《送友人》賞析

【作者介紹】

李白(701──762)，字太白，祖籍隴西成紀(今甘肅省秦安縣)，出生於中亞細亞(現在吉爾吉斯斯坦共和國境內)5歲時隨父遷居錦州彰明(現在四川省江油縣)青蓮鄉。早年在蜀中讀書，25歲時辭親遠遊，31歲時第一次入長安，一事無成。42歲時，經道士吳筠推薦，被唐玄宗召入京都，供奉翰林，後因得罪權貴，被排擠出京，從此長期漫遊。「安史之亂」期間，他參加永主李磷幕府，希望為平叛出力。李璘被肅宗消滅後，李白受牽連被流放夜郎。中途遇赦，次年病死當塗(今安徽省當塗縣)。

李白是中國文學史上和杜甫齊名的偉大詩人，世稱「牽杜」。他的詩反映了唐帝國極盛時期蓬勃向上的時代風貌，有對統治者的蔑視和批判，有對國家前途命運的關切，有對壯麗山河的禮讚。善於從民歌、神話中吸取營養，風格豪放飄逸，是屈原以來積極浪漫主義詩歌的新高峰。但有些作品也存在著縱酒、求仙的消極情緒。作品收在《李太白全集》里。

【解題】

顧名思義，這是一道送別詩。友人不詳是何人，但從詩中可看出二人感情甚篤。李白生性狂放不羈，有俠肝義腸、仙風道骨。平生浪跡天涯，交遊甚廣，從天子以至於無可考之庶人，皆有知己，有不逆之交，反映在他的詩歌中就有許多送別詩、酬答詩。

李白的送友詩，除絕句《贈汪倫》之外，以這首五言律詩最為有名。

【注評】

青山橫北郭，白水繞東城。 橫：橫陳，橫對。郭：外城。白水：清凈之水，潘岳詩有「白水過庭激」句。繞：環繞。○首聯用對仗句交待送別的地點及自然環境，充滿著詩情畫意。 此地一為別，孤蓬萬里征。 一：副詞，表示動作剛一發生，隨即會產生某種結果。為別：作別，送別。孤蓬：孤獨的蓬草，比喻孤身遠征的友人；蓬草易隨風飛轉，脫離根本，古人常以轉蓬喻飄泊流浪。萬里：極言其遠。征：遠行。呼應題目中「送」字。依依不捨，對友人前途的孤寂困苦尤為關切、似有千言萬語。浮雲遊子意，落日故人情！飄浮的雲朵如遊子的心緒，落日的餘輝似故人的戀情。○用一聯名詞語含蓄表達了此時心境，是典型的形象思維。 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。 自：介詞，常與賓語組成介賓短語，表示與動作有關的時間、處所等的起點。茲：代詞，近指，義為「這」「此」。去：離開，離去。蕭蕭：象聲詞，馬鳴聲；《詩·小雅·車攻》有「蕭蕭馬鳴」。班馬：別馬，指友人的坐騎；《左傳·襄公十八年》「有班馬之聲。」杜預註：「夜遁馬不相見故鳴。班，別也。」○手揮目送，馬亦有情，人何以堪！

【譯文】

青山橫對著北邊外城，水繞行到東邊的城池。此地即刻辭別之後，(您)就像孤獨的飛蓬一樣踏上了萬里征程。飄浮的雲影好似您此時的意緒，落日的餘緒恰如故人的留戀之情。揮手之間就從此時此地離開了，連離別的坐騎也發出了(讓人銷魂的)嗚叫聲！

【簡析】

這是一首五言律詩。

首聯是一工對，「青」「白」是顏色對，「山」「水」是同類對，「橫」「繞」一動一靜為反對，「北」「東」為方位對；「郭」「城」為同類對。其中「城」與「郭」互文見義。此聯不僅描繪出一幅美麗的風景畫，交待了送別時的大場景，而且山靜水動又是詩人與友人生活情景的象徵：一靜一動，我留君去，一北一東，自然的引起下聯。王國維《人間詞話》有「一切景語皆為情語」之說，此聯即情景交融的佳句。

頷聯是應該用對仗的。此聯從語意上看可視為流水對形式，即兩聯語義相承。但純從對的角度看不是工對，甚至可以說不「對」，它恰恰體現了李白「天然去雕飾」的詩風，也符合古人不以形式束縛內容的看法。此聯出句「此地一為別」語意陡轉，將上聯的詩情畫意扯破，有一股悲劇的感人力量。佛教將「愛別離」視為人生八苦之一，是深諳人性的；今人猶視出遠門為畏途，何況交通不便、信息難通的古人呢?

