簡化字與繁體字對照表

06-03

　本表收錄中國文字改革委員會自1956年以來公布的四批簡化字，共五百一十七個。　凡簡化字與繁體字都見於古代，而在意義上或用法上有所不同的，本表後面另附有說明，以供查閱。　　［A］愛愛礙礙襖　　［B］罷罷擺擺襬辦辦板闆幫幫寶寶報報備僃筆筆幣幣畢畢斃斃邊邊變變標標表錶別彆賓賓卜蔔補補　　［C］才纔參參慘慘蠶蠶倉倉層層產産攙攙讒讒饞饞嘗嘗償償廠廠長長徹徹陳陳塵塵襯襯稱稱懲懲遲遲齒齒沖衝蟲蟲丑醜籌籌處處觸觸出齣礎礎芻芻瘡瘡辭辭從從聰聰叢叢竄竄才纔--才，始，僅；又才能。纔，僅。二字本通用；但才能的才，決不與纔通用。　　沖衝--沖的意義是幼小，空虛；用作動詞時表示一直向上（衝天）。衝的意義是突擊、衝撞；用作名詞時表示交叉路口。這兩個字在古書里一般是區別得很清楚的。　　丑醜--二字古不通用。丑是地支名。醜是醜惡的醜。　　出齣--齣是近代產生的字，來歷不明。　　淀澱--淀，淺水泊。澱，沉澱，滓泥。　　斗鬭--斗，升斗。鬭，鬭爭。［D］達達帶帶擔擔膽膽單單當當噹檔檔黨黨導導燈燈鄧鄧敵敵糴糴遞遞淀澱點點電電墊墊冬鼕東東凍凍棟棟動動斗鬭獨獨斷斷對對隊隊噸噸奪奪墮墮　［E］惡惡噁爾爾兒兒　［F］發發髮范範礬飛飛奮奮糞糞墳墳豐豐鳳鳳婦婦復復複覆麩麩膚膚發發髮--發，發射，出發。髮，頭髮。　范範--范，姓。範，模範。　豐豐--豐，豐滿，丰采（風采，風度）。豐，豐富。二字在古書里一般不通用。豐字比較罕用。　復復複覆--反復的復本作復，但是復和複覆並不是同義詞。複只用於重複和複雜的意義；復字等於現代的「再」，它不表示複雜，一般也不用作形容詞來表示重複。覆用於覆蓋、顛覆的意義，而這些意義決不能用復或複。　［G］蓋蓋干幹乾趕趕個個鞏鞏溝溝構構購購谷穀顧顧刮颳關關觀觀廣廣歸歸龜櫃歸歸國國干幹乾--干是干戈的干，讀gān，和讀gàn的幹沒有什麼關係。乾枯的乾和干戈的干也絕不相通。乾枯的乾，近時有人寫作乾，但古書中沒有乾字。特別應該注意的是乾坤的乾(qián)，讀音完全不同，規定不能簡化為干。　谷穀--谷，山谷。穀，百穀（稻麥等）。二字不通用。　［H］漢漢號號轟轟後後護護壺壺滬滬畫畫劃劃華華懷懷壞壞歡歡環環還還會會穢穢匯匯彙伙夥獲獲穫後後--後，君王，皇后。後，先後。有些古書曾經以後代後，但用得很不普遍，後代一般不再通用。至於君王、皇后的後，則絕不寫作後。　畫畫，劃劃--古代計畫的畫不寫作劃。劃是後起字，並且只表示錐刀劃開。劃是划船的劃（也是後起字），與計劃的畫更是沒有關係。　匯匯彙--匯，匯合。彙，種類。　伙夥--伙，夥伴，傢伙。夥，很多。　獲獲穫--獲，獲得。穫，收穫。二字不通用。　［J］幾幾機機擊撃際際劑劑濟濟擠擠積積飢饑雞鷄極極繼繼家傢價價夾夾艱艱薦薦堅堅殲殲監監繭繭艦艦鑒鍳揀揀姜薑將將獎漿漿槳槳醬醬講講膠膠借藉階階節節癤癤潔潔盡盡儘緊緊僅僅進進燼燼驚驚競競舊舊舉舉劇劇據據懼懼卷捲覺覺幾幾--幾是几案的幾。幾是幾何的幾。二字絕不相通。　飢饑--飢，饑飽。饑，饑饉。上古一般不相通，後代漸混。　價價--價，善。價，價格。二字不通用。　薦薦--說文：「薦，席也」；又：「薦，獸之所食草。」二字古通用，都有重複、陳獻、推薦等義。　