【每天學點日語第96天】- 一起了解下中日成語的不同

來自專欄花醬日語

一、金盆洗手

中文： 金盆洗手,洗手不幹,改邪歸正。

日語 : 足を洗う（あしをあらう）

中國十分重視「手」這個身體部位。比如說：我們把小偷叫做「三隻手」、「手長」、把那些不再從事偷竊行為的人就比喻為「洗手不幹、金盆洗手。但是在日語當中，習慣用金盆洗腳「足を洗う」來表達。

二、福從天降

中文:「天上掉下餡餅來」;

日語: 棚からぼた餅（たなからぼたもち）

「棚」是架子，一般都搭在比較高的地方,放些雜物。「ぼた餅」是帶豆沙餡的糯米點心。就是說,意想不到的,從高處的架子上面掉下甜點心來。不論是中國的餡餅也好,還是日本的甜點心也好,都是人們盼望的好吃的食品。人們用各自用熟悉的好吃的東西,來形容等待幸福的降臨。當然,這樣的好事是沒有的,所以中國話說「天上掉不下餡餅來」,日語也說:「棚からのぼた餅はない」,用以告誡人們。

三、游泳池等地人非常多

中文：「煮餃子」

日語：芋洗い（いもあらい）

煮餃子是中國人非常熟悉的事物,每當餃子在鍋里翻滾時,真是勾引我們的強烈食慾。而在游泳池或者公共大浴池人非常多的時候,也經常用「煮餃子」來形容很多的人泡在水中的樣子。可是日本人又怎樣形容這種情形呢?他們不會用煮餃子,因為雖然他們也吃餃子,但是他們極少吃煮餃子,而是吃鍋貼。所以再看很多人泡在水裡,也想像不出煮餃子的樣子。那麼他們用什麼呢?他們說「芋洗い」。芋是各種薯類的總稱,包括馬鈴薯、紅薯、芋頭、山藥等等。但是除芋頭以外體積都比較大,不可能一下子洗很多,所以,主要是指「洗芋頭」。削好了皮的白白的芋頭泡在水裡,也是非常形象的。

　　　　　　　　　　　　　　　「今日も頑張ります」

推薦閱讀：