故古有「離愁別苦?之語。離別之苦是雙方的，但詩人在此最為關心的是朋友前途的一路風霜，「孤蓬萬里征」一句有不盡的關切殷情。俗雲「在家千日好，出外當時難」，更何況此行是。「萬里」長征呢!古人常以飛蓬、轉蓬、飄蓬喻飄泊生涯，因為二者都有屈從大自然、任它物調戲而不由自主的共同特徵。所以，此句想到「逢」的形象時十分沉重，有無限的不忍之情，非道一聲珍重可比。

不舍不忍的離愁別苦是沉重的，但又是應該排解掉的，否則太累。接下來頸聯則感情平緩，止住了傷痛。離別既然是不可避免的，那就讓我們銘記此斷腸時刻，牢記住對方，慢慢的將一種相思化作兩地閑愁吧。太白集王琦注云：「浮雲一往而無定跡，故以比遊子之意；落日銜山而不遽去，故以比故人之情。」從語法修辭角度看，此聯是名詞語，四個名詞短語之間不用謂語連接，其間留有空隙，可由讀者去填充創造。

浮雲既有飄忽不定的特點，也有相對靜止的特點，當無風之時，雲的凝重常讓人看不出其動態，杜甫有「雲在意俱遲」詩句即是此景。故出句也可理解為遊子將行未行的戀舊情意，有欲行又止，身行心留之複雜意緒。落目的形象既可理解為故人的眷戀之情，亦可理解為對友人的祝福之情。「夕陽無限好」、「長河落日圓」，但願友人前路陽光燦爛，諸事圓滿遂心。如此理解又呼應了「孤蓬萬里征」一句。

尾聯瀟洒自然，餘味無窮。再見了，朋友!揮手之餘，友人身影漸漸遠去，不可復識，但那可親的友人坐騎似諳人性，仍從看不到的遠處蕭蕭長鳴，娓娓辭別而又報導平安的信息，將離別的場景及情緒變得很長!很長！

【字詞句基礎知識舉要】

城、郭

城本義為城牆，古時建邑立都先要建城池作防務之事，《說文》「城，以盛民也，從土成，成亦聲。」段玉裁註：「言盛者，如黍稷之在器中也。」古時指牆的同義詞很多，像「墉」「堵」「垣」「牆」等。如仔細考究，現代漢語常用的「牆」字，《說文》日：「垣蔽也」。段玉裁「垣」下注日：垣自其大言之，牆自其高言之。可見，牆字強調的是遮蔽、保護功能，與「城」義最近。現代漢語中「城」的基本義是城市，但一些古辭彙留傳至今，仍保留「牆」義，如萬里長城的「城」。即是萬里長牆。．宋周密《齊東野語·避諱》說：「梁太祖父烈祖名『誠』，遂改城曰『牆』」。

郭字在《說文》中的本義早已廢而不用，《說文》「郭：齊之郭氏虛。」按照段玉裁注「郭本國名，虛墟古今字」的理解，「郭」應指郭國的廢城垣。因古時建城常有兩重或多重城牆，內城較堅固正規，外城一般只用泥土堆砌，要求不高，故借用「郭」字稱之。「城」「郭」二字分言時常有區別，如《孟子·公孫丑下》「三里之城，．七里之郭。」有時只是調換用詞的泛指，如此詩的「北郭」「東城」，郭、「城二字無別，「郭」仄聲不入韻，「城」平聲入韻；也可理解為互文。

班馬

《說文》「班：分瑞玉，從珏(jué)刀。」這是個會意字，刀置兩玉之間，故為「分瑞玉」。引申有「分離」「賜予」等義，詩中指「離別」，故《左傳》有「班馬」一詞。』王琦注李白此詩說：「主客之馬將分道，而蕭蕭長鳴，亦若有離群之感。」

浮雲遊子意，落日故人情

此聯是名詞語，在張志和《漁歌子》中對此類型已有接觸。名詞語能產生含蓄的詩歌美學效果，為前人所看重。清人《一瓢詩話》說：「欲知杜詩大義，先准張表臣《讀杜》一則，略有端倪矣。其日：余讀杜詩云：『江漢思歸客，乾坤一腐儒，、『功業頻看鏡，行藏獨倚樓』，嘆其含蓄如此。」分析可知，杜詩此兩聯都是名詞語。再向後，溫庭筠《早行》詩有「雞聲茅店月，人跡板橋霜」名句，陸遊《書憤》詩有「樓船夜雪瓜州渡，鐵馬秋風大散關」名句，皆為含蓄的名詞語。

李白為一代詩宗，在其前代，名詞語多見於散文，自茲之後群起效尤，足見影響之大。