【名句欣賞】桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情

【名句】

桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情。

【全詩】

贈汪倫（1）

［唐］李白

李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲（2）。

桃花潭水深千尺（3），不及汪倫送我情（4）。

【注釋】

（1）贈：送給。汪倫：是李白漫遊涇縣（在安徽）桃花潭時結識的朋友，性格豪爽。（2）乘舟：坐船。將欲行：將要出發。欲：打算，將要。踏歌：一邊唱歌，一邊踏著舞步走，這是古代的一種歌舞方式。（3）桃花潭：在安徽省涇縣西南青弋江邊。（4）不及：比不上。

【今譯】

李白坐上船剛要遠行，

忽聽到岸上踏歌的聲音。

即使桃花潭的水有千尺深，

比不上汪倫送我的一片真情。

【賞析】

李白實在是一個不拘小節的人，中國的詩人成千上萬，又有幾個能在詩歌的一開頭就提筆寫出自己的大號呢？因為這首詩所要記述是一段摯朴的情感，所以李白也就全沒了客套禮節。他本來已經上船，馬上就要離開桃花潭了，在朋友們依依的惜別聲中，忽然從岸上傳來一陣歡快的歌聲，大家在詫異之時，回頭一看，沒想到原來是汪倫，他竟然一邊唱著歡快的歌，一邊又蹦又跳地趕來給李白送行了。也許按照常理，朋友分別，都應該感到傷心，忙著互道珍重，可是這個人卻一反常態，又唱又跳的，像什麼樣子？誰知他這看上去有點不近情理的舉動，卻正和了李白的心思，我們在一起的時候，就真誠地相處，如果一旦分手，那也就痛痛快快地分手，大家在一起悲悲切切的又有什麼意思？可是當著眾人的面，李白又不能掃了大家的興，所以他就拐了一個不大不小的彎子，說「哪怕桃花潭的水有一千尺深，也趕不上汪倫送我的這番情意呀！」李白的言外之意，其實並不是說大家千叮嚀萬囑咐的道別是對我李白不好，只是在委婉地勸大家沒有必要在分手時過於傷感、沉重而已。這樣的表白既不會涼了眾人的心，又使得送行的氣氛活躍起來，李白也就在這一片踏歌聲中，心情愉快地與大家揮手告別，離開了這個給他留下了美好回憶的桃花潭了。這首小詩也成就了一段佳話，使得桃花潭一帶留下了不少令人遐想的遺迹，如在潭東岸邊，就有一處題有「踏歌古岸」的踏歌岸閣。

這首詩的語言非常淺顯易懂，但是卻有一種耐人回味的藝術效果。乾隆皇帝對此詩的評價是，「語近情遙，有手揮五弦，目送飛鴻之妙。」手揮五弦，目送飛鴻，是六朝名士嵇康的詩中的名句，那一份看似漫不經心、其實瀟洒無限的神態不知使古今多少文人墨客，心悅誠服而自嘆不如呀。另外，詩歌的三、四兩句，是用「深千尺」的桃花潭水作為參照物，來衡量汪倫送行的情意。李白把一種抽象的感情用形象的事物來比附，又使人不局限於具體的物象之中，而讓讀者自己去心領神會。清人沈德潛非常欣賞這兩句，他指出：「若說汪倫之情比於潭水千尺，便是凡語，妙境只在一轉換間。」所以說「不及」兩字，也是頗具匠心的，不是直接將深千尺來比喻，而只說是不及，那麼到底有多深呢？任何人都可能根據自己對生活的感受而得出各自的結論，而在這種再創造的過程中，這首小詩也就深深地印在讀者的腦海中了。

【作者簡介】

李白（701—762），唐代詩人。字太白，祖籍隴西成紀（今甘肅天水），生於碎葉，五歲時隨父到綿州彰明縣（今四川江油）。早年在蜀中讀書漫遊。二十五歲出蜀遠遊各地。他有著為國家建功立業的遠大政治抱負，但一生政治上毫無建樹，卻一不小心成為唐代最偉大的詩人。他給我們留下了1000多首詩，內容極其豐富，藝術成就很高，有「詩仙」之稱。他以豪邁的氣魄歌唱進步理想，抨擊權貴，蔑視禮教，揭露黑暗，反對戰爭，同情人民，表現了強烈的愛國主義精神。他還寫了大量歌頌祖國山河，讚美自然風光的詩。在藝術上，具有驚人的想像力，善於運用誇張，語言深入淺出，風格奔放雄奇。有《李太白全集》。