翡翠與羊脂玉的區分及鑒別
（1）翡翠的分級
①特級：艷綠色（祖母綠色）、蘋果綠色，玻璃地（半透明、質地細膩），均勻鮮艷，無雜質，無裂紋。 ②商品級：綠色，油青地，微透明、間雜半透明的祖母綠色細脈和斑點翠。 ③普通級：藕粉地、豆綠色、淺綠色，白色細膩，微透明。不透明翡翠，一般只做玉料首飾。
（2）翡翠的質量鑒別
①質地。天然翡翠質地透明或半透明，表面油潤亮澤，仔細觀察，可見近圓形的稍透明「鹽粒」和圍繞其周圍的纖維狀物質。 ②硬度。天然翡翠是硬玉，摩氏硬度是7度，用鋒利的刀具刻劃，不會留有痕迹；假玉硬度低，利刀可刻划出痕迹。 ③翠性。天然翡翠對著強光觀察，可見其中有其他礦物顆粒的翠色閃光，稱為翠花或翠性；用玻璃、塑料、瓷料製成的偽品都無此種「翠性」特徵。 ④相對密度（比重）。天然翡翠結構堅硬緊密，無氣泡，密度較大，敲擊時聲音清脆；偽品則結構較松或有氣泡，密度較小，敲擊聲音沙啞不清脆。 ⑤色澤。真品翠色濃艷純正。而有些偽品是用白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、雲石甚至雜石，經脫色後，灌入高硬塑料漿並作加色處理，或浸入綠色液體製成「加色翡翠」，在強光下觀察，可見綠色紋路，雜亂而細小；有的雖不顯紋路，但渾濁不清，光澤差，其重量比真品輕。 將上述假品放入煮熔的蠟液中，所灌入的顏料會慢慢析出。這樣檢驗，既不會損壞被檢樣品，又可鑒別出真假。 用塞爾西濾色鏡觀察，加色翠在鏡下為紫紅色，天然真品顏色不變。 有的假翡翠用玻璃人工熔煉而成，結構鬆懈，綠色均勻偏暗，有的有氣泡，用硬器敲擊，聲音沙啞。
（3）翡翠的選購
①看顏色。看顏色是否純正、濃艷、均勻，並用聚光手電筒檢查是否有隱藏的雜色。以顏色濃艷、純正、均勻，雜質微小者為佳。翡翠中翠綠色具有較高的價位，其次為紅色、紫色。綠色中又以鮮嫩、略帶黃色調的秧苗綠為最佳，其次為寶石綠、江水綠、油綠，均以綠分布均勻者好。 ②觀察透明度。在強光下觀察，透明度愈高愈好。 ③聽聲音。敲擊聲清脆悅耳者為佳。 ④觀察翠性和石花。對光觀察，翡翠中有其他礦物顆粒的閃光（即翠性），並常有團塊狀白花，稱石花。兩者均以少為好。 ⑤看裂痕和黑斑。裂痕有的是原礦中存在的，也有的是加工造成的，以少為好；黑斑是翡翠中各處的黑色斑點，也以少而小為好。 ⑥看加工水平。以表面平滑、拋光好、形態正為佳。
玉分為兩種，一種是軟玉，一種是硬玉。翡翠屬於硬玉。玻璃種的翡翠更加昂貴。在翡翠裡面玻璃種是凈度和透明度最高的，其次是冰種。
羊脂白玉屬於軟玉，在軟玉裡面是比較昂貴的一種。
羊脂玉的價格比一般的無色玻璃種翡翠要高很多。
所謂的「羊脂玉」是軟玉中的極品！是軟玉中最貴的品種，一般的軟玉的顏色能達到羊脂白，是極少數，故而很貴！
而翡翠的評價不象軟玉那樣單純，要全面的考慮到顏色、雕工、水頭和底子。一般來說，玻璃種的翡翠很少有帶顏色的，一但帶有星星點點的綠色，價格就呈指數增長，非一般人可以收藏！如果就單一的白色的軟玉和翡翠來評價，自然是軟玉更貴（軟玉是越白越貴，翡翠是越白越便宜），即便是玻璃種的翡翠也沒有羊脂玉貴！但玻璃種的翡翠如果有一點顏色的話，價格就不是軟玉可比的了！ 1. 軟玉：(a)產地：中國很多地方都有，而以新疆一帶的白玉最為出名； (b)顏色：深祿、淺綠、白色、奶黃等； (c)品種：白玉、岫岩玉、青玉； (d)外表光澤：油脂光； (e)產品：雕件、手鐲、吊墜、佩件等。
2.硬玉(翡翠)： 一般統稱緬甸翡翠玉，因主要產地在緬甸之故。
(a)產地：緬甸境內，在山上稱為山石，在河底稱為水石； (b)顏色：綠、紫、紅、黃、黑、白等； (c)品種：老坑種、玻璃種、冰種、豆青、油青、白底青、芙蓉種、乾青及新坑等； (d)外表光澤：次玻璃光； (e)產品：手鐲、雕件、吊墜、珠鏈、花件等等。
推薦閱讀：