CNN: 為何中國人的離婚率這麼高？

吉米從1971年便開始在中國生活和工作。他從1977年到1981年間在北京大學學習中國歷史，於1982年到2000年間，擔任美國《時代》周刊北京分社社長。以下是他的文章摘譯。

在中國古代，人們對於婚姻和家庭問題，幾乎沒有什麼困惑。在傳統的中國文化中，離婚是受到譴責的。中國人傳統的新婚祝福就是「白頭偕老」。

在生活中，古時男人在家庭中扮演更多的主導角色。但同時也有更多的藉口，包括娶妾。而有過一次以上的婚姻對女人來講是不光彩的，可是對男人來講，很容易就可以納妾。

但是當今的中國已經不再是那個時代了。1979年以後經濟形態的改變，極大地影響到社會狀況的改變──離婚不再像過去那樣被社會視為恥辱或污點。

今天的中國，每天大約有4500對夫妻離婚。去年一年，有超過246萬對夫妻離婚，這個數字大約是2001年的兩倍。

金錢至上、物質至上和隨心所欲

美國學歷的精神科醫生徐浩源（Xu Haoyuan，音譯）在北京電台的婚姻諮詢熱線節目中說：「近年來的中國經歷了社會和經濟上的巨變，因此離婚率的迅速升高也是意料之中的。人們對於性與婚姻的觀念從一個極端走向另一個極端──從極端禁慾到隨心所欲。」

那麼為什麼中國會有這麼多夫妻離婚？專家們解釋各異。但是一個關鍵的原因是2003年婚姻登記法的修改，使得離婚變的更加容易。

在此之前，夫妻雙方如果要離婚，則必須從單位或是街道居委會開出信件，說明並背書離婚的原因。

以前人們大多不想被譴責，不想捲入流言，不想丟面子，因此就只能在婚姻中忍耐。但是在新的相關法規下，如果夫妻雙方沒有財產紛爭，以及孩子扶養權的紛爭，那麼他們可以在幾分鐘之內就把離婚手續辦完。

造成離婚高峰還有一些其它的原因，比如，增加的社會流動性，「戶口」或者戶籍登記制度的鬆綁，這些都加速了人們遷移。還有一胎化政策，經濟迅速增長給人們的價值觀上造成的一些負面影響，婦女社會地位的巨變等等。

一些理論家把這種婚姻易變的現象歸咎為社會攀登、金錢至上、性生活不滿意或者追求浪漫等原因。也有一些人將這些歸咎為西方價值觀的濫用、物質至上和自私自利的思想。

婚外情

毫不奇怪，婚姻諮詢者發現的中國人離婚的普遍原因是對婚姻的不忠，委婉叫做「第三者。」

徐醫生說：「婚外情關係是當今社會相當普遍的現象。幾乎每個打來電話的夫妻都說他們有婚外情。人們搞不清楚什麼是對的，什麼是錯的。」

在中國還有一些地區，離婚與婚外情毫無關係。有些人只是想利用一下政策優勢，辦理假離婚。

舉個例子，上海的一些無房產的夫妻，被發現於10月初偽造離婚文件，用以規避政府新法規。據《重慶商報》報導：上海市為抑制投機和冷卻過熱的房產市場，當地政府近期出台了一項新的法規，限制每個家庭除平時一套住房外，只能再多買一套房屋。通過辦理假離婚，雙方希望藉此能夠買四套而不僅只是兩套房屋。中國：縮短婚姻 永保財產

《金融時報》報導，無論是小道消息，還是中共官方媒體的報導，都有消息說，在中國像上海這樣的大城市，很多夫妻們紛紛辦理假離婚，目的是繞開對每個家庭購房數量的限制規定。

只需花500元人民幣，夫妻雙方就可以從任何一家假證公司買到兩個偽造的離婚證。這些假證製造公司在中國的大城市生意很興隆。

通過偽造離婚文件，夫妻可以規避年初出台的新政策。這項新政策對於購置第二套房產強制提高了購房首付以及貸款利率。

據傳聞，充當建議夫妻雙方考慮購買偽造的離婚證、甚至真的去辦理離婚手續以購買多套房的人，往往都是房地產交易代理和銀行貸款人員。

今年前半年，全中國有近85萬對夫妻辦理了離婚手續，比去年同期增長了近10%，也正是中國在過去幾十年里離婚率迅速增加、愈演愈烈的趨勢。