加拿大不列顛哥倫比亞省為保護馴鹿將繼續殺狼

來自專欄逐月之夜

譯自 https://www.desmog.ca/2018/02/19/b-c-continue-wolf-cull-despite-warnings-it-won-t-save-caribou

由於譯者時間及水平有限，如有錯誤或不當之處歡迎指出。圖片來源見水印

加拿大不列顛哥倫比亞省（以下簡稱BC）政府將繼續出動直升機，從南和平地區、南塞爾柯克地區和北哥倫比亞馴鹿群區的空中射殺狼，以挽救瀕危的山地馴鹿，使其免於局部地區滅絕。此舉遭到了環保組織和科學家的廣泛譴責，但BC省政府仍舊一意孤行。

政府的「狼部分捕殺」計劃正與其他措施一起進行，包括將懷孕母鹿圈起來以及在一些重要棲息地限制雪地摩托的使用。這些措施試圖阻止山地馴鹿群的衰落。

瓦爾哈拉荒野協會的Craig Pettitt說：「人們一邊空談要保護馴鹿，卻又一邊在清楚馴鹿需要棲息地的情況下砍伐樹木破壞它們的棲息地。」

儘管政府科學家說殺狼是必要的，但許多獨立科學家都對此持懷疑態度。他們認為在沒有採取重要措施去修復和保護馴鹿棲息地的情況下，就使用這種手段並不會對馴鹿的復甦產生任何有意義的長遠影響。

森林、土地、自然資源運營和農村發展部稱，狼是導致南和平地區馴鹿死亡的主要原因，因為該區有37%的成年馴鹿命喪狼口。但該部也承認，由於工業發展和娛樂活動所導致的棲息地喪失也對馴鹿數量產生了不利影響。這包括石油和天然氣、採礦業和林業。

當原始森林被砍伐殆盡時，營養豐富的棲息地就喪失了。而伐光森林後，那些「早期」發育的植物又吸引了鹿和駝鹿。這就帶來了更多的狼，它們會捕食馴鹿。道路和輸電線路也限制了馴鹿的藏身之處，並方便了狼的行走和狩獵，使它們成為更成功的掠食者。

Pettitt說:「結果，我們正在減少馴鹿的食物來源也在破壞它們的棲息地，還為狼提供便利。」

空口白話

那麼BC省政府為馴鹿留出了足夠的棲息地嗎?

在2007年山地馴鹿恢復實施計劃（MCRIP）過程中代表Revelstoke-Shuswap規劃區的Virginia Thompson覺得該省做得還不夠。儘管政府也禁止在一些土地上進行某些類型的活動,從煤礦開採到石油和天然氣開發再到玩雪地摩托車。

但她說: 「他們在這個規劃區內做的任何有關棲息地修復的工作都是一種假象。」

Thompson回憶道，2007年科學家們向BC省建議在Revelstoke-Shuswap規劃區中另外留出大約3.4萬公頃的馴鹿棲息地。在這些棲息地內，砍伐樹木是不被允許的。該省同意拿出1萬公頃。可是，為了能繼續照常進行森林工業的活動，即使是這麼少的土地面積最終也因修正和漏洞而減少。

「這是一場極端而又過度的大屠殺，」Thompson說。「他們甚至連他們在上一個恢復計劃中承諾要做的最低限度的棲息地控制都沒完成。」

太少太遲

由於已經實施了一些有效措施去修復馴鹿棲息地，一些較大的馴鹿群如哥倫比亞北部馴鹿群，可能仍有時間恢復。但對於另一些較小的鹿群來說可能為時已晚。

「我們已經等了太久了。所以現在看來，我們是在試圖阻止馴鹿數量的下降，而不是在恢復這一物種。這是政府做得最後一次努力來使他們看上去像是在做事情。但自始至終，對棲息地的破壞仍在繼續。」Hannah Barron說。他是狼關注的保護負責人。

BC省政府表示要讓馴鹿群停止衰落，則需控制捕食者與獵物的比例。為了說明這一點，該部突出強調了南和平區。自「狼部分捕殺」計劃開始以來，那裡的狼控制區的馴鹿數量已從166隻增加到192隻。相反，在非狼控制區，成年馴鹿死亡率仍然居高不下，而小鹿的存活率很低。

然而，在南塞爾柯克地區，政府科學家在他們2017年的狼管理報告中說，該計劃並未證明它對馴鹿數量的增加有成效。

就讀於不列顛哥倫比亞大學土地與食物系統學學院的Sara Dubois問道：「就算你們除掉了狼, 也還有其他掠食者, 還有美洲獅。接著，你們要殺掉美洲獅嗎？要到哪一步你們才會收手？」

就連森林、土地、自然資源運營和農村發展部自己的科學家都承認，年復一年，狼群都在不斷恢復，以至於每年都需要大量的努力使狼群數量繼續保持在低水平。

世界權威的狼專家Paul Paquet在他的一篇文章中寫道：「我們的資源產業使得馴鹿的棲息地環境不斷惡化。簡單來說，人類正是導致馴鹿瀕危的罪魁禍首…然而政府習慣於消滅狼群，而不是採取相應措施保護、改善或修復它們棲息地。狼成了替罪羊。」

工業成了主導者

我們可以從去年的狼管理計劃報告中找到一些推動「狼部分捕殺」計劃的證據。報告寫道，「因為已經留出了重要的棲息地來幫助馴鹿數量，繼續成功實施狼控制計劃被工業部門視為必不可少的一步。」

該部表示它已經與公司和部門組織進行了廣泛合作, 以推動馴鹿的管理和復甦。

但是Pettitt認為這一聲明承認,工業正影響著政府政策。「那句話是工業部門說的。他們在操縱政府。他們說，聽著，我們不會放棄更多棲息地的。你們去那裡，殺死狼。」

去年，南和平地區和南塞爾柯克地區總共有近100隻被殺害。雖然該部工作人員表示很難預測今年有多少狼會被殺死，但他們的目標是幹掉在目標區域內發現的所有狼。