【N2】05.27 15時のNHKニュース

來自專欄日語聽譯學習

歡迎關注微信公眾平台：日語聽譯學習

【周更欄目、7時、12時、15時NHK新聞聽譯、天聲人語、每日打卡及每日文法】

相關音頻及內容全年無休推送

本欄目由 日語聽譯學習 知乎組運營

1. アイルランド 國民投票で人工妊娠中絶を容認

憲法によって人工妊娠中絶が禁止されているアイルランドで、この規定を撤廃するかどうかを問う國民投票が行われ、開票の結果、６６％の支持を得て人工妊娠中絶が合法化される見通しとなりました。

アイルランドでは１９８３年の憲法改正で人工妊娠中絶の禁止が明記され、母體の命に危険がないかぎり性的犯罪の被害者などでも中絶が認められていないことから、イギリスなどで手術を受ける女性が相次いでいました。

根據愛爾蘭憲法規定，愛爾蘭國內禁止墮胎。為此，愛爾蘭政府就是否廢止這一規定舉行了全民公投，投票結果顯示有66%的民眾支持墮胎合法化。

愛爾蘭1983年頒布的憲法修正案中明文規定「禁止墮胎」，只要孕婦沒有受到生命威脅，即不允許實施人流手術，連因被性侵犯而意外懷孕的受害者也不例外。因此有許多愛爾蘭女性被迫到英國等地接受人流手術。

こうした事態をうけてバラッカー首相は、憲法の規定を撤廃するかどうかを問う國民投票の実施に踏みきり、今月２５日に投票が行われました。

２６日に行われた開票作業の結果、憲法の規定の撤廃に賛成する人が６６．４％、反対が３３．６％で、人工妊娠中絶の合法化が支持されました。

隨著事態的發展，愛爾蘭總理利奧·瓦拉德卡決定就是否廢止憲法修正案中的此項規定進行全民公投，並於本月25日（5月25日）舉行了公投。

據5月26日點票結果顯示，66.4%的選民支持廢止該規定，而33.6%的選民反對。「墮胎合法化」得到了大多數人的支持。

バラッカー首相は、大勢の市民を前に演説し、「結果は、女性たちの選択と決定に社會が信頼を寄せるということを示した」と述べ、年內に新しい法律の制定を目指す考えを示しました。

アイルランドはカトリック教徒が多數を占め、伝統的な家族の価値を重視することで知られていますが、２０１５年には國民投票で同性婚が合法化され、みずから同性愛者と公表しているバラッカー首相が誕生するなど、社會の変化を示す出來事が相次いでいます。

愛爾蘭總理利奧·瓦拉德卡在面對民眾演講時談到：「這個投票結果顯示，對於女性的選擇和決定，社會寄與著充分信任。」同時表示計劃在今年完成新法規的制定工作。

在愛爾蘭，天主教徒佔大多數，雖然一直十分重視傳統家庭的價值，但預示著社會變革的事件正在不斷發生，如2015年通過國民公投將同性婚姻合法化、誕生首位公開同性戀的總理利奧·瓦拉德卡等事件。

（聽譯：Renaissance 校對：何思瑩）

2. 米女子ゴルフ 上原が11位に浮上 首位の畑岡は15位に後退

　女子ゴルフのアメリカツアーの大會は２６日、ミシガン州で第３ラウンドが行われ、１２位でスタートした上原彩子選手がスコアを伸ばし通算８アンダーで１１位に浮上しましたが、首位でスタートした畑岡奈紗選手はスコアを落とし通算７アンダーで１５位に後退しました。

26日，美國女子高爾夫巡迴賽第三輪比賽在密歇根州展開爭奪。上輪比賽排名第12名的日本選手上原彩子本輪得分提升，以總分低於標準桿8桿的成績升至第11名；上輪比賽排名第一的畑岡奈紗得分下降，以總分低於標準桿7桿的成績跌至第15名。

　通算５アンダーの１２位でスタートした上原選手は、この日バーディー５つ、ボギー２つでスコアを３つ伸ばし、通算８アンダーとして首位と４打差の１１位に順位を上げました。

上一輪總分低於標準桿5桿、排名第12名的上原彩子在當日比賽中打出5記小鳥球（ Birdie）、2記柏忌球（Bogey)，成績提高3分，以總分低於標準桿8桿、差第一名4桿的成績升至第11名。

　上原選手は「いいパットを決められて全體的によかった。きょうはバーディーが５つあったが、外したホールもあったので最終日は全部決められるようにしたい」と話していました。

