成語中的一字之差

06-03

成語是約定俗成的語言形式。他的意思完整，結構固定，其中的詞和詞序不能隨意替換或變更，如「滿面春風」不能說成「滿臉春風」，「聲東擊西」不能說成「聲南擊北」等。

不過，有時兩個或三個成語僅有一字之差。我們只有注意了這「一字之差」，才能準確理解和運用這些成語。

一種情況是，兩個成語雖有一字之差，但含義相同或基本相同，可以互相通用，如「故步自封」和「固步自封」都指的是安於現狀，不求革新和進步。「反躬自問」和「反躬自省」都指的是反過來檢查自己，帶有自我批評的意思。「無往不利（順利）」和「無往不勝（勝利）」在許多時候也可以互通。

二種情況是，一字之差，含義和感情色彩完全相反了。這不同的字，可能是反義詞，也可能不是反義詞。如「以理服人」是民主作風，「以力服人」是霸王作風；「雞犬不驚」讚揚了人民軍隊的良好紀律，「雞犬不寧」則揭露了土匪隊伍的兇殘；「不勝其煩」說的是煩瑣得使人受不了，「不厭其煩」則表示不怕麻煩。此外，如「有的放矢」和「無的放失」，「先發制人」和「後發制人」等。

三種情況是，一字之差的兩個成語在意思上互相補充，共同說明一個問題。如「因地制宜」和「因時制宜」從兩個方面說明了從實際出發的具體要求，「堅持不懈（懈怠）」和「堅持不渝（改變）」共同表現了堅定和執著。同樣的例子還有「反唇相譏（譏諷）」和「反唇相稽（責問）」，「慘不忍睹」和「慘不忍聞」等。

四種情況是，由於一字之差，兩個成語之間關係不密切了。這一類成語尤須注意不相同的那個字的差別。舉例如下：「聳人聽聞」與「駭人聽聞」，「莫名其妙」與「莫明其妙」，「一觸即發」與「一觸即潰」，「在所不辭」與「在所不惜」，「相反相成」與「相輔相成」，「不知所云」與「不知所以」，「不足為憑」與「不足為訓」，「自食其言」、「自食其力」與「自食其果」等。

中華詩文學習