新版「字典」收錄網路熱詞引爭議

06-03

新版「字典」收錄網路熱詞引爭議

2011年07月16日 09:30來源：湖南日報作者：張廣權

字型大小:T|T

0人參與0條評論列印轉發

7月15日，1名學生在湖南圖書城翻閱新版《新華字典》。本報記者郭立亮攝

本報記者李國斌通訊員張廣權

一部《新華字典》，可以說伴隨了每一位讀書人的知識積累和成長。

7月初，《新華字典》換上了「新面孔」——商務印書館《新華字典》第11版，正式在全國書店上市。

第11版《新華字典》收錄了一些2004年第10版《新華字典》推出之後新興的網路熱詞，譬如「曬工資」、「房奴」、「學歷門」等。同時，字典增加了一些詞條、一部分字的釋義以及新的例子，減少了異形字和生僻字的篇幅。《新華字典》收錄網路熱詞是過於輕率還是與時俱進，引起不小的爭議。近日，記者就此事進行了採訪。

內容調整：增加近三分之一容量

據了解，新版《新華字典》共收單字1.3萬多個，以字統詞，收帶注釋的詞語3300多個。增加了近三分之一的容量，其修訂幅度之大為歷年罕見。

2004年《新華字典》第10版推出之後，出現了很多新的語言和文化現象，尤其是網路語。在翻閱第11版《新華字典》時，記者發現新增了許多漢字近年來出現的義項，這幾年的一些網路流行詞也出現在字典中。比如「曬」增加了新的釋義「展示」，多指在網路上公開透露(自己的信息)，如「曬工資」、「曬隱私」；「奴」字新增了「為了支付貸款等而不得不拚命工作的人」之意；「門」字新增了「事件，多指負面的事件」之意。網路熱詞「曬工資」、「房奴」、「學歷門」等也出現其中。

此外，一些與時事或國計民生相關的新詞，也在第11版中得以體現，還增補了一些與人名、姓氏、地名有關的字。第11版《新華字典》在增加部分字頭、複音詞、例證等內容的同時，還適當刪減了部分內容，將複音詞中檢索頻率低的「馬達、馬力、摩托、合作社、煤油」等辭彙刪除。

收錄「熱詞」：有人反對有人讚賞

7月13日，長沙市民李先生到新華書店翻看了新版《新華字典》後，告訴記者，裡面新增的「學歷門」、「房奴」等詞，是沒有生命力的網路流行辭彙，收錄進去完全是博人眼球，會損害字典本身所具備的權威性。

有網友發帖抱怨，新字典快成為「流行語發布平台」或「熱詞總匯」了。有網友說，「收入新詞，應該選擇那些經過了時間沉澱的辭彙，『曬』和『奴』只是網路上用得多，絕大多數國人還是不用的。一味求時髦，只會使得字典喪失權威性。」

記者採訪的對象中，對新版《新華字典》持支持態度的也不少。在省新華書店，記者了解到很多家長對新版《新華字典》還是比較滿意的，他們表示像這樣的工具書與時俱進，對孩子學習成長以及拓寬學習面會有所幫助。長沙市實驗中學的張同學告訴記者，字典收入了很多的「時尚辭彙」，很有新意，回家後一定好好看看。

雖然收錄了「曬」、「門」，但「童鞋」、「神馬」、「給力」等卻未被收入。湖南大學中國語言文學院老師黃熔認為，新版字典並非追求時髦，是在嚴謹的編排過程中與時俱進的表現。湖南師範大學文學院副院長李生龍表示，語言在使用中不斷傳承和消失，雖然都有其使用範圍，但是不妨礙新義項進入字典。

學者：收錄應有一定的規範

《新華字典》是語言方面重要的工具書，是民族語言的積澱，新辭彙收進字典，成了民族語言的構成部分，具有特殊的、標誌性的意義。湘潭大學文學與新聞學院教授王潔群表示，網路生活是現實生活重要的補充，網路流行詞經過三五年的使用，得到比較廣泛的接受，收錄進《新華字典》有其合理性，因為詞典也有必要總結當代生活和語言。

「語言講究穩定性、規範性，還有發展性，有生命力的語言要隨時代發展不斷容納新的辭彙和義項。」王潔群說，但是選擇哪些辭彙，承認哪些義項，要有一定的標準和規範，要有相當長的使用時間、比較廣泛的使用範圍、出現在重要的文件和文學作品中的典範用法，再慎重進行選擇收錄。

有學者表示，字典一方面要根據社會和語言運用的變化而發展；另一方面，要防止收錄過於輕率，追求新潮。兩者之間要找到平衡點，有大家基本認可的標準。比如「門」，從水門事件以來，已有相當長的歷史，對這樣的義項，收錄進字典是比較合適的；而「囧」、「給力」等，還須再使用和觀察一段時間。過早收錄，如果得不到大眾認可，會讓詞典產生尷尬。