。下午孟子又回來了，母親問他到哪去了？孟子回答說上學去了。孟母大怒，拿起剪子就把織布機上的經線齊著機杼給剪斷了。這一下孟子害怕了，因為他們維持家計的唯一來源就是母親織的布。孟母讓他將斷了的線頭全部接上，幾百根經線全剪斷了，哪裡還接得上。

孟母於是將道理講出來說：讀書與織布一樣不能截斷，截斷了就接續不上了。即使能接續上，但織出的布滿是疙瘩，還有人要買嗎？你貪玩逃學，荒廢時光，怎麼能學到安邦定國的本領呢？千萬不要走你遠祖孟僖子的老路，給祖宗丟臉、抹黑。孟子的遠祖（高祖的父親）孟僖子曾任魯國的司空，有一次陪魯昭公出訪楚國。楚王在郊野舉行盛大的歡迎儀式，孟僖子因不學無術，不知如何演禮，急得滿頭大汗，自己丟醜不算還給魯國也抹了黑。以後孟子的高祖才拜孔子為師，成為七十二賢之一。

孟子這才明白了自己的身世，他痛下決心刻苦學習，終於成為道德高尚、學識淵博的亞聖，這就是「子不學，斷機抒」的故事。

孟母斷織勸學（1）

【原文】

孟子少時，誦（2），其母方織。孟子輟然中止（3），乃復進。其母知其諠也（4），呼而問之：「何為中止？」對曰：「有所失，復得。」其母引刀裂其織（5），以此戒之（6）。自是之後，孟子不復諠矣。

（選自《韓詩外傳》）

【注釋】

（1）斷織：把還沒有織好的步剪斷。即文中「引刀裂其織」。

（2）誦：背誦。

（3）輟（chuò）然：突然停止的樣子。

（4）諠（xuān）：遺忘。

（5）裂：割斷。

（6）戒：警告。

【譯文】

孟子年少時候，有一次，他在吟誦詩文，他的母親在一旁紡織。孟子（受其影響）突然停了下來。過了一會兒，又開始吟誦。他的母親知道他忘記了，叫住了他就問：「為什麼要中間停頓？」孟子回答說：「忘記了，一會兒又記起來。」孟子的母親拿起刀子就割斷她的織物，說：「這個織物割斷了，能夠再次接上去嗎？」從此之後，孟子讀書就專心，不再忘記了。

【故事】

孟子十分聰明，上學以後什麼東西都一學就會，慢慢就覺得學堂的課實在沒有意思。有一次，孟子一連三天沒有上學，早上出門說去上學，下午還準時回家，孟母以為他是放學了。三天不去學堂老師不放心，派人到家裡探問，看孟子是不是病了，這下子孟母才知道兒子逃學了。下午孟子又回來了，母親問他到哪去了？孟子回答說上學去了。孟母大怒，拿起剪子就把織布機上的經線齊著機杼給剪斷了。這一下孟子害怕了，因為他們維持家計的唯一來源就是母親織的布。孟母讓他將斷了的線頭全部接上，幾百根經線全剪斷了，哪裡還接得上。

孟母於是將道理講出來說：讀書與織布一樣不能截斷，截斷了就接續不上了。即使能接續上，但織出的布滿是疙瘩，還有人要買嗎？你貪玩逃學，荒廢時光，怎麼能學到安邦定國的本領呢？千萬不要走你遠祖孟僖子的老路，給祖宗丟臉、抹黑。孟子的遠祖（高祖的父親）孟僖子曾任魯國的司空，有一次陪魯昭公出訪楚國。楚王在郊野舉行盛大的歡迎儀式，孟僖子因不學無術，不知如何演禮，急得滿頭大汗，自己丟醜不算還給魯國也抹了黑。以後孟子的高祖才拜孔子為師，成為七十二賢之一。

孟子這才明白了自己的身世，他痛下決心刻苦學習，終於成為道德高尚、學識淵博的亞聖，這就是「子不學，斷機抒」的故事。