借藉--借，借貸。藉，憑藉。二字一般不通用。注意：狼藉的藉(jí)不能簡化為借。　盡盡儘--盡，完全，竭盡。儘，達到極限。儘是後起字，本寫作盡。　卷捲--卷，捲曲；又書卷。捲，收捲。上古捲多寫作卷。　［K］開開克剋墾墾懇懇誇誇塊塊礦礦虧虧困睏擴擴克剋--克，能，勝。剋，剋制。　誇誇--誇，奢侈，誇大，自大。誇，大言，自大。在自大、誇大的意義上，二字古通用。　困睏--困，勞倦，窮困。睏是困的後起字，專用於疲乏想睡的意義。　［L］臘臘蠟蠟來來蘭蘭攔攔欄欄爛爛勞勞癆癆樂樂類類累纍壘壘里裏禮禮麗麗厲厲勵勵離離歷曆歷隸隸倆倆簾簾聯聯戀戀憐憐煉煉練練糧糧兩兩輛輛了瞭療療獵獵臨臨鄰鄰靈靈齡齡嶺嶺劉劉瀏瀏龍龍樓樓婁婁錄録陸陸虜虜鹵鹵滷盧盧廬廬瀘瀘蘆蘆爐爐亂亂羅羅屢屢慮慮濾濾驢驢臘臘--臘(xī)，乾肉。臘，陰曆十二月。　蠟蠟--蠟，即蛆；又音zhà，古祭名。蠟，油脂中的一種，蠟燭。　累纍--累，積累，牽累，纏縛。纍，連綴，纏縛。在「纏縛」這個意義上，二字古通用。　里裏--里，鄉里。裏，衣內，《詩經?邶風?綠衣》：「綠衣黃里」；內，左傳僖公二十八年：「表裡山河。」二字古不通用。　歷曆歷--歷，經歷。曆，曆數。歷曆一般是有分別的。在古書中，曆數的曆可以用歷，但經歷的歷絕不用曆　簾簾--簾，酒家幟（後起字）。簾，門簾。　了瞭--了，了解。瞭，眼睛明亮。後來又有雙音詞「瞭望」。　［M］邁邁買買賣賣麥麥蠻戀么麽霉黴蒙濛懞矇夢夢彌彌瀰面麵廟廟滅滅蔑衊畝畝么麽--么(yào)鄣乃滋澹感。蒙濛懞矇--蒙，披蓋，遭受。濛，微雨的樣子。懞，懞懂，不明白。矇，矇矓，眼力不好。　彌彌瀰--彌，滿，更。瀰，瀰漫，水大的樣子。　面麵--面，臉部。麵（麪的後起字），糧食磨成的粉。二字不通用。　蔑衊--蔑是蔑視的蔑。衊是誣衊的衊。　［N］難難惱惱腦腦擬擬釀釀鑷鑷寧寧農農［O］寧寧--寧是的本字，與寧沒有關係。　歐歐　［P］盤盤辟闢蘋蘋憑憑朴樸撲撲辟闢--辟，法，刑，君。闢，開闢。上古辟曾經通用作闢，後代不通用。　蘋蘋--蘋，草名，蒿的一種，《詩經?小雅?鹿鳴》：「食野之苹」；又同萍。蘋，草名，一名田字草；蘋果的蘋是後起字，舊寫作蘋。　憑憑--憑依的憑本作憑，又作馮，憑　［Q］齊齊氣氣啟啓豈豈千韆遷遷簽簽籤牽牽牆墻薔薔槍槍喬喬僑僑橋橋殼殼竅竅竊竊親親寢寢慶慶窮窮瓊瓊秋鞦區區趨趨權權勸勸確確氣氣--依文字學說，氣本作氣，但是現在簡化為氣的字，一般古書都寫作氣。　啟啓--開啓的啓本作啟。　千韆--千，數目。韆，鞦韆。　簽簽籤--簽與籤意義相近，但簽押不能作籤押；竹籤、牙籤不能作竹簽、牙簽。　秋鞦--秋，四季中的第三季。鞦，鞦韆。　［R］讓讓擾擾熱熱認認榮榮　［S］灑灑傘傘喪喪掃掃嗇嗇殺殺曬曬傷傷舍捨攝攝沈瀋審審滲滲聲聲勝勝聖聖繩繩濕濕適適時時實實勢勢師師壽壽獸獸數數術術樹樹書書帥帥雙雙松鬆蘇蘇囌肅肅雖雖隨隨歲歲孫孫舍捨--舍，客館，居室；又放棄。捨，放棄。捨本作舍。　　沈瀋--沈，沉(chén)的本字；又沈(shěn)，姓。瀋，汁；又地名（瀋陽）。　　適適--適，讀kuò，《論語》有南宮适，人名。適，到［某地］去，正巧。　　