大家都在說愛，其實只有慾望
都市周報：你是怎麼和原著作者李碧華搭上線的？她一直很神秘。
田沁鑫：八年前有一天，我在北京家裡接到她的電話。她跟我說了想把《青蛇》改成舞台劇，希望我來做。我倆還約在上海見了一面，但是當時我對這種純女性角度的題材並不感興趣，那時候我感興趣的是歷史，是戰爭。等到真正動手改編，已經是八年後的現在了。
都市周報：在你眼裡這是一本什麼樣的小說？
田沁鑫：就像這本書的廣告文案寫的那樣，這是一個關於勾引的故事，宋代傳奇的荒唐真相。法海和白蛇的故事由來已久，法海禪師在歷史上確有其人。他是唐玄宗宰相之子裴文德，三歲時代生病的皇子出家，法號「法海」。傳說他在白龍洞內與一條蟒蛇同修。既然叫白龍洞，那就應該是一條比較白的蟒蛇。後來蟒蛇出洞傷人，法海就驅趕蟒蛇入長江，讓它轉化蛟龍。
明朝的馮夢龍把故事寫在《警世恆言》里，目的是為了讓年輕男子不要受美色誘惑。到了清代嘉慶年間評彈大書《義妖傳》唱響南方，它把蛇精變成了類似於田螺姑娘的角色，「從成戲的矛盾衝突原則來講，法海就成了一個對立面。」
真正從氣質上作了顛覆的，實際上是李碧華寫的《青蛇》。她從青蛇的視角看待整個故事，也是第一次把法海這個老妖僧的形象變成了一個年輕的僧人，這是她的創舉。但沒有替法海翻案，他還是冷酷的。
都市周報：你的話劇版本幫法海翻案了嗎？
田沁鑫：我寫劇本陸陸續續寫了一年多，在此同時到訪了北京廣化寺、杭州靈隱寺、福建寶林禪寺等漢傳佛教的寺廟。這些寺廟的方丈、和尚對我幫助很大，讓我看到了真正的漢傳佛教僧人的生活，所以我才起心動念，希望能糾正法海的形象。我認為他是一個極具慈悲心的一個和尚，包括水漫金山也是。
都市周報：這部話劇最想展現給觀眾的是什麼東西？
田沁鑫：小青是從情慾開始接觸到「人」的生活的，從情慾到「情是什麼」，再到「愛是什麼」。所以當小青知道了愛是什麼，她說「我愛你億萬斯年」，然後在法海房樑上盤了五百年。我想表達的，是人類的困境。我們情慾之後的出路是什麼？大部分人只想到情慾而沒有別的，很少有人能想到真正的愛。大家都會說「我很愛他！我很愛她！」，實際上是「我很慾望他！我很慾望她！」
想認識曹操和弘一法師
都市周報：和其他話劇導演相比，你為何更熱衷於改編名著？
田沁鑫：這都是我和那些作家的緣分。蕭紅和張愛玲都是天才型作家，蕭紅寫《生死場》的時候才24歲，處女作就觸及到生死話題，只有契訶夫是這樣的。後來我改《紅玫瑰與白玫瑰》，驚奇地發現張愛玲寫這部時也是24歲。這部作品太有名，大家以為是女人的故事，其實它是寫一個男人的成長過程。這時候張愛玲還沒有遇上胡蘭成，還沒有痛苦的情感經歷，但已經寫得這麼好，很天才。人沒法選擇自己出生的時代，我認識李碧華、余華、莫言……但沒法認識其他時代的人了，否則我挺想認識曹操、唐伯虎、弘一法師的。
都市周報：《青蛇》這部戲有沒有體現杭州元素？
田沁鑫：我們的設計是德國人，燈光是英國人，作曲是蘇格蘭人，我曾經帶著他們三個人來杭州採風。茅威濤在樓外樓請我們吃飯，有露台可以看風景，那天剛好是煙雨蒙蒙，我們幾個放著一桌子菜不吃，衝到露台上就這麼站了一個多小時，一直看西湖看到天黑。特別是他們外國人，讚不絕口。這次煙雨西湖的經歷給了我們舞台設計很大的啟示，我們用了20噸水，一直循環放，營造一個「水城」的概念。再加上霧機和投影，整個舞台就一直籠罩在一股迷幻的氣息中。
都市周報：你曾拿「想結婚的女人」和「不想結婚的女人」來描述白蛇和青蛇，你覺得你的內心更接近白蛇還是青蛇？
田沁鑫：我更接近於法海。我這個人比較喜歡和尚，有很多僧人朋友。看我這樣，也不是特妖，你說是吧？
從來沒愛上什麼男演員
都市周報：挑演員，你有哪些標準？
田沁鑫：演員最重要的是要符合角色的氣質，一般我是隨角色來挑演員。要樸實，又要特別機靈。然後人也得不錯，不能很執拗，說什麼都聽不進去那種。
都市周報：如果有兩個演員，其他方面都差不多，但一個票房號召力很強卻演技普通，另一個演技很棒觀眾緣卻一般，你會選哪個？
田沁鑫：一個演員的觀眾緣要是一般的話，一定就有問題。很多好演員即便沒有名氣，觀眾緣也是有的。我當然要用有觀眾緣的演員了。
都市周報：根據你的觀察，在話劇界女導演和男導演哪個更有優勢？
田沁鑫：在我排《趙氏孤兒》的時候，林兆華導演也在排這部劇。我們話劇院和人藝就打擂台，我壓力特別大。我們前院長就對中層領導說，只許田沁鑫跟你們發脾氣，不許你們跟她發。至於劣勢呢，遊戲規則是男人制定的。男性是什麼樣的動物？體力和精力特別棒，我們跟不上啊。
都市周報：也就是各有優劣吧。
田沁鑫：其實還有一點特別有意思的是，男導演選女演員，他是喜歡這個角色所以才導的，女演員又很符合角色的氣質。這兩好合一好，他很容易就喜歡上這個女演員。睡了之後呢，女演員反而會很崇拜他。可是如果換成女導演，她也有可能喜歡上自己戲裡的男演員，但是睡過之後，這件事就顛倒了。過了兩天後，這男演員就敢說：這地方我不同意你說的。這件事我從根上知道，所以我從來沒有愛上什麼男演員。男導演睡，睡出了感情睡出了崇拜，睡得多了，就亂了。所以女性作為導演，一定要非常理性才行，比如我。演我的戲，男演員女演員都被感動到哭，可我從來沒有為我的戲哭過。
都市周報：那女導演和女演員呢，今年的壹戲劇大賞上，劉曉慶熱吻你的時候你當時在想什麼？
田沁鑫：哈哈哈，曉慶姐覺得我像個小佛爺吧。她很熱烈，特別喜歡我，當時我挺驚訝的。同性之間這樣嘴對嘴地親啊，一般80後90後會這樣，曉慶姐她心態挺年輕的。
