為什麼Fate系列在國內翻譯的絕大多數的版本中，7大職階都不翻譯成中文，而是直接採用英文原文？

06-02

這麼做的原因是？和設定是否有關？

謝謝邀請。

因為日文版就是用

「セイバー（saber的音譯）」
「アーチャー（archer的音譯）」
「ランサー（lancer的音譯）」
「ライダー（rider的音譯）」
「キャスター（caster的音譯）」
「アサシン（assassin的音譯）」
「バーサーカー（berserker的音譯）」

來稱呼的，而並沒有使用

「剣士（けんし）」
「弓兵（きゅうへい）」
「槍兵（そうへい）」
「騎兵（きへい）」
「魔術師（まじゅつし）」
「暗殺者（あんさつしゃ）」
「狂戦士（きょうせんし）」

之類的日式稱呼。

說白了，名稱的翻譯需要尊重原作的命名初衷。

原作最初給各個職階命名的時候，據說「魔術師」職階特意為了尾音和其他職階看齊而沒有使用「magician」「mage」「magus」「wizard」「sorcerer」「warlock」等選項（當然也是為了和人類魔術師加以區分），而是選擇了本來在語意上和「魔術師」稍微差了幾層相似度的「caster」一詞。

所以說，原作里對英文名稱的發音就是有著獨特的執著在裡面的，國內翻譯的時候也尊重這一點，我覺得做得很好。

謝邀

事實上職階翻譯成中文的先例並非沒有，改版之前的fgo國服就是基本全漢化，改之前玩過的都懂（由於和諧原因Assassin好好的暗殺者改成了「暗匿者」emmmm）當然一個是沒有普遍性，除了你游別的相關作品一律原版稱呼，另一個是即使是fgo現在也改回原本的樣子了。

為什麼大家都沿用下了這個日本IP的英文稱呼？一個原因是翻譯實際上多少是一種歪曲，太漢化了就失去了原有的感覺，職階詞語與日常詞語的界限就不夠明確，「rider」與「騎兵」，「archer」與「弓兵」，對於虛擬世界用語來說，後者過於日常化，而且與通常意義上的「騎兵」「弓兵」區分度不夠大，月世界反常規的英靈太多了。另外這都是現成的漢語辭彙，意思實際上不能完全等同（而且翻譯了就少了那種中二的感覺，笑）大家都選擇前者是可以理解的。同理也可以解釋為什麼有的人覺得國語配音尷尬而日語配音好聽。

另一個原因就是日本人就這麼用的，約定俗成的力量，導致在這以後我們再翻譯職階費力不討好，還不如保持原有稱呼。

再說，動漫遊戲的形式還好，小說里如果這樣做的話真的太蠢了= =

比如

士郎遇見危險了大喊「劍士！」

韋伯對大帝說「騎兵，我命令你奪取全世界，不允許失敗！」

考萊斯命令肯娘「幹掉他！狂戰士！」

emmmmm是不是多少有點尷尬，就像某靈魂國配fz中saber的大招被喊成「王者之劍」一樣。。。

不是所有的東西都需要翻譯的。

當然日常使用中反而中文稱呼更多

比如「求大佬狂階助戰掛個主任黑狗啊」，「騎階太能搶星了」，「缺個槍光炮啊」等等。

如此稱呼是方便的需要。天天berserker，caster地稱呼也是很麻煩的。

因為全部翻譯過來會降低神秘度（迫真）

Fate是用日語完成的作品，使用英語辭彙與生僻漢字辭彙本身就是一種創作手法，其本意就是讓讀者不易理解。故而在漢語翻譯中體現這種創作手法的手段是直接照搬，而不是把這些表述翻譯得通俗易懂。

類似地在英譯版中武則天的寶具是Gàomì Luózhī Jīng，美狄亞的寶具是σπ?σιμο καν?να。

否則，英譯版也應該把セイバー譯作Swordman、把キャスター譯作Magus來貼合英語的使用習慣。

從另一個角度來講，Fate系列是靠無中心的民間漢化在國內傳播的。對於譯者而言，直接套用原有的表述是最保險的做法，這樣才能儘可能和其他譯者保持一致。

我感覺的話，你喊saber和你喊劍士，你感覺那個更有b格一點，還有就是弓兵了，騎兵了，什麼的肯定感覺還是叫arche和rider更好點吧！總而言之就是b格的高低之分吧！

因為好聽