美國印第安語地名

作者：周定國

印第安人是美國國土上最早的原住民,新的基因證據表明其祖先是12000年前的東北亞游牧部族，越過亞美大陸橋白令海峽移居到美洲，在人種上屬於蒙古利亞種族。遷來美洲之後，歷經萬年生息繁衍，印第安人逐步擴散，廣泛地分布於美洲大陸。據歷史學家研究，在15世紀末，哥倫布「發現」新大陸時，北美洲的印第安人口約為150萬人。他們在天文、歷史、地理、農耕、織造、金工方面都已有了很高的造詣。他們大多數散居在平原地區、森林山地和沿海地區。分別從事採集、漁獵、游牧和農業。

居住在北美洲東北部的主要部族有易洛魁人、休倫人、切羅基人、特拉華人等。居住在切薩皮克地區有多阿格人、馬特沃曼人、查普蒂科人、帕圖克森人、楠蒂科克人、查普唐克人、波科莫克人、懷科米科人、薩斯奎漢納人等。

居住在五大湖地區的有渥太華人（OttwaIndians）。居住在俄亥俄河流域的有肖克人，威斯康星地區有索克一福克斯人，明尼蘇達地區有奇帕瓦人等。

居住在美國東南部喬治亞、亞拉巴馬和佛羅里達一帶，有克里克人、塞米諾爾人、阿巴拉契人和喬克託人等。居住在中部大平原地區主要有蘇人、艾奧瓦人、密蘇里人、堪薩斯人和歐塞奇人等。

居住在美國中部和西南部有肖肖尼人、派尤特人、尤特人、霍皮人、科曼人、阿帕奇人和納瓦霍人等部族。

古代印第安人使用的語言約有300種，各語系中又有多種不同的方言。據人類學家和語言學家的分類研究，使用較廣泛的印第安語有易洛魁語、阿爾岡昆語、馬斯克霍奇語、蘇語、卡多語、阿薩斯卡語、肖肖尼語、皮馬語、尤馬語、撒利薩語等等。每個語系之中又包含著眾多的部落語言和紛繁複雜的方言。

可惜，這些印第安語基本上都停留在口頭上，只有切羅基人後來受歐洲文字啟發創造了自己的文字。經過歐洲殖民者的屠殺和迫害，很多印第安部族連同他們的語言都在後來的歲月中消失了。不過，直到1940年時，仍有149種印第安語言還在美國各地的印第安居留地中使用著。

400多年前，現在的美國還只是少數印第安人居住的，處在原始社會階段的一塊大陸。居住在現今廣袤的美國版圖內的印第安原住民在從事最原始的採集、狩獵、捕撈等經濟活動中，必須與周圍的山嶺、河流、湖泊、海灣等自然地理實體打交道，為了識別各類地理實體於是產生了地名，隨著生產發展產生了聚落，於是需要給村莊起個名字。應該說，在悠悠萬載的歷史長河中，一代又一代的印第安人居住在北美大陸，在15世紀末已經有150萬印第安人生息繁衍在這塊土地上，他們在和大自然交往中，應該產生成千上萬個自然地理實體名稱和聚落名稱。可惜的是，這些印第安語地名基本上都停留在口語上，致使地名在文獻上為一片空白。可為後人提供的印第安語地名只能見於公元1500年以後歐洲探險家的探險日記里，儘管探險日記所提供的印第安語地名是殘缺不全的，但仍不失為一份印第安文化寶貴的非物質遺產。在美國，印第安語地名分布極廣。在美國50個州名的命名中，有半數以上的州名是以印第安語命名的，其中，來源於印第安部落名的州名有亞拉巴馬州（Alabama）、阿肯色州（Arkansas）、北達科他州（NorthDakota）、南達科他州（SouthDakota）、伊利諾伊州（Illinois）、艾奧瓦州（Iowa）、堪薩斯州（Kansas）、密蘇里州（Missouri）和猶他州（Uta）.儘管歐洲殖民者殺戮並驅趕了這些印第安部落，但部落名作為州名在原地保留下來。州名來源於印第安語的還有愛達荷州（Idaho）、亞利桑那州（Arizona）、威斯康星州（Wisconsin）、俄克拉何馬州（Oklahoma）、俄亥俄州（Ohio）、俄勒岡州（Oregon）、康涅狄格州（Conneticutt）、肯塔基州（Kentucky）、馬薩諸塞州（Massachusetts）、密歇根州（Michigan）、明尼蘇達州（Minnesota）、密西西比州（Mississippi）、內布拉斯加州（Nebraska）、新墨西哥州（NewMexico）、田納西州（Tennessee）、得克薩斯州（Texas）和懷俄明州（Wyoming）等17個州。在城市方面源於印第安語的有芝加哥（Chicago）、密爾沃基（Milwaukee）、堪薩斯城（KansasCity）、俄克拉何馬城（Oklahoma City）、威奇托（Wichita）、艾奧瓦城（IowaCity）、伊利（Erie）、查塔努加（Chattanooga）、查塔胡奇（Chattahoochee）、夏延（Cheyenne）、肖肖尼（Shoshone）、塔爾薩（Tulsa）、托皮卡（Topeka）、蘇城（Sioux）、奧馬哈（Omaha）、坦帕（Tampa）、邁阿密（Miami）、塔拉哈西（Tallahassee）、帕薩迪納（Pasadena）、切薩皮克（Chesapeake）、阿巴拉契科（Apalachicola）、歐塞奇（Osage）、圖森（Tucson）、西雅圖（Seattle）和基諾（Kenosha）等。慶幸的是，美國水體地理實體名稱即湖泊、河流名稱，尤其是一些著名的水體地理實體都保留了印第安語名稱。

