慈禧太后御用翻譯驚艷網友！我的英語水平竟然還拼不過一個清朝公主....

06-02

來自專欄精英說海外視界

近日，晚清德齡公主的一則全英文演講，在網上引發了網友的熱議。

裕德齡(1886～1944)，筆名德齡公主。少年時在日本和法國生活了六年，精通多國語言。

17歲時隨父回京，因通曉外文和西方禮儀，和妹妹裕容齡一同被慈禧招入宮中，成為紫禁城八女官之一。

當時德齡公主44歲，她全英文演講。

在演講中她表示，當今社會正經歷著前所未有的變革。她希望國家與國家之間相互理解，相互尊重，只有這樣，才能實現全世界的和平。

通過寫作和講課的方式，她向美國人民展示了中華民族燦爛的文化，促進兩國人民之間的相互了解。

她也認識到，中國與美國之間還存在著很大的差距，中國人民願意敞開懷抱，虛心學習。

這則視頻驚艷了無數網友：

被德齡公主的人格魅力所征服↓

自愧不如↓

驚嘆於她的英語用詞和發音↓

希望德齡奶奶能看到現在的中國↓

德齡公主生平

德齡公主的父親裕庚本為漢人，後入滿族漢軍正白旗。

裕庚任出使日本特命全權大臣三年後，又擔任大清駐法蘭西第三共和國公使四年。

他思想先進，推崇改革，主張自己的孩子接受西方教育，包括女孩。這在那個年代十分難得。

裕庚的女兒，德齡和容齡，均接受了西方教育，學習法語和英語。在法國期間，師從現代舞蹈大師伊莎多拉·鄧肯，學習舞蹈。

伊莎多拉·鄧肯

↓美國舞蹈家，現代舞創始人↓

1902年回到中國後，德齡成為了慈禧太后的女仕臣，並在慈禧太后接待外賓時擔任翻譯。

左二為德齡，左三為慈禧

1905年3月，德齡離開皇宮。1907年，德齡與美國駐滬領事館副領事迪厄斯·懷特結婚。

德齡將自己的宮廷經歷寫成了回憶錄《清宮二年記》（又名《我在慈禧身邊的兩年》），並在1911年出版。

1908年，慈禧去世後，各種書籍和學術期刊都抹黑慈禧，對她進行了錯誤的報道，這讓德齡十分懊惱。於是她寫下了自己侍奉「老佛爺」慈禧的經歷。

書中，慈禧並不是像大眾媒體報道的那樣，是一個腐壞墮落的惡魔，而是一個上了年紀的老太太，也會喜歡漂亮的事物，對往事，對自己經歷過的那些國之大難抱有遺憾。很顯然，慈禧非常信任德齡，跟她分享了很多自己的回憶和感想。

這本書為後人研究滿族宮廷和慈禧太后提供了珍貴的材料。隨後，她又先後出版了7本著作。

1944年，德齡公主因一場交通意外，不幸逝世於美國加州伯克利。逝世前，她任教於美國加州大學伯克利分校，教授中文。

說到晚晴，我們常常認為那是一個愚昧、閉塞、麻木的年代。其實那個年代的中國，同樣有一幫有識之士。他們願意去嘗試新鮮事物，融入世界，了解異國文化。

清朝人學英語

前段時間，網上就盛傳了一份清朝晚期的英語教材↓

在開頭有一段「使用說明」：

「漢字從右至左讀、英字從左至右讀。」

還強調：英語中僅有26個字母。

下面這張圖是其中一頁↓

第三行第三格：

漢字（從右往左）：我明日給你迴音
英文（從左往右）：Tomorrow I give you answer（這個語法有點怪）
注音（從左往右）：託馬六唵以及夫尤唵五史為

第四行第一格：

漢字（從右往左）：倘若朋友不肯賣
英文（從左往右）：If friend no can sell（典型的中式英語，逐字翻譯...）
注音（從左往右）：一夫勿倫脫挪嵌衰而

看來，100多年前，先輩們學英語就很拼了啊~~

晚清時期錄製的一個短片中，記錄了當時中國各地的方言，其中就有一位小姐姐講著一口流利的英語↓

↓英語從視頻第28秒開始↓

少帥張學良學英語

與德齡公主幾乎同一時代的「少帥」張學良，也操著一口流利的英語。

不過，與德齡公主不同的是，張學良學習英語起步較晚，靠的不是良好的語言環境，而是驚人的毅力。

張學良於1901年出生於遼寧。其父張作霖極度重視對他的教育。

他博覽群書，學貫中西，不僅會打槍使彈，還會開汽車、駕駛飛機。

最可貴的是，張學良講得一口流利的英語，可以直接與外國人交談。

「西安事變」談判時，他用英語與蔣介石的顧問端納（英籍澳大利亞人）、宋美齡、宋子文交談，用歐美的歷史故事和當時的局勢說服他們團結合作共同抗日。

為了學習英語，張學良參加了當地青年教會的英文夜校，向外籍老師學習最純正的英文。

隨後他又拜師留美歸國的留學生，每天堅持學習英語2個小時。

看完這些，你是不是跟網友們一樣感慨：唉，我的英語還不如一個清朝人。