當日本人對你說「你的日語真不錯」，他們是發自內心的嗎？

來自專欄滬江日語

各位日語學習者，你有沒有被日本人誇過「日本語、お上手ですね | 日語真不錯」呢？或許有人聽到這樣的話後會心存疑惑：「我自己怎麼沒覺得？」說來，似乎很多外國人都對這句誇讚小有意見……這句讚美之言為什麼會遭人反感？日本人又是怎麼理解的呢？今天就一起來看看吧。

首先讓人頭疼的是，如果用日語跟日本人說話，他們個個都會客套地誇你幾句，彷彿覺得不這麼做就不行似地。

「日語不錯啊。說的很流利哦。」

第一次被人這麼誇的場景我到現在都還記得。因為當時完全聽不懂對方在說什麼。後來朋友告訴我，「お上手（厲害）」和「上手」是一樣的，「ペラペラ」意為「流利」。明明被人誇精通日語，而我卻壓根沒理解那日語是什麼意思。

很尷尬。

「你日語不錯嘛」——差不多該把這句誇讚的標準給提高下了吧？

Joyce一面說「日語蠻簡單」，另一面又承認：「確實存在那麼些因素使得日語沒那麼好學，至少沒法像學其他外語一樣」。而關於日語的奇妙之處，他說道：「就算口語相當厲害了，讀起文章來還是沒那麼容易」。果然，閱讀還是挺讓人頭疼的。

「日語的話，想要讀懂報紙、區分類似的詞句並學會掃視泛讀，難度相當之大」。

日本人導入漢字，研究出了平假名、片假名，後來片假名被用作表示外來語，他們甚至覺得文章中混著幾個羅馬字單詞也沒什麼問題，當我跟英國友人談起這些時，大家都一副難以置信的樣子，紛紛搖頭感嘆。

結果，當認定了「日語似乎真的很難」後，便容易有這樣的傾向，即使那外國人只是稍懂日語，也會不由自主地來一句「日語挺厲害的嘛。」

一般都會將這種「恭維話」作為鼓勵收下並表示感謝，但如果聽的太多了，也會想說「拜託，別再誇我日語好了。我連日語衣服怎麼說都不知道呢！」。

那麼各國的網友們是如何看待日本人總是動不動就說「日本語、お上手ですね | 日語真不錯」這件事的呢？

「我是日本人，不過住在鄉下所以也不太遇到外國人。有幾次碰到能說日語的，或者是聲調很標準的也就是單純地讚美一下，記憶中還有說我英語好的。不過反過來想想去英語圈國家旅遊的時候，一開始被誇英語好還挺開心的，但是反反覆復被誇了幾次之後真的想說「給我適可而止了好吧」。但是對方確實並沒有惡意，就只是單純的誇讚所以也不能生氣。既然一看就不是那個國家的人，難免就會有這種左右為難的時候啦。」

「大學學日語的時候老師給過這樣的忠告，日本人對你說「日語好」那就完了，如果能順利交流日本人是什麼都不會說的。

但是這和我的個人經歷有些不一樣。對日本人來說，以前能說日語的外國人真的很少所以遇到了可能會很吃驚。但去日本的時候被誇「日語好」真的很開心。不斷練習發音之後還被商店的店員問「是不是住在這附近」真的是欣喜若狂了。

我個人覺得不用過分擔心啦。」

「從外國人的角度來說，明明深知自己日語說得不好卻被誇讚「你日語真不錯啊」這種恭維的話聽著真的是非常刺耳。當然知道對方並沒有惡意，但是這句話實在令人高興不起來。」

「真是一句空話。

知道自己的能力就擺在那裡還聽到一些過分稱讚的話，當然會招致厭惡的情緒了。

還有很多漢字、單詞、語法、俗語都不知道，學習之路還很漫長，明明知道自己和「日語好」還相差甚遠，卻聽到「哇，日語好棒哦」、「真的說得不錯呢」這樣的話，外國人只會有一種「真的是稱讚過頭反惹人厭煩」的感覺吧。」

「說了一句「空尼奇瓦」就被誇什麼的莫不是把我當傻子吧？

拚命地好好學習，複雜的語法和難用的語句都能正確表達出來，當地的話也能夠流利地說出來，這個時候再被誇獎才是真正的開心。」

「雖然也有人會覺得「你的日語真不錯」這句話就等於「你已經被當做外國人對待」，但我們確實就是外國人啊。最開心的還是和日本人對話時，能夠完全不去在意國籍很自然地交流下去。

日本人大多都喜歡禮貌性的表揚，有時候還會對美國人的我說「你英語真不錯啊」（笑）但是在美國，大家都覺得「既然在國外生活，會說當地的話是理所應當的」，在那裡生活的日本人就算英語真的很好，也不會被當地人誇讚> <」

相信不少曾經去過日本的小夥伴都會有過這樣的體驗吧。那麼當日本人對你說「日本語、お上手ですね | 日語真不錯」時，應該如何回應？

·能夠正常交流

·聽了之後明白意思

·還能用日語回話真的太好了

想必是包含了上面這些感情才會說「你日語真不錯啊」的吧。

回復「還遠遠不夠呢，會繼續努力。」怎麼樣呢？

看來大家對於這句讚美之言都有不同的看法呢，你有什麼有趣的經歷想要分享出來的嗎？歡迎在評論區留言~

（本文由滬江原創編譯，未經允許禁止轉載。）

想看更多有趣好玩的日本文化介紹，歡迎關註：

滬江日語官方微信：滬江日語（hujiangjp）

滬江日語官方微博：@滬江日語