術術--術(zhú)，原寫作術，植物名，有白朮，蒼朮、與術不相通。　　松鬆--松鬆古代不同音。松，松樹。鬆，鬆緊。　　［T］態態台臺檯颱攤攤灘灘癱癱壇壇罎嘆嘆謄謄體體條條糶糶鐵鐵聽聽廳廳頭頭圖圖團團糰台臺檯颱--這四個字的意義各不相同。台(yí)，我；又三台(tái)，星名。臺，樓臺。檯後起字），桌子。颱，颱風。［W］網網--網是網的本字。　　無無--二字古代通用，但一般只寫作無。［W］襪襪窪窪萬萬彎彎網網為爲偽偽韋韋衛衛穩穩務務無無霧霧　　［X］犧犧系係繫戲戲習習嚇嚇蝦蝦獻獻咸鹹顯顯憲憲縣縣向嚮響響鄉鄉協協寫寫脅脅瀉瀉褻褻釁釁興興選選旋鏇懸懸學學尋尋遜遜系係繫--這三個字意義相近，上古往往通用。後代逐漸分工，世系、系統、體系作系，關係和「關係」的意義作系，縛的意義作聯繫。　　咸鹹--咸，皆。鹹，鹹淡。不通用。　　向嚮--嚮與向意義相近，但嚮導不作嚮導。在上古，嚮可通響，向不通鄉。　　釁釁--二字古代通用。　　［Y］壓壓亞亞啞啞艷艷嚴嚴鹽鹽厭厭養養癢癢樣様陽陽堯堯鑰鑰葯藥葉葉爺爺業業醫醫義義儀儀藝藝億億憶憶隱隠陰陰蠅蠅應應營營擁擁佣傭踴踴癰癰優優猶猶郵郵憂憂余餘御禦吁籲郁鬱與與譽譽嶼嶼遠遠園園躍躍雲雲運醞醞癢癢--癢，病，《詩經?小雅?正月》：「癙憂以癢。」在這個意義上，癢癢不相通。　　葉葉--葉(xié)，同協：「叶音」，「叶韻」。葉與葉音義皆不同。　　踴踴--二字古代通用。　　余餘--余，我。餘，剩餘。二字不通用。　　御禦--御，駕馭車馬。禦，阻當，防禦。　　吁籲--吁(xū)，嘆聲：「長吁短嘆」。籲(yù)，呼：「籲天」，「呼籲」。　　郁鬰--二字古不同音。鬱郁，有文採的樣子；馥郁，香氣濃。鬰，草木叢生；又憂鬰。按郁鬰有相通之處，但憂鬰的鬰決不作郁。　　與與--賜與的與本作與。　　雲雲--依《說文》，雲是雲的本字。但是在古書中，雲謂的雲和雲雨的雲已經有了明確的分工，決不相混。　　［Z］雜雜贓贓灶竈鑿鑿棗棗齋齋戰戰氈氈趙趙這這折摺征徵症癥證證鄭鄭只祗隻幟幟職職致緻制製執執滯滯質質種種眾鍾鐘鍾腫腫晝晝朱硃築築燭燭專專庄莊壯壯裝裝妝妝狀狀樁樁准準濁濁總總縱縱鑽鑽折摺--二字古不同音，亦不通用。折，折斷，屈折。摺，摺疊。　　征徵--二字古不同音。征，行，征伐，徵稅。徵，徵召，徵求，徵信。按：只徵稅的意義古書偶然用徵，其餘意義都不相通。特別要注意的是宮商角徵羽（五音）的徵，讀音是zhǐ，不能簡化為征。　　症癥--症(zhèng)，病症。癥(zhēng)，癥結。　　只祗隻--只，語氣詞，這個意義不能作祗或隻。只在中古以後與祗通，表示「單只」的意思。副詞只與量詞隻在古書中絕不通用。　　致緻--緻是密的意思：「細緻」；古與致通。當然，這只是說用緻的地方可以用致，不是說用致的地方可以用緻。　　制製--制，制裁，法度，君命。製，製造。製造的意義在古代也可以用制。　　鍾鐘鍾--鐘，樂器。鍾，酒器；又聚，《國語?周語》：「澤，水之所鍾也。」上古鐘多作鍾，但酒器的鍾、鍾聚的鍾及姓鍾的鍾不作鐘。　　築築--築，樂器名。築，建築。二字不通用。　　准準--準是準的俗體，但近代有了分工：准字只用於允許、決定等近代意義，而水準、準繩等古代意義則寫作準。一般古書只有準字，沒有準字