上原彩子說：「在本輪比賽中打出了不錯的輕擊球，整體發揮得很好。雖然今天（採訪時為26日）打出了5記小鳥球，但也有一些打偏的球，希望在最後一天的比賽中能儘力做到完美。」

　通算９アンダーの首位でスタートした畑岡選手は、バーディー３つ、ボギー５つで、スコアを２つ落とし、通算７アンダーとして、１５位に後退しました。

上一輪總分低於標準桿9桿、排名第一的畑岡奈紗在當日比賽中打出3記小鳥球（ Birdie）、5記柏忌球（Bogey)，成績下降2分，總分低於標準桿7桿，排名跌至第15名。

　畑岡選手は「３番でショートパットを外してからショットも少し亂れてしまい、思うような自分のプレーができなかった。最終日はパッティングをしっかり決めてアンダーで回れるようにしたい」と話していました。

畑岡奈紗說：「從第三擊輕擊球偏離開始，擊打節奏就有些被打亂，沒能發揮出自己理想的水平。在最後一天的比賽中定要穩紮穩打，將自己的成績提高。」

また、そのほかの日本勢は橫峯さくら選手がスコアを３つ伸ばし通算３アンダーで４２位に上がりました。オーストラリアのミンジ?リー選手が通算１２アンダーで首位に立ちました。

此外，另一位日本選手橫峯櫻成績提高3分，以總分低於標準桿3分的成績升至第42名。澳大利亞選手Minjee Lee以總分低於標準桿12桿的成績位居首位。

註：

小鳥球（Birdie）：球手在一個球洞上獲得了低於標準桿1桿的成績

柏忌球（Bogey）：球員比標準桿多用了一桿數

（聽譯：梁DON）

3. 男子ゴルフ米ツアー 小平14位に後退

　一方、男子ゴルフのアメリカツアーの大會は２６日、テキサス州で第３ラウンドが行われ、日本選手でただ一人出場している小平智選手は、スコアを１つ落とし、通算６アンダーで３位から１４位に後退しました。

另外（男子方面）26日，美國男子高爾夫巡迴賽第三輪比賽在得克薩斯州展開爭奪。本輪唯一的日本參賽選手小平智得分下降1分，以總分低於標準桿6桿的成績從第3名跌至第14名。

　トップと３打差の３位でスタートした小平選手は、バーディー５つを奪ったもののボギー４つ、ダブルボギー１つでスコアを１つ落とし、通算６アンダーでトップと８打差の１４位に後退しました。

上一輪差第一名3桿、位列第3名的小平智在本輪比賽中，雖打出5記小鳥球（Birdie），但同時也有4記柏忌球（Bogey)進賬，成績下降1分，以總分低於標準桿6桿的成績、差第一名8桿的成績跌至第14名。

　イギリスのジャスティン?ローズ選手が通算１４アンダーでトップに立っています。

義大利選手Justin Rose以總分低於標準桿14桿的成績位居首位。

（聽譯：梁DON）

4. カブス ダルビッシュ 右腕けんの炎症で故障者リスト入り

大リーグ、カブスのダルビッシュ有投手が右腕のけんの炎症のため、１０日間の故障者リストに入りました。

效力於美國職棒大聯盟芝加哥小熊隊（Chicago Cubs）的投手達比修有(Yu Darvish）因右手腕肌腱發炎，進入10天的傷兵名單。　

ダルビッシュ投手は日本時間の明日、本拠地シカゴで行われるジャイアンツ戦に先発登板する予定でしたが、登板するピッチャーは変更されました。

日本時間明天（28日），芝加哥小熊隊將在駐地同洛杉磯巨人隊（San Francisco Giants）進行比賽。達比修有原定於首發登場，（因受此影響）球隊被迫更換投手。

ダルビッシュ投手は８試合目の先発登板となった前回、今月２０日のレッズ戦では６回を投げて１失點でようやく今シーズン初勝利を挙げ、日米通算１５０勝にも到達しましたが、今シーズン２回目の故障者リスト入りとなりました。

達比修有投手截至本月20日同辛辛那提紅人隊（Cincinnati Reds）的比賽，已八次首發登場。在20日的比賽中，他以六投失一分的發揮終於收穫本賽季的首場勝利，在日本職棒及美國職棒賽中合計勝場數達150場。但與此同時，這也是他本賽季第二次進入到傷兵名單中。

３時のニュースは伊林がお伝えしました。３時５分です。

今天下午3點的新聞由伊林毅曉為您播報完畢。現在是15點05分。

（聽譯：梁DON）

總校：小明

責編：孫鵬軒