英語和西語的相似處

在全民學英語的風潮下，現今連幾歲的娃娃都是一口溜溜的ABC。

學了幾年的英語，當滿懷激情要投入社會的懷抱時，才發現英語專業成了最不專業的專業。

於是開始學習其他小語種給自己加砝碼，日語，西班牙語等。然而最終也就是學會了幾門語言而已，能在工作中用到的機會是甚少。

幾年的光陰啊，好像有種青春被偷了的感覺。

但是理性一想，多一門語言，至少多一種『』說走就走的旅行」的可能吧。

蔡康永說：

18歲覺得英文難，放棄英文，28歲出現一個很棒但要會英文的工作，你只好說「我不會耶」。

那我就當是蓄銳，等哪天需要了，不至於以「我不會耶」為借口。

現在細想來，還是很感謝曾經的堅持，沒有將光陰浪費在綜藝肥皂劇中，而是用來學了語言。

而今後我想會一直學下去吧，至少為了那個旅遊夢。

學英語因為是專業，學日語是因為選修二外，學西班牙語的時機則是想再學一門新的語言時，恰好被幾首西語歌給俘獲。

決定學西語時，對這門全新接觸的語言也是一頭霧水。網上查資料，買來教材，零基礎開始學。

每周定下學習的指標，開始是一周一課，漸漸熟悉之後，一周兩課。

每天堅持，一點點積累，收穫了知識也收穫了樂趣。

在這學習的過程中，也發現西語和英語的許多相似性。

因為這一點，之前的英語基礎也給學西語提供了非常大的幫助。

從專業的角度看，英語屬印歐語系-日耳曼語族，西語屬印歐語系-羅曼語族。

雖屬不同分支，在很多方面卻有很多可以類比的地方。

1. 詞的寫法的相似性。

很多西語單詞和英語單詞長的非常相似。多是詞頭一樣，詞尾稍不同。

對於有英語基礎的學習者來說，有時遇到一個陌生西語單詞，一眼就能猜到它的意思。

比如：

clase 和 class,

facultad 和 faculty

examen 和 exam

familia 和 family

centro 和 center

diferente 和different

Parte 和part

看到前一個詞是不是很快就能聯想到對應的英語單詞呢。

而這樣的情況還很多，這對於懂英語而去學西語的學習者來說是一大便利。

但是也需小心不要弄混記錯了。

比如 diferente 和different這種情況，一個只有一個f, 另一個帶兩個f。

2. 詞的詞性變化的類比性

西語也分名詞，動詞，形容詞，副詞等。

和英語一樣，通過一些詞綴，一眼就能看出一個詞的詞性。

比如 帶-cion, tad, dad後綴的，一般就是名詞；

動詞一般以 ar, er, ir 結尾

動詞的詞根加後綴ando, iendo.可以變為副詞。

形容詞加-mente 的後綴可以變副詞

根據這些，有時只要知道其中一個詞，就能知道其他詞性的詞。

如：

diferenciar 動詞， diferencia 名詞， diferente 形容詞， diferentement 副詞

differ 動詞， difference 名詞， different 形容詞， differently 副詞

兩種語言是不是很相似呢。

而西語中這種詞性之間相互轉換的有不少，但是似乎沒有形成很強的規律性。

不像英語，大部分都可遵循某個詞根加後綴的轉換規律。

3. 介詞,連詞的類比性

西語某些介詞的大部分含義用法都可以和英語的某一介詞相對應。

學習的時候可以互相參照。

①de 一般可對應 英語的 of, from

② a 一般可對應 to,

ir a lugar=go to somewhere

③para 一般可對應 for, to <表目的>

para ti = for you

④desde 可以對應 from

desde...a... =from...to...

⑤ en 可對應 in

en verano=in winter

⑥ dentro 可對應 within

⑦ entre 可對應 Between

⑧ y 可對應 and

⑨ o 可對應 or

4. 時態變化

西語的動詞根據時態而變化，和英語一樣都遵循某種變換規則。

但是西語的變化規則卻比英語要複雜的多，主要體現在動詞變式多樣。

但有些地方仍可以參照英語來理解學習。

比如：

命令式和英語的祈使句相似；

虛擬式和英語的虛擬語氣相似；

而過去式未完成式則和英語的過去進行時有重疊

【例】 Ella dijo que ellos iban a visitar una exposición.

= She said they were going to visit an exhibition.

西語和英語有很多地方具有可比性。這給懂英語的學習者提供了很大的方便。

但是也要注意那些細微的差別，避免混淆。

以上是學習西語的一些心得和拙見。如有需要改正或補充的地方，歡迎留言～

-----------------------------------------------------------------------------

有想零基礎學習語言的朋友，

歡迎關注微信公眾號：西語學習電車

推薦閱讀：