中國-東盟研究院汶萊（東帝汶）研究所輿情周報（2014.03.30-04.05）

06-03

總第五期

汶萊

本周點評

汶萊與中國在2013年的雙邊貿易額創下了17.9億美元的歷史新高，今年還有望增長，這對中國-東盟貿易中的人民幣結算又提供了良好的基礎。傳統上，汶萊與中國公司的商品與服務貿易支付一直都使用美元，並有可能出現匯率波動。如能開展人民幣結算服務，匯率波動的風險將最小化。與此同時，大家都在同一個時區，因此中國企業接收付款的速度也比以前更快。

政治、外交

1、法國新總理上任蘇丹發送賀電

法國新總理瓦爾斯上任，汶萊蘇丹哈芝哈山納波基亞發送了賀電。

在賀電中，蘇丹陛下祝願瓦爾斯在總理職務上取得成功，並展望與他密切合作，繼續加強汶法之間的友好與合作。

2、慶美文外交關係30年席天佑向林玉成贈牌匾

美國駐汶萊大使席天佑昨3月31日向汶萊外交及貿易部第二部長丕顯拿督林玉成進行拜會，並向向他贈送了一面紀念美汶外交關係30周年的牌匾。

3、巴基斯坦代表團訪文評估潛在投資機會

巴基斯坦即將離任的高級專員Awan 告訴《汶萊時報》記者，巴基斯坦代表團將訪問汶萊，評估其潛在投資機會。此次訪問將會走訪工業和主要資源部、民政部和衛生部。該活動是巴基斯坦汶萊聯合投資公司的一部分，它的任務是投資各自國家的項目。

4、汶萊、新加坡官員會面，討論環境問題

4月3日，汶萊發展部和新加坡環境水資源部為第八屆汶萊-新加坡環境工作小組（BSWG）會面，雙方代表團討論了基於雙方合作簽署的諒解備忘錄，該諒解備忘錄是2005年，雙方在環境事務部簽署的。

5、殿下離開汶萊前往迪拜參加會議

4月7日，外交部部長穆罕默德親王殿下離開汶萊，前往迪拜，參加第四屆年度投資會議，會議主題是投資夥伴關係的前沿和新興市場科持續和包容性增長。

6、吳景進召集華社周四聯席會議

汶萊華人領袖丕顯甲必丹拿督吳景進國會議員將召集全汶華人社團的主席或會長、華校董事長出席一項聯席會議，討論汶萊華社在各項慶典上所扮演的角色。

經濟

1、人民幣結算服務化小匯率波動風險

中國被公認為是世界上第二大經濟體，同時也是汶萊未來其中一個具有更多貿易和經濟發展前景的最大貿易夥伴。根據上月初本地一家報章的報道，汶萊與中國在2013年的雙邊貿易額創下了17.9億美元的歷史新高，2012年的雙邊貿易額為16億美元。為此，推出人民幣貿易結算服務可說是來得再恰當不過了。

2、檸檬短缺席捲汶萊超市

由於海外供應商對檸檬的供應失衡，造成汶萊超市上檸檬供應短缺，一家受影響的超市員工告訴《汶萊時報》記者，當水果數量有限時，供應商不會提供新鮮的水果。一家本地超市的主管說，她觀察到，近兩三年在中國春節之後，檸檬的供應會出現短缺。今年2月份開始，檸檬的供應就面臨短缺，經濟發展和規劃部門對此沒有做出回應。

3、寮國向汶萊供應大米

4月1日，即將離職的寮國大使Souvanna Phouyavong表示，汶萊財政部已經派一名官員去寮國做過可行性分析，接觸市民和有關企業之後，打算從寮國進口大米。近些年來，汶萊打算擴大其大米進口，減少依賴單一的供應商——泰國。汶萊已經開始從越南試行進口大米，也正在考慮從柬埔寨和寮國進口。

4、擬建ISO 9001：2008系統工業部委顧問公司

汶萊工業及原產資源部今天與Millenniya管理諮詢公司簽約，以委任後者為該部門訂立一套ISO 9001:2008系統。建立ISO 9001:2008系統旨在鑒定需要改善和提升效率的服務領域以及建立一個以政策、監管、法律和明文程序為基礎的一貫性工作環境。

軍事

1、部長出席夏威夷國防會議

4月3日，在美國夏威夷檀香山上舉行美國——東盟國防會議，會議由美國國防部長黑格爾主持，參加會議的是東盟國防部部長和協會秘書長，代表汶萊出席此次會議的是能源部部長Hj Umar。東盟國防部部長發表聯合聲明表達了他們對MH370的悲劇感的同情，並重申在更大領域的合作，他別是東盟框架協議下的災害管理和應急響應。會議討論了地區安全和防務問題，包括如何加強防務領域的合作，特別是人道主義和災害救助。

2、汶萊不打算撤回棉蘭老島部隊

4月4日，國防部副部長告訴《汶萊時報》記者，3月27日，菲律賓政府和摩洛伊斯蘭解放戰線簽署最終和平協議，但汶萊仍不打算從棉蘭老島撤出其維和部隊，繼續維護菲律賓南部和平安全，在過去的45年里，超過120000人喪生於菲律賓南部的衝突中。

宗教

1、新的Syariah刑法規定，男扮女是違法行為

4月3日，在民事服務學院舉行的新法簡報中，一名Syariah副檢察官說，在即將實施的Syariah刑法準則中，不管是穆斯林或非穆斯林男性，假扮成女性，或女性假扮成男性都會構成犯罪行為。

2、古蘭經訴訟法官告訴人們要維護良好的標準

3月31日，在古蘭經閱讀大賽開幕式上，宗教事務部常任秘書長 Hj Harun Hj Junid提醒法官在確保他們做的標準化的判斷中的角色，此次比賽讓qari（男性閱讀者）和qariah（女性閱讀者）感受到提高自己朗誦古蘭經質量的責任和重要性。

東帝汶

1、山東高速國際合作公司首次中標東帝汶道路項目

近日，國際合作公司成功中標東帝汶帝力至阿伊納羅道路升級改造工程第一標段項目。該項目是由世界銀行出資，面向世界公開招標的基礎設施建設項目，全長10km，施工內容包括路基、路面、橋樑、涵洞、交通設施和環境保護等分項。

2、外交部亞洲司司長羅照輝赴東帝汶進行工作磋商

近日，中國外交部亞洲司司長羅照輝赴東帝汶工作磋商，其間分別拜會東帝汶總理夏納納、外交與合作部部長古特雷斯，並與東帝汶外交與合作部對外關係總司長卡馬拉會談。雙方就雙邊關係、區域合作等交換意見，並就夏納納總理4月出席博鰲亞洲論壇年會並正式訪華等事宜深入溝通。