回國就翻臉!杜特爾特: 「我可做不到與美國決裂」（4組）

回國就翻臉!杜特爾特:「我可做不到與美國決裂。」

[img][/img][img][/img]

談史論道，以史鑒今，

用潘金蓮的細膩與西門慶的任性為你講述古今故事。

[img][/img][img][/img]

來源:國際在線

2016年10月22日 12:53:22 凌晨

DAVAO,Philippines, Oct 22 (Reuters) - Philippine President Rodrigo Duterte said onFriday he was not severing ties with the United States, but wanted to"separate" Manila"s foreign policy from that of Washington.

路透社菲律賓達沃報道:菲律賓總統杜特爾特本周五說他並不是斷絕與美國的聯繫，而是把菲律賓的外交政策與美國「分離」開來。

"WhatI was really saying was separation of foreign policy," Duterte said, as heattempted to clarify what he meant when he announced his "separation"from the United States at a business forum in the presence of Chinese leaders.

「事實上我說的是外交政策的分離」，杜特爾特意圖澄清之前他在北京與中國國家領導人在一場工商會晤時所說的與美國「分離」。

"Itneed not dovetail the foreign policy of America. That"s what I meant,"Duterte told a media briefing after arriving home from his four-day trip toChina. "It"s not severance of ties...I cannot do that."

「無需與美國保持外交政策的緊密結合，這是我的本意」，杜特爾特在結束了四天的中國之旅後在本國舉行的媒體招待會上說，「這可不是把(菲律賓與美國的)關係徹底切斷……我可做不到這一點。」

(Reportingby Neil Jerome Morales; Writing by Karen Lema; Editing by Alex Richardson)

注:中文為本人翻譯，一切原意以英文為準。英文新聞版權歸路透社?(Reuters?)所有。

此前相關報道

環球網報道:10月20日，杜特爾特在華宣布:「我要和美國在經濟和軍事上徹底決裂!」正在中國進行為期四天國事訪問的菲律賓總統杜特爾特在一次新聞發布會上再一次表達自己希望從「美國的陰影中」獨立出來的宣言。據菲律賓GMA新聞網10月20日報道，19日在出席由中國官員和商界人士參加的中菲貿易投資論壇之前，杜特爾特表示自己會與美國「保持距離」，並稱將開始依靠中國官員和商業人士。杜特爾特說:「我已經和他們(美國)決裂了，所以我會很長時間依靠你們(中國)。不過不要擔心，我們也會有所回報。」杜特爾特的此次訪中獲得高級禮遇，中菲兩國就旅遊、禁毒、貿易等達成多項協議。杜特爾特高興地說「中菲關係如春天般溫暖」。

[img][/img]中國文藝媒體聯盟 | 藝窩瘋 核心成員

忠於好奇

[img][/img]

中新網馬尼拉10月22日消息，菲律賓總統杜特爾特10月22日凌晨在接受記者採訪時表示，菲律賓不會與美國斷絕外交關係，但是菲國外交政策不會再受美國擺布。

杜特爾特10月21日結束對中國為期4天的國事訪問，當天深夜返抵菲國南部城市達沃後隨即召開記者會。他之前在北京發表演講時曾宣布要在經濟和軍事上與美國「分道揚鑣」，引發外界矚目。

杜特爾特在記者會上澄清，自己本意並不是要與美國斷絕關係，「因為斷絕關係意味著斷絕（菲美兩國間的）外交關係，我不能這樣做」。

他強調，維持與美國的關係符合菲律賓的利益，因為有許多菲律賓僑民生活在美國，而且菲律賓人民也沒有準備好接受(斷絕與美國的關係)。

杜特爾特解釋說，自己本意是要在外交政策上與美國「分道揚鑣」，不必再處處迎合美國的外交政策。他聲稱，在自己就任總統以前，過去的菲律賓總是在外交上對美國唯命是從，「但我不會」。

當記者問及菲律賓奉行獨立外交政策對菲美現有軍事協議的影響時，杜特爾特表示，可能會有影響，他計劃首先諮詢菲律賓軍方和警方的意見。