世界上最大的淡水湖群即位於加拿大與美國之間的五大湖，除了最西部的蘇必利爾湖（LakeSuperior）源於法語外，其餘4個湖都源於印第安語。其中密歇根湖（LakeMichigan）源於阿爾貢金語，由Michaw（巨大）+sasigan（湖、海）組成，意為「廣闊的水域」或「大海」；休倫湖（LakeHuron）以居住於湖岸和勞倫斯河兩岸一支操易洛魁語的印第安部落名命名；伊利湖（LakeErie）也是以居住於湖岸另一支操易洛魁語的印第安部落名命名，它源於Yenrish，原意「長毛的」、「野貓」，估計是一支以「貓」為圖騰的部落名。五大湖最東邊一個湖叫安大略湖（LakeOntario），也是源於易洛魁語，由ontara（湖水）+io（秀麗的）組成，意為「秀水遍布之地」。世界聞名的尼亞加拉瀑布（NiagaraFalls）界於伊利湖和安大略湖之間，是美洲大陸最著名的奇景之一。尼亞加拉也來源於印第安語，一說源於休倫語，意為「雷神雲水」，指瀑布聲有似天際雷聲，隆隆不絕於耳；另說源於易洛魁語，意為「把土地分割為兩半的地方」。

對美國境內主要河流名稱稍加分析，就會發現他們中大部分保留了印第安語名稱，如密西西比河（Mississippi）以及主要支流田納西河（Tennesse）、俄亥俄河（Ohio）、伊利諾伊河（Illinois）、密蘇里河（Missouri）、艾奧瓦河（Iowa）、阿肯色河（Arkansas）以及肯塔基河（Kentucky）。由上述8條印第安語命名的河名派生出8個中西部同名的印第安語的州名。由西向東注入大西洋的波托馬克河（Potomac）、薩斯奎漢納河（Susquehanna）、羅阿諾克河（Roanoke）也都源於印第安語。

以上所舉的地名只是美國大量印第安語地名中的少數例子而已。有學者曾在400萬分之一比例尺地圖上對美國25個州內市鎮名稱進行分拆和統計，其中來源於印第安語的市鎮名稱佔總數10%，這與1900年統計美國印第安人佔全國人口的3%相比，則是一個很高的比例了。我們知道，印第安人是美國版圖最早的原住民，現時印第安人人口數量如此之少，完全是歐洲殖民入侵者對他們驅趕、虐待和血腥屠殺的結果。慶幸的是，美國大地上仍然保留了相當數量的印第安語地名，如今它是印第安人非物質文化遺產的重要組成部分。

文章發表於《中國測繪》2008年第3期

PS：資料來源，中國測繪新聞網http://www.zgchb.com.cn/magazine/show.php?itemid=312

推薦閱讀：