六十一～七十全文,翻譯賞析

六十一【原文】貧窮自在，富貴多憂。

【譯文】人雖貧窮但活得自在，人變富貴後因為想法太多活得就很累。

六十二【原文】不以我為德，反以我為仇。寧向直中取，不向曲中求。

【譯文】不但不感激我，反而說我壞話，把我當做仇人。寧可用正當的方法去爭取，也不可用旁門左道去謀求。

六十三【原文】人無遠慮，必有近憂。

【譯文】人若沒有了長遠的打算，以後一定會被眼前的難事所困擾。

六十四【原文】知我者謂我心憂，不知我者謂我何求。

【譯文】了解我的人能夠說出我內心的困苦，不了解我的人還以為我在幹什麼呢！

六十五【原文】晴天不肯去，直待雨淋頭。成事莫說，覆水難收。

【譯文】天氣好時不願前去，直到大雨淋頭時才開始行動，這時候已經晚了。事情辦完了，不管好壞就不要再說了，因為潑出去的水終究是收不回來的。

六十六【原文】是非只為多開口，煩惱皆因強出頭。

【譯文】是非都是由說話過多而引發的，煩惱都是由於爭強好勝而招致的。

六十七【原文】忍得一時之氣，免得百日之憂。近來學得烏龜法，得縮頭時且縮頭。

【譯文】忍下一時的怨氣，可以免除長久的憂患。遇到不利的情況學學烏龜，該縮頭的時候就要把頭縮回去。

六十八【原文】懼法朝朝樂，欺公日日憂。

【譯文】嚴守法紀天天都會安樂，冒犯公法時時都有憂患。

六十九【原文】人生一世，草木一春。黑髮不知勤學早，轉眼便是白頭翁。月到十五光明少，人到中年萬事休。

【譯文】人活一輩子，就像花草樹木繁榮，一春一秋，非常短暫。年少時不知道勤學苦讀，彈指間就會變成白髮老翁。月亮過了十五後光明就會越來越少，人到中年還一事無成，也就不會有大的作為了。

七十【原文】兒孫自有兒孫福，莫為兒孫作馬牛。

【譯文】兒孫自有兒孫應有的福氣，不要替他們當牛做馬。 [下一章>>] [返回目